Translation of "Intended impact" in German
Continuity
is
essential
in
order
for
programmes
to
achieve
their
intended
impact.
Kontinuität
ist
für
Programme
von
ausschlaggebender
Bedeutung,
damit
sie
die
gewünschte
Wirkung
entfalten
können.
TildeMODEL v2018
The
required
impact
velocity
and
the
angle
of
impact
are
determined
from
Figures
11
and
12
with
reference
to
the
vertical
height
of
the
intended
impact
position
on
the
frontal
protection
system
leading
edge
reference
line
and
the
frontal
protection
system
lead.
Die
erforderliche
Aufschlaggeschwindigkeit
und
Aufschlagrichtung
für
die
Höhe
des
Aufschlagpunktes
auf
der
Bezugslinie
der
Frontschutzsystem-Vorderkante
und
den
Vorsprung
des
Frontschutzsystems
sind
mithilfe
der
in
Bild
11
und
12
wiedergegebenen
Grafiken
zu
ermitteln.
DGT v2019
The
required
impact
energy
must
be
derived
from
Figure
13
with
reference
to
the
vertical
height,
from
ground
reference
level,
of
the
intended
impact
position
on
the
frontal
protection
system
leading
edge
and
the
frontal
protection
system
lead.
Die
erforderliche
Aufprallenergie
für
die
Höhe
des
Aufschlagpunktes
auf
der
Frontschutzsystem-Vorderkante
über
der
Standflächen-Bezugsebene
und
den
Vorsprung
des
Frontschutzsystems
ist
mithilfe
der
Grafik
in
Bild
13
zu
ermitteln.
DGT v2019
It
would
now
seem
to
be
irrefutable
that
since
1996
-
the
year
which
saw
a
complete
revision
of
the
COM
in
processed
fruit
and
vegetables
-
there
has
not
been
any
form
of
discussion,
even
though
it
had
always
been
intended,
on
the
impact
of
the
COM
in
that
sector,
despite
the
fact
that
it
has
reached
its
third
year
of
application:
a
period
of
time
that
has
to
be
seen
as
long
enough
for
introducing
any
reform
initiative.
Ich
halte
es
heute
für
eine
unbestreitbare
Tatsache,
dass
seit
1996,
dem
Jahr,
in
dem
die
GMO
für
frisches
Obst
und
Gemüse
und
deren
Verarbeitungserzeugnisse
insgesamt
überarbeitet
wurde,
noch
keine,
gleichwohl
stets
angekündigten,
Überlegungen
über
die
Auswirkungen
der
GMO
in
diesem
Sektor
angestellt
wurden,
und
das,
obwohl
wir
uns
nun
schon
im
dritten
Jahr
ihrer
Anwendung
befinden:
ein
durchaus
angemessener
Analysezeitraum,
der
als
Vorbereitung
für
jede
Reforminitiative
betrachtet
werden
kann.
Europarl v8
In
order
to
ensure
transparency
and
the
monitoring
and
proper
administration
of
the
amount
available
to
them,
Member
States
should
inform
the
Commission
of
the
concrete
measures
to
be
taken,
the
objective
criteria
used,
the
rationale
for
supporting
livestock
sectors
other
than
milk,
the
measures
taken
to
avoid
distorsion
of
the
market,
the
intended
impact
of
the
measures
and
the
methods
to
check
that
it
is
reached.
Aus
Gründen
der
Transparenz
sowie
zur
Überwachung
und
ordnungsgemäßen
Verwaltung
der
den
Mitgliedstaaten
zur
Verfügung
stehenden
Finanzmittel
sollten
diese
der
Kommission
die
zu
treffenden
Maßnahmen,
die
zugrunde
gelegten
objektiven
Kriterien,
die
Gründe
für
die
Unterstützung
anderer
Tierhaltungssektoren
als
des
Milchsektors,
die
zur
Vermeidung
von
Wettbewerbsverzerrungen
getroffenen
Maßnahmen,
die
beabsichtigte
Wirkung
der
Maßnahmen
sowie
die
Methoden
mitteilen,
mit
denen
geprüft
werden
soll,
ob
diese
Wirkung
erreicht
wird.
DGT v2019
However,
from
a
policy
perspective
the
sheer
diversity
of
projects,
which
encompassed
several
broad
objectives
led
to
poor
targeting
of
the
objectives,
and
might
have
constituted
an
obstacle
to
achieving
the
intended
impact
Aus
politischer
Perspektive
führt
jedoch
allein
schon
die
Unterschiedlichkeit
der
Projekte,
die
verschiedene
weit
gefasste
Zielsetzungen
abdeckt,
zu
einer
geringen
Zielgenauigkeit,
die
für
die
beabsichtigten
Auswirkungen
hinderlich
sein
könnte.
TildeMODEL v2018
The
coherency
of
policy
frameworks
in
order
to
increase
the
intended
impact
and
avoid
unnecessary
costs,
Abstimmung
der
Maßnahmen
verschiedener
Bereiche
untereinander,
um
die
gewünschte
Wirkung
zu
verstärken
und
unnötige
Kosten
zu
vermeiden;
TildeMODEL v2018
In
terms
of
effectiveness,
the
Evaluator
reports
that
the
available
evidence
suggests
that
the
programme
has
created
the
intended
impact,
notably
a
better
knowledge
of
and
greater
consistency
in
the
application
of
EC
competition
law
and
in
particular
the
application
of
Articles
81
and
82
EC
by
national
judges.
Die
Wirksamkeit
betreffend
berichten
die
Evaluatoren,
dass
das
Programm
den
verfügbaren
Daten
nach
zu
urteilen
die
beabsichtigte
Wirkung
in
Form
fundierterer
Kenntnisse
über
das
gemeinschaftliche
Wettbewerbsrecht
sowie
einer
konsistenteren
Anwendung
des
Wettbewerbsrechts
und
insbesondere
der
Artikel
81
und
82
des
EG-Vertrags
durch
die
einzelstaatlichen
Richter
erzielt
hat.
TildeMODEL v2018
This
has
resulted
in
the
Directive
in
many
cases
not
being
well
known
amongst
economic
operators
and
is
probably
the
reason
why
the
law
has
not
had
the
intended
impact.
Die
Folge
ist,
daß
die
Wirtschaftssubjekte
in
vielen
Fällen
nur
unzureichend
über
die
Richtlinie
Bescheid
wissen,
und
es
erklärt
möglicherweise,
warum
die
Rechtsvorschriften
nicht
die
angestrebte
Wirkung
hatten.
TildeMODEL v2018
However,
this
will
only
help
to
underpin
market
integrity
if
the
intended
practical
impact
of
extending
the
scope
to
include
over-the-counter
financial
instruments
is
made
clear.
Dies
kann
aber
nur
dann
die
Integrität
der
Märkte
gewährleisten
helfen,
wenn
deutlich
ist,
welche
praktischen
Folgen
die
Ausweitung
des
Anwendungsbereiches
für
die
neu
aufgenommenen,
außerbörslich
gehandelten
Finanzinstrumente
haben
soll.
TildeMODEL v2018
However,
this
will
only
help
to
underpin
market
integrity
if
the
intended
practical
impact
of
extending
the
scope
to
include
over-the-counter
financial
instruments
and
high-frequency
trading
is
made
clear.
Dies
kann
aber
nur
dann
die
Integrität
der
Märkte
gewährleisten
helfen,
wenn
deutlich
ist,
welche
praktischen
Folgen
die
Ausweitung
des
Anwendungsbereiches
für
die
neu
aufgenommenen,
außerbörslich
gehandelten
Finanzinstrumente
und
den
Hochfrequenzhandel
haben
soll.
TildeMODEL v2018
They
should
be
kept
under
regular
review
individually
and
collectively
to
make
sure
that
they
are
together
making
the
cumulative
impact
intended.
Diese
Initiativen
sollten
sowohl
einzeln
als
auch
gesamt
einer
regelmäßigen
Überprüfung
unterzogen
werden,
um
sicherzustellen,
dass
sie
gemeinsam
die
gewünschte
kumulative
Wirkung
zeitigen.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
monitoring
of
poverty
reduction
efforts
should
be
undertaken
to
ensure
that
budget
allocations,
debt
relief,
aid
and
new
lending
are
achieving
the
intended
impact.
Gleichzeitig
sollten
Bemühungen
zur
Armutsbekämpfung
überwacht
werden,
um
sicherzustellen,
daß
Haushaltsmittel,
Schuldenerleichterungen,
Fördergelder
und
neue
Kredite
die
gewünschte
Wirkung
erzielen.
TildeMODEL v2018
The
required
impact
velocity
and
the
angle
of
impact
are
determined
from
Figures
4
and
5
with
reference
to
the
vertical
height
of
the
intended
impact
position
on
the
Frontal
Protection
System
Leading
Edge
Reference
Line
and
the
Frontal
Protection
System
Lead.
Die
erforderliche
Aufschlaggeschwindigkeit
und
Aufschlagrichtung
für
die
Höhe
des
Aufschlagpunktes
auf
der
Bezugslinie
der
Frontschutzsystem-Vorderkante
und
dem
Vorsprung
des
Frontschutzsystems
sind
mithilfe
der
in
den
Abbildungen
4
und
5
wiedergegebenen
Grafiken
zu
ermitteln.
DGT v2019
The
SDGs
(unlike
the
Millennium
Development
Goals
but
more
like
Agenda
21
and
the
Johannesburg
Programme
of
Implementation)
are
intended
to
be
“universal”
in
the
sense
that
all
the
goals
apply
to
all
countries,
and
need
to
be
implemented
by
all
countries
if
they
are
to
have
the
full
global
impact
intended.
Die
SDG
(anders
als
die
Millenniums-Entwicklungsziele,
eher
wie
die
Agenda
21
und
der
Johannesburg-Aktionsplan)
sind
als
"universelle"
Nachhaltigkeitsziele
angelegt,
d.
h.,
sie
gelten
für
alle
Länder
und
müssen
auch
von
allen
Ländern
verwirklicht
werden,
damit
sie
die
gewünschte
weltweite
Wirkung
erreichen
können.
TildeMODEL v2018
The
various
forms
of
activity
of
the
observatory
(public
events,
in
Brussels
or
in
Member
States,
fact-finding
missions,
meetings)
and
their
intended
outcomes
(reports,
impact
assessments)
are
detailed
in
the
document
entitled
Labour
Market
Observatory
-
Working
methods
for
the
mandate
2013-20153.
Die
unterschiedlichen
Tätigkeiten
der
ABS
(öffentliche
Veranstaltungen
in
Brüssel
oder
in
Mitgliedstaaten,
Informationsbesuche,
Sitzungen)
und
ihre
angestrebten
Ergebnisse
(Berichte,
Folgenabschätzungen
)
sind
im
Dokument
Arbeitsmarktbeobachtungsstelle
–
Arbeitsmethoden
für
die
Mandatsperiode
2013-20153
aufgeführt.
TildeMODEL v2018
The
various
forms
of
activity
of
the
observatory
(public
events,
in
Brussels
or
in
Member
States,
fact-finding
missions,
meetings)
and
their
intended
outcomes
(reports,
impact
assessments)
are
detailed
in
the
document
entitled
Labour
Market
Observatory
-
Working
methods
for
the
mandate
2013
–
20153.
Die
unterschiedlichen
Tätigkeiten
der
ABS
(öffentliche
Veranstaltungen
in
Brüssel
oder
in
Mitgliedstaaten,
Informationsbesuche,
Sitzungen)
und
ihre
angestrebten
Ergebnisse
(Berichte,
Folgenabschätzungen
)
sind
im
Dokument
Arbeitsmarktbeobachtungsstelle
–
Arbeitsmethoden
für
die
Mandatsperiode
2013-20133
aufgeführt.
TildeMODEL v2018