Translation of "Insulation monitoring" in German
Insulation
monitoring
is
used
which
is
appropriate
for
the
seal
employed.
Dabei
wird
eine
an
die
verwendete
Dichtung
angepasste
Isolationsüberwachung
verwendet.
EuroPat v2
An
insulation
monitoring
instrument
36
and
a
differential
current
monitoring
instrument
38
are
depicted
as
the
protection
and
monitoring
device.
Als
Schutz-
und
Überwachungseinrichtung
sind
ein
Isolationsüberwachungsgerät
36
und
ein
Differenzstromüberwachungsgerät
38
dargestellt.
EuroPat v2
Operational
safety
is
guaranteed
by
permanent
self-monitoring
of
the
insulation
monitoring
and
differential
current
monitoring.
Die
Betriebssicherheit
wird
durch
eine
permanente
Selbstüberwachung
der
Isolationsüberwachung
und
der
Differenzstromüberwachung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
charging
station-based
protection
mechanisms
preferably
have
an
insulation
monitoring
instrument.
Bevorzugt
weisen
die
ladestationbezogenen
Schutzeinrichtungen
ein
Isolationsüberwachungsgerät
auf.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
insulation
monitoring,
in
particular
for
a
motor
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Isolationsüberwachung,
insbesondere
für
ein
Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
Moreover,
parallel
insulation
monitoring
in
different
subsystems
is
possible.
Zudem
ist
eine
parallele
Isolationsüberwachung
in
verschiedenen
Subsystemen
möglich.
EuroPat v2
The
insulation
monitoring
system
according
to
the
invention
can
be
optimally
adapted
to
the
conditions
of
the
individual
subsystem.
Das
erfindungsgemäße
Isolationsüberwachungssystem
kann
optimal
auf
die
Gegebenheiten
des
einzelnen
Subsystems
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
problem
of
a
selectively
acting
insulation
monitoring
is
thereby
solved
as
well.
Damit
wird
auch
das
Problem
einer
selektiv
wirkenden
Isolationsüberwachung
gelöst.
EuroPat v2
The
insulation
monitoring
device
additionally
includes
a
selective
decoupling
device
arranged
in
each
subsystem.
Das
Isolationsüberwachungssystem
umfasst
zusätzlich
eine
in
jedem
Subsystem
angeordnete
selektive
Entkopplungseinrichtung.
EuroPat v2
Insulation
monitoring
apparatus
must
themselves
periodically
monitor
their
own
manner
of
functioning.
Isolationsüberwachungsgeräte
müssen
ihre
eigene
Funktionsweise
periodisch
selbst
überwachen.
EuroPat v2
Insulation
monitoring
or
residual
current
monitoring
ensure
high
levels
of
safety
and
availability.
Isolationsüberwachung
oder
Differenzstromüberwachung
sorgen
für
ein
Höchstmaß
an
Sicherheit
und
Verfügbarkeit.
ParaCrawl v7.1
A
transformer
used
in
a
medical
facility
must
be
equipped
with
an
insulation
monitoring
device.
Beim
Einsatz
in
medizinischen
Räumen
muss
der
Transformator
mit
Isolationsüberwachungsgerät
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
insulation
monitoring
device
detects
symmetrical
as
well
as
asymmetrical
earth
faults
or
insulation
faults
by
means
of
an
active
measuring
method.
Das
Isolationsüberwachungsgerät
erkennt
aufgrund
einer
aktiven
Meßmethode
sowohl
symmetrische
als
auch
unsymmetrische
Erdschluss-
beziehungsweise
Isolationsfehler.
ParaCrawl v7.1
Some
standards
even
require
a
quick
shutdown,
which
can
be
achieved
using
Bender
insulation
monitoring
devices.
In
manchen
Normen
ist
sogar
eine
Schnellabschaltung
gefordert,
die
durch
Bender
Isolationsüberwachungsgeräte
realisiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
insulation
monitoring
instruments
for
hybrid
vehicles
have
also
be
proposed
that
monitor
the
insulation
level
of
their
high-voltage
systems.
Ebenso
sind
Isolationsüberwachungsgeräte
für
HybridFahrzeuge
vorgeschlagen
worden,
die
deren
Hochvoltsystem
auf
das
Isolationsniveau
hin
überwachen.
EuroPat v2
The
apparatus
for
insulation
monitoring
6
is
connected
between
the
high-voltage
circuit
3
and
the
low-voltage
supply
system
2
.
Die
Vorrichtung
zur
Isolationsüberwachung
6
ist
zwischen
den
Hochvoltkreis
3
und
das
Niedervoltnetz
2
geschaltet.
EuroPat v2
If
the
overall
system
is
interconnected,
the
insulation
monitoring
can
be
realized
by
means
of
a
single
coupling.
Ist
das
gesamte
System
zusammengeschaltet,
kann
die
Isolationsüberwachung
über
eine
einzige
Ankopplung
realisiert
werden.
EuroPat v2
Based
on
the
mentioned
features,
the
insulation
fault
locating
system
can
be
extended
to
form
a
selective
insulation
monitoring
system.
Basierend
auf
den
vorgenannten
Merkmalen
kann
das
Isolationsfehlersuchsystem
zu
einem
selektiven
Isolationsüberwachungssystem
erweitert
werden.
EuroPat v2
Conventionally,
the
insulation
monitoring
unit
is
electrically
connected
to
the
DC
power
grid
of
the
motor
vehicle,
for
example
within
the
drive
battery.
Herkömmlicherweise
ist
die
Isolationsüberwachung
an
das
Gleichstromnetz
des
Kraftfahrzeugs
elektrisch
angebunden,
beispielsweise
innerhalb
der
Antriebsbatterie.
EuroPat v2
The
insulation
monitoring
takes
place
by
virtue
of
voltage
measurement
of
an
actual
voltage
in
the
form
of
a
potential
difference
between
a
DC
link
potential
and
ground.
Die
Isolationsüberwachung
erfolgt
durch
Spannungsmessung
einer
Ist-Spannung
in
Form
einer
Potentialdifferenz
zwischen
einem
Zwischenkreispotential
und
Erde.
EuroPat v2
DE
43
39
946
A1
describes
a
method
for
insulation
monitoring
of
unearthed
DC
systems.
Die
DE
43
39
946
A1
beschreibt
ein
Verfahren
zur
Isolationsüberwachung
von
ungeerdeten
Gleichstromnetzen.
EuroPat v2
The
operating
condition
is
set
as
a
particular
switch
position
in
the
inverter
(10)
by
an
insulation
monitoring
system.
Der
Betriebszustand
wird
als
besondere
Schalterstellung
im
Umrichter
(10)
durch
die
Isolationsüberwachung
vorgegeben.
EuroPat v2
An
insulation
monitoring
must
detect
this
first
fault,
before
a
second,
potentially
dangerous
fault
occurs.
Eine
Isolationsüberwachung
muss
diesen
ersten
Fehler
detektieren,
bevor
ein
zweiter,
potentiell
gefährlicher
Fehler
auftritt.
EuroPat v2