Translation of "Intended to serve" in German
The
procedures
for
determining
which
Member
State
is
responsible
are
also
intended
to
serve
the
purpose
of
sharing
burdens
fairly.
Die
Verfahren
zur
Bestimmung
des
zuständigen
Mitgliedstaates
sollen
auch
einer
gerechten
Lastenteilung
dienen.
Europarl v8
This
list
is
not
exhaustive
and
is
intended
to
serve
as
guidance
only.
Diese
Liste
ist
nicht
vollständig
und
soll
lediglich
als
Orientierung
dienen.
ELRC_2682 v1
The
report
is
intended
to
serve
as
a
basis
for
preparing
the
next
work
plan.
Der
Bericht
soll
als
Grundlage
für
die
Ausarbeitung
des
nächsten
Arbeitsplans
dienen.
TildeMODEL v2018
Public
services
are
intended
to
serve
the
needs
of
citizens
and
businesses.
Öffentliche
Dienste
sollen
den
Bedürfnissen
der
Bürger
und
Unternehmen
dienen.
TildeMODEL v2018
The
document
is
intended
to
serve
as
a
reference
for
future
proceedings
with
regard
to
military
capabilities.
Das
Dokument
soll
als
Grundlage
für
künftige
Beratungen
über
die
militärischen
Fähigkeiten
dienen.
TildeMODEL v2018
It
is
intended
to
serve
as
a
basis
for
negotiations
between
the
Union
government
and
the
republics.
Er
soll
als
Grundlage
künftiger
Verhandlungen
zwischen
Unionsregierung
und
Republiken
dienen.
EUbookshop v2
It
is
intended
to
serve
as
a
reference
for
other
regions.
Das
Projekt
soll
für
andere
Regionen
als
Bezugspunkt
dienen.
EUbookshop v2
The
two
formulations
following
are
intended
to
serve
as
examples:
Als
Beispiele
sollen
die
beiden
folgenden
Formulierungen
dienen:
EuroPat v2
The
following
(preparation)
examples
are
intended
to
serve
to
explain
the
invention
in
more
detail.
Die
folgenden
(Herstellungs-)Beispiele
sollen
der
näheren
Erläuterung
der
Erfindung
dienen.
EuroPat v2
The
additional
chemicals
are
intended
to
serve
for
stabilization
of
the
foam.
Die
zusätzlichen
Chemikalien
sollen
zur
Schaumstabilisierung
dienen.
EuroPat v2
The
examples
which
follow
are
intended
to
serve
further
clarification
of
the
invention.
Zur
weiteren
Verdeutlichung
der
Erfindung
sollen
die
nachfolgenden
Beispiele
dienen.
EuroPat v2
The
present
invention
is
intended
to
serve
in
particular
for
the
further
development
of
this
promising
system.
Vorliegende
Erfindung
soll
insbesondere
zur
Weiterbildung
dieses
erfolgsversprechenden
Systemes
dienen.
EuroPat v2
In
this
way
the
dictating
machine
is
intended
to
also
serve
as
an
audible
notebook.
Auf
diese
Weise
soll
das
Diktiergerät
auch
als
akustisches
Notizbuch
dienen.
EuroPat v2