Translation of "Intangible capital" in German
This
Green
Paper
is
concerned
with
long-term
investment
in
the
sense
of
the
formation
of
long-lived
tangible
and
intangible
capital.
Das
Grünbuch
befasst
sich
mit
langfristigen
Investitionen
im
Sinne
der
Bildung
langlebiger
Sachanlagen
und
immaterieller
Vermögenswerte.
TildeMODEL v2018
However,
disposals
of
tangible
or
intangible
capital
assets
of
an
undertaking
shall
not
be
taken
into
account
for
the
purposes
of
calculating
turnover.
Die
Veräusserungen
von
körperlichen
oder
nicht
körperlichen
Investitionsgütern
des
Unternehmens
bleiben
bei
der
Ermittlung
dieses
Umsatzes
jedoch
ausser
Ansatz.
JRC-Acquis v3.0
And
now,
as
then,
the
level
and
quality
of
investment
have
been
consistently
inadequate,
with
public
spending
on
tangible
and
intangible
capital
–
a
critical
factor
in
long-term
growth
–
well
below
optimal
levels
for
some
time.
Und
heute
wie
damals
präsentieren
sich
Ausmaß
und
Qualität
der
Investitionen
durchwegs
unzureichend,
wobei
die
öffentlichen
Ausgaben
für
materielles
und
immaterielles
Kapital
–
ein
entscheidender
Faktor
für
langfristiges
Wachstum
–
seit
geraumer
Zeit
durchaus
unter
den
optimalen
Werten
liegen.
News-Commentary v14
The
intangible
human
capital,
on
the
other
hand,
is
an
instrument
of
promoting
comprehensive
development
of
the
nation
because
human
capital
is
directly
related
to
human
development,
and
when
there
is
human
development,
the
qualitative
and
quantitative
progress
of
the
nation
is
inevitable.
Während
das
Vermögen
alle
im
Unternehmen
eingesetzten
Güter
und
Geldmittel
–
die
Aktiva
–
repräsentiert,
wird
das
Kapital
als
Äquivalent
des
Vermögens
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
erfasst
und
gibt
Aufschluss
über
die
Herkunft
der
eingesetzten
Mittel.
Wikipedia v1.0
The
LGF
may
be
used
by
intermediaries
supporting
business
in
financing,
inter
alia,
acquisition
of
tangible
and
intangible
assets,
working
capital
and
for
business
transfers.
Die
Kreditbürgschaftsfazilität
kann
von
Finanzmittlern
in
Anspruch
genommen
werden,
um
Unternehmen
unter
anderem
bei
der
Finanzierung
des
Erwerbs
von
materiellen
und
immateriellen
Vermögenswerten
und
der
Finanzierung
von
Betriebskapital
zu
unterstützen,
sowie
für
die
Übertragung
von
Unternehmen.
DGT v2019
However,
disposals
of
the
tangible
or
intangible
capital
assets
of
an
enterprise
shall
not
be
taken
into
account
for
the
purposes
of
calculating
turnover.
Veräußerungen
von
körperlichen
oder
nicht
körperlichen
Investitionsgütern
des
Unternehmens
bleiben
bei
der
Ermittlung
dieses
Umsatzes
jedoch
außer
Ansatz.
DGT v2019
However,
disposals
of
the
tangible
or
intangible
capital
assets
of
an
enterprise
shall
not
be
taken
into
account
for
the
purposes
of
calculating
the
turnover.’
Die
Veräußerung
von
körperlichen
oder
nicht
körperlichen
Kapitalgütern
des
Unternehmens
bleibt
bei
der
Ermittlung
dieses
Umsatzes
jedoch
außer
Ansatz.“
TildeMODEL v2018
However,
disposals
of
the
tangible
or
intangible
capital
assets
of
an
undertaking
enterprise
shall
not
be
taken
into
account
for
the
purposes
of
calculating
turnover.
Die
Veräußerungen
von
körperlichen
oder
nicht
körperlichen
Investitionsgütern
des
Unternehmens
bleiben
bei
der
Ermittlung
dieses
Umsatzes
jedoch
außer
Ansatz.
TildeMODEL v2018
It
needs
to
be
investigated
whether
tax
systems
in
the
EU
are
conducive
to
investment
in
intangible
capital,
such
that
Europe
can
compete
with
the
US
in
the
high-tech
sector.
Untersucht
werden
muss,
ob
die
Abgabensysteme
in
der
EU
Investitionen
in
immaterielles
Kapital
förderlich
sind,
so
dass
Europa
mit
den
USA
im
Spitzentechnologiesektor
mithalten
kann.
EUbookshop v2
Europe's
strong
technology-driven
growth
in
labour
demand
is
putting
pressure
on
the
labour
supply
to
meet
surging
demand
for
tangible
and
intangible
capital
and
greater
mobility
to
reallocate
labour
to
thriving
regions,
sectors
and
occupations.
Da
die
kräftige
Zunahme
des
Arbeitskräftebedarfs
in
Europa
durch
die
technische
Entwicklung
bedingt
ist,
ergibt
sich
für
das
Arbeitskräfteangebot
verstärkt
die
Aufgabe,die
steigende
Nachfrage
nach
materiellem
und
immateriellem
Kapital
sowie
einergrößeren
Mobilität
dadurch
zu
befriedigen,
dass
eine
Reallokation
der
Arbeitskräfte
in
Richtung
Wachstumsregionen,
-sektoren
und
-berufen
erfolgt.
EUbookshop v2
A
particular
focus
lies
on
the
assessment
of
comparable
datasets
developed
within
international
research
consortia
including,
for
example,
on
small
and
medium
enterprises
(SME)
and
intangible
capital.
Ein
besonderes
Merkmal
ist
hierbei
die
Entwicklung
und
Auswertung
vergleichbarer
nationaler
Datensätze
in
internationalen
Konsortien
beispielsweise
zu
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
und
immateriellen
Kapitalgütern.
ParaCrawl v7.1
In
this
final
part
I
will
make
a
brief
description
in
which
the
transatlantic
imaginaries
on
cannibalism
will
be
interwoven
with
current
cultural
appetites
now
understood
not
only
as
'the
hunger
for
metal'
but
also
as
the
exploitation
of
the
flexible
work
force
and
the
accumulation
of
intangible
capital.
In
diesem
letzten
Teil
werde
ich
ein
kurze
Beschreibung
jenes
Projekts
entwerfen,
mit
der
ich
zu
zeigen
versuche,
dass
die
transatlantischen
Imaginarien
des
Kannibalischen
weitgehend
von
den
derzeitigen
kulturellen
Gelüsten
überlagern
werden,
die
nicht
mehr
nur
als
'Hunger
nach
Metallen',
sondern
auch
als
Ausbeutung
flexibler
Arbeitskraft
sowie
als
Akkumulation
immaterieller
Kapitalien
verstanden
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
final
part
I
will
make
a
brief
description
in
which
the
transatlantic
imaginaries
on
cannibalism
will
be
interwoven
with
current
cultural
appetites
now
understood
not
only
as
‘the
hunger
for
metal’
but
also
as
the
exploitation
of
the
flexible
work
force
and
the
accumulation
of
intangible
capital.
In
diesem
letzten
Teil
werde
ich
ein
kurze
Beschreibung
jenes
Projekts
entwerfen,
mit
der
ich
zu
zeigen
versuche,
dass
die
transatlantischen
Imaginarien
des
Kannibalischen
weitgehend
von
den
derzeitigen
kulturellen
Gelüsten
überlagern
werden,
die
nicht
mehr
nur
als
‚Hunger
nach
Metallen’,
sondern
auch
als
Ausbeutung
flexibler
Arbeitskraft
sowie
als
Akkumulation
immaterieller
Kapitalien
verstanden
werden.
ParaCrawl v7.1