Translation of "Interbank loans" in German

However, I regret that the rule for in-year interbank loans is very restrictive and that silent capital contributions are accepted as full-value capital for a transitional period only.
Ich bedaure allerdings, dass die Regelung für unterjährige Interbankenkredite sehr restriktiv ausgefallen ist und dass stille Einlagen nur noch für eine Übergangszeit als vollwertiges Eigenkapital akzeptiert werden.
Europarl v8
Delivery of financial services will be made more difficult and expensive everywhere, even though some countries’ banks are financed by stable long-term deposits rather than short-term interbank loans, with few toxic assets and local loans that are more than comfortably covered by local deposits.
Die Bereitstellung von Finanzdienstleistungen wird überall schwieriger und teurer gemacht, obwohl die Banken einiger Länder sich durch stabile langfristige Einlagen finanzieren anstatt durch kurzfristige Kredite zwischen Banken und über wenige toxische Vermögenswerte, dafür aber über lokale Darlehen verfügen, die von den lokalen Einlagen mehr als reichlich gedeckt sind.
News-Commentary v14
These schemes involve a combination of increasing guarantees for bank deposits, guarantees for interbank loans and capital injections.
Die angemeldeten Regelungen beinhalteten eine Kombination von Erhöhung der Garantien für Bankeinlagen mit Garantien für Interbankenkredite und Kapitalzuführungen.
TildeMODEL v2018
On the other hand, before the procedure was opened, a complaint was formally lodged with the Commission services by one of DBB’s competitors against the capital increase of EUR 3 billion subscribed to by the authorities and the Belgian shareholders of Dexia and against the guarantee granted by the Belgian State to cover interbank and assimilated loans in favour of Dexia.
Allerdings wurde vor der Eröffnung des Verfahrens von einem Mitbewerber von DBB bei den Dienststellen der Kommission eine Beschwerde gegen die Kapitalerhöhung von 3 Mrd. EUR, die von den belgischen Behörden und Aktionären von Dexia gezeichnet worden war, sowie gegen die Garantie des belgischen Staats für Interbankenkredite und ähnliche Maßnahmen zugunsten von Dexia eingelegt.
DGT v2019
Delivery of financial services will be made more difficult and expensive everywhere, even though some countries' banks are financed by stable long-term deposits rather than short-term interbank loans, with few toxic assets and local loans that are more than comfortably covered by local deposits.
Die Bereitstellung von Finanzdienstleistungen wird überall schwieriger und teurer gemacht, obwohl die Banken einiger Länder sich durch stabile langfristige Einlagen finanzieren anstatt durch kurzfristige Kredite zwischen Banken und über wenige toxische Vermögenswerte, dafür aber über lokale Darlehen verfügen, die von den lokalen Einlagen mehr als reichlich gedeckt sind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

loan-by-loan loaning loaned out loan out
out on loan to be on loan interbank loans loan
on loan interbank