Translation of "Insufficient balance" in German
One-sided
movement
is
just
as
unhealthy
as
insufficient
physical
balance.
Einseitige
Bewegung
ist
genau
so
ungesund
wie
zu
wenig
körperlicher
Ausgleich.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
the
CHMP
took
note
of
the
fact
that
the
marketing
authorisation
holder
of
the
products
for
which
these
indications
are
approved
concluded
that
the
evidence
of
efficacy
is
insufficient
to
balance
the
risks
associated
to
the
product
and
proposed
that
the
indications
be
deleted.
Der
CHMP
nahm
diesbezüglich
zur
Kenntnis,
dass
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
der
Arzneimittel,
für
welche
diese
Indikationen
zugelassen
sind,
zu
der
Auffassung
gelangte,
dass
das
Beweismaterial
für
einen
Ausgleich
der
mit
dem
Arzneimittel
assoziierten
Risiken
nicht
ausreicht,
und
die
Streichung
dieser
Indikationen
vorschlug.
ELRC_2682 v1
That
is
not
so
since
Mr
De
Goede
and
—
if
I
remember
rightly
—
the
Group
for
the
Technical
Coordination
and
Defence
of
Independent
Groups
and
Members
never
agreed
to
this
proposal,
because
they
felt
that
there
was
insufficient
balance
between
the
efficient
functioning
of
Parliament
on
the
one
hand
and
Members'
own
responsibility
to
their
voters
on
the
other.
Das
ist
nicht
richtig,
u.
a.
Herr
de
Goede
und
—
wenn
ich
mich
nicht
irre
—
auch
die
Fraktion
für
die
Technische
Koordinierung
sind
niemals
mit
diesem
Vor
schlag
einverstanden
gewesen,
da
sie
der
Meinung
waren,
daß
kein
ausreichendes
Gleichgewicht
einer
seits
zwischen
zweckmäßigem
Funktionieren
des
Parlaments
und
der
eigenen
Verantwortung
der
Ab
geordneten
andererseits
vorhanden
sei.
EUbookshop v2
One
obtains
a
certain
still
insufficient
balance
for
example,
if
one
selects
the
width/length
relationship
of
the
channel
regions
of
the
IG-FETs
of
both
levels
correspondingly
different,
so
that
now
only
a
fine
balance
is
necessary
by
means
of
the
loading
(charging)
of
at
least
one
of
the
memory
gates.
Einen
gewissen
noch
ungenügenden
Abgleich
erhält
man
z.
B.,
wenn
man
das
Breite/Länge-Verhältnis
der
Kanalbereiche
der
IG-FETs
beider
Stufen
entsprechend
verschieden
wählt,
so
daß
nur
noch
ein
Feinabgleich
mittels
der
Aufladung
mindestens
eines
der
Speichergates
nötig
ist.
EuroPat v2
Thus
at
least
most
of
the
brake
function
can
be
maintained
during
travel
in
the
event
of
insufficient
energy
balance.
Hierdurch
kann
insbesondere
bei
einer
unzureichenden
Energiebilanz
während
der
Fahrt
des
Fahrzeugs
die
Bremsfunktion
zumindest
weitgehend
aufrechterhalten
werden.
EuroPat v2
Rises
in
final
output
volume,
mosdy
concentrated
in
the
"19817"
1984"
period,
were
insufficient
to
balance
these
lower
real
prices,
and
the
final
production
value
declined
at
an
annual
average
of
-2.5%.
Die
Anstiege
des
Volumens
der
Endproduktion,
hauptsächüch
während
des
Zeitraumes
"19817"1984",
reichten
nicht
aus,
die
geringeren
Preise
auszugleichen,
so
daß
der
Produktionswert
durchschnittlich
um
-2,5
%
pro
Jahr
abnahm.
EUbookshop v2
This
degeneration
shows
in
an
insufficient
dye
balance
and/or
the
complete
missing
of
the
formation
of
natural
shades
when
using
the
customary
developer
in
combination
with
resorcinol,
4-chlororesorcinol,
4-6-dichlororesorcinol,
4-hydroxy-1,2-methylene
dioxybenzene
and
4-amino-1,2-methylenedioxybenzene
as
coupler
substances.
Diese
Verschlechterung
zeigt
sich
in
einem
ungenügenden
Farbausgleich
und/oder
dem
völligen
Fehlen
der
Bildung
natürlicher
Nuancen
bei
der
Anwendung
der
üblichen
Entwickler
in
Verbindung
mit
Resorcin,
4-Chlorresorcin,
4,6-Dichlorresorcin,
4-Hydroxy-1,2-methylendioxybenzol
und
4-Amino-1,2-methylendioxybenzol
als
Kupplersubstanzen.
EuroPat v2
A
continuous
increase
in
the
nitrate
content,
especially
in
the
aquarium,
accompanied
by
a
low
or
undetectable
ammonium
and
nitrite
content,
is
characteristic
of
a
well-functioning
bacterial
balance,
however
also
indicates
an
insufficient
balance
within
the
aquarium
(too
many
fish,
not
enough
nitrate-consuming
plants,
too
few
water
changes).
Ein
kontinuierlich
steigender
Nitratgehalt
vor
allem
im
Aquarium
bei
gleichzeitig
niedrigem
bis
nicht
nachweisbarem
Ammonium-
und
Nitritgehalt
zeigt
einen
gut
funktionierenden
Bakterienhaushalt,
jedoch
gleichzeitig
auf
ein
nicht
ausreichendes
Gleichgewicht
im
Aquarium
hin
(z.
B.
zu
viele
Fische,
zu
wenig
Pflanzen
als
Verbraucher,
zu
geringe
Wasserwechsel).
ParaCrawl v7.1
If
for
example
the
balance
in
the
account
to
be
debited
is
insufficient
to
execute
an
order
sent
to
the
bank,
the
bank
shall
keep
orders
waiting
for
a
certain
time
(in
accordance
with
your
agreement
with
the
bank)
as
orders
suspended
due
to
insufficient
balance.
Falls
zum
Beispiel
zur
Erfüllung
eines
abgegebenen
Überweisungsauftrages
auf
dem
zu
belastenden
Konto
keine
entsprechende
Deckung
zur
Verfügung
steht,
werden
die
Aufträge
von
der
Bank
eine
Weile
(entsprechend
dem
mit
der
Bank
abgeschlossenen
Vertrag)
als
Aufträge
in
der
Schwebe
aufgrund
Deckungsmangel
in
Warteposition
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
OBU
S550
device
suitable
for
toll
payment
has
been
developed
further
by
the
company
in
recent
years
in
order
to
inform
the
driver
about
the
possible
operational
errors
not
only
with
light,
but
also
with
acoustic
signals,
no
matter
if
the
errors
are
caused
by
technical
problems
or
by
insufficient
credit
balance.
Die
Firma
hat
auch
das
von
ihr
vertriebene
OBU
S550
mautfähige
Gerät
weiterentwickelt,
um
die
Fahrer
über
die
etwaigen
Betriebsfehle,
nicht
nur
mit
Licht-
sondern
auch
mit
akustischen
Signalen
zu
informieren,
unabhängig
davon,
ob
diese
Fehler
aus
technischen
Gründen
oder
aus
unzureichendem
Guthaben
stammen
Dank
der
Systemaktualisierung
muss
man
das
Gerät
beim
Grenzenübertritt
nicht
mehr
aus-
und
einschalten,
die
Achsenanzahl
kann
auch
online
eingestellt
werden,
außerdem
können
die
Benutzer
auch
die
Spannung
des
internen
Akkus
des
Fahrzeuges
und
des
Bordgeräts
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
Suspended
Transfers
If
for
example
the
balance
in
the
account
to
be
debited
is
insufficient
to
execute
an
order
sent
to
the
bank,
the
bank
shall
keep
orders
waiting
for
a
certain
time
(in
accordance
with
your
agreement
with
the
bank)
as
orders
suspended
due
to
insufficient
balance.
Überweisungsaufträge
in
der
Schwebe
Falls
zum
Beispiel
zur
Erfüllung
eines
abgegebenen
Überweisungsauftrages
auf
dem
zu
belastenden
Konto
keine
entsprechende
Deckung
zur
Verfügung
steht,
werden
die
Aufträge
von
der
Bank
eine
Weile
(entsprechend
dem
mit
der
Bank
abgeschlossenen
Vertrag)
als
Aufträge
in
der
Schwebe
aufgrund
Deckungsmangel
in
Warteposition
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Important
causes
are
the
loss
of
balance,
insufficient
security
or
the
lacking
thereof
and
wrong
use
of
work
equipment
such
as
a
scaffold.
Einige
der
wichtigsten
Ursachen
sind
Gleichgewichtsverlust,
unzureichende
Sicherung
oder
das
Fehlen
einer
Sicherung
sowie
falsche
Benutzung
von
Arbeitsmitteln
wie
z.B.
Gerüste.
ParaCrawl v7.1
All
the
government
programmes
to
stimulate
demand
will
be
insufficient
to
balance
supply
with
demand,
which
is
a
central
problem
of
the
unplanned
and
anarchic
capitalist
mode
of
production.
Alle
Regierungsprogramme
zur
Stimulierung
der
Nachfrage
werden
nicht
ausreichen,
um
Angebot
und
Nachfrage
ins
Gleichgewicht
zu
bringen,
darin
aber
liegt
das
Hauptproblem
der
ungeplanten
anarchischen
kapitalistischen
Produktionsweise.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
purchased
a
Paid
Subscription
using
a
Code,
your
Paid
Subscription
will
automatically
terminate
at
the
end
of
the
Pre-Paid
Period,
or
when
there
is
an
insufficient
pre-paid
balance
to
pay
for
the
Service.
Wenn
Sie
ein
kostenpflichtiges
Abonnement
durch
die
Nutzung
eines
Codes
erworben
haben,
endet
Ihr
Abonnement
automatisch
am
Ende
des
vorausbezahlten
Zeitraums
oder
wenn
sich
kein
ausreichender
Saldo
für
den
Dienst
auf
Ihrem
Vorauszahlungskonto
befindet.
ParaCrawl v7.1
If
a
player
has
an
insufficient
myPoint
balance
the
placed
order
will
be
cancelled.
Wenn
das
Konto
eines
Spielers
für
den
getätigten
Auftrag
nicht
genügend
myPoints
aufweist,
wird
dieser
ungültig
und
storniert.
ParaCrawl v7.1
Although
some
of
the
anticipated
effects
are
detected,
their
size
is
rather
modest
and
insufficient
to
balance
regional
disparities
in
a
way
that
would
be
expected
in
a
fully
integrated
cross-border
labor
market.
Obwohl
einige
der
erwarteten
Effekte
entdeckt
werden,
sind
diese
eher
begrenzt
und
nicht
ausreichend,
um
regionale
Disparitäten
in
einer
Weise
auszugleichen,
wie
es
auf
einem
vollständig
integrierten
grenzüberschreitenden
Arbeitsmarkt
erwartet
werden
würde.
ParaCrawl v7.1
Delays
in
payment,
wrong
bank
details,
credit
or
debit
card
data,
invalid
credit
or
debit
cards
or
debit
or
credit
cards
with
insufficient
balance
are
your
own
responsibility
and
you
will
not
benefit
in
terms
of
repayment
or
refund
of
payment
if
any
of
these
cases
occur,
unless
the
provider/owner
accepts
so
or
specifies
they
permit
this
in
their
cancellation
and
payment
conditions
(in
advance).
Zahlungsverzögerungen,
falsche
Bankverbindungen,
Kredit-
oder
Debitkartendaten,
ungültige
Kredit-
oder
Debitkarten
oder
Debit-
oder
Kreditkarten
mit
unzureichendem
Saldo
sind
in
Ihrer
eigenen
Verantwortung
und
Sie
werden
nicht
in
Bezug
auf
Rückzahlung
oder
Rückerstattung
von
Zahlungen
profitieren,
wenn
einer
dieser
Fälle
vorliegt,
es
sei
denn,
der
Anbieter/Eigentümer
akzeptiert
dies
oder
gibt
an,
dass
sie
dies
in
deren
Annullations-
und
Zahlungsbedingungen
(im
Voraus)
zulassen.
ParaCrawl v7.1
The
difference
between
the
regular
Visa
debit
card
and
the
Visa
Electron
card
are
that
the
Visa
Electron
card
can
never
be
used
if
there
is
an
insufficient
balance
on
the
account
to
which
the
Visa
Electron
card
is
connected,
whilst
the
Visa
Debit
card
has
the
possibility
to
be
overdrawn
with
small
amounts.
Der
Unterschied
zwischen
der
regulären
Visa
Debit-Karte
und
der
Visa-Electron-Karte
sind,
dass
die
Visa
Electron
Karte
nie
verwendet
werden
kann,
wenn
nicht
genügend
Guthaben
auf
dem
Konto
vorhanden
ist.
Während
die
Visa
Debitkarte
die
Möglichkeit
hat
ein
geringes
Kapital
auf
dem
Konto
zu
überziehen.
ParaCrawl v7.1
Insufficient
Point
balances
will
result
in
the
order's
cancellation.
Ein
nicht
ausreichender
Points-Saldo
führt
zur
Stornierung
der
Bestellung.
ParaCrawl v7.1
The
approach
to
the
regulation
of
collective
rights
management
varies
between
Member
States
and
over
recent
years
evidence
has
accumulated
pointing
to
insufficient
checks
and
balances
on
the
functioning
of
a
number
of
collecting
societies.
Die
Mitgliedstaaten
haben
den
Komplex
der
kollektiven
Rechtewahrnehmung
unterschiedlich
geregelt,
und
in
den
letzten
Jahren
gab
es
vermehrte
Anzeichen
für
eine
unzureichende
Kontrolle
der
Abläufe
in
einigen
Verwertungsgesellschaften.
TildeMODEL v2018
It
is
regarded
as
the
one
merely
skilled
players
can
steer
and
it
is
also
a
challenge
to
those
lack
of
exercise
and
insufficient
in
balancing
ability.
Es
ist
angesehen,
wie
die
eine
nur
geübte
Spieler
zu
steuern
können
und
es
auch
eine
Herausforderung
für
die
mangelnde
Bewegung
ist
und
unzureichende
Fähigkeit
auszubalancieren.
ParaCrawl v7.1