Translation of "Instruments of incorporation" in German
An
additional
clause
will
be
included
in
the
instruments
of
incorporation
of
new
agencies.
Im
Falle
neuer
Agenturen
wird
diese
Klausel
in
die
vorgeschlagene
Satzung
aufgenommen.
Europarl v8
Such
fund
rules
or
instruments
of
incorporation
shall
be
approved
by
the
competent
authorities.
Diese
Vertragsbedingungen
oder
die
Satzung
werden
von
den
zuständigen
Behörden
genehmigt.
DGT v2019
133),
and
this
must
also
apply
to
the
fund
rules
or
instruments
of
incorporation
since
they
normally
form
an
integral
part
of
the
prospectus
and
have
to
be
annexed
to
it.
Vermögens
beispielsweise
infolge
der
Wertminderung
anderer
AnLagen
abnimmt.
EUbookshop v2
The
fund
rules
or
instruments
of
incorporation
of
an
investment
company
shall
form
an
integral
part
of
the
prospectus
and
shall
be
annexed
thereto.
Die
Vertragsbedingungen
oder
die
Satzung
der
Investmentgesellschaft
sind
Bestandteil
des
Prospekts
und
diesem
beizufügen.
DGT v2019
The
criteria
for
classifying
investment
funds
by
type
are
derived
from
the
public
prospectus,
fund
rules,
instruments
of
incorporation,
established
statutes
or
by-laws,
subscription
documents
or
investment
contracts,
marketing
documents,
or
any
other
statement
with
similar
effects.
Die
Kriterien
für
die
Klassifizierung
der
nach
der
Art
der
Investition
aufgegliederten
Fonds
ergeben
sich
aus
den
veröffentlichten
Emissionsprospekten,
den
Geschäftsbedingungen,
den
Gründungsurkunden,
den
geltenden
Statuten
bzw.
der
geltenden
Satzung,
Zeichnungspapieren
oder
Kapitalanlageverträgen,
Marketing-Unterlagen
oder
jeder
anderen
Erklärung
mit
ähnlichen
Rechtswirkungen.
DGT v2019
An
investement
company
shall
be
authorized
only
if
the
competent
authorities
have
approved
both
its
instruments
of
incorporation
and
the
choice
of
depositary.
Die
Zulassung
einer
Investmentgesellschaft
ist
nur
dann
erteilt,
wenn
die
zuständigen
Stellen
einerseits
deren
Satzung
genehmigen
und
andererseits
der
Wahl
der
Verwahrstelle
zustimmen.
JRC-Acquis v3.0
However,
the
rules
for
the
valuation
of
such
companies'
assets
must
be
stated
in
law
or
in
their
instruments
of
incorporation.
Jedoch
sind
die
Regeln
für
die
Bewertung
des
Vermögens
dieser
Gesellschaften
in
den
gesetzlichen
Vorschriften
und/oder
in
ihrer
Satzung
anzugeben.
JRC-Acquis v3.0
The
law
or
the
investment
company's
instruments
of
incorporation
shall
lay
down
the
conditions
for
the
replacement
of
the
depositary
and
rules
to
ensure
the
protection
of
unit-holders
in
the
event
of
such
replacement.
Die
gesetzlichen
Vorschriften
oder
die
Satzung
der
Investmentgesellschaft
regeln
die
Voraussetzungen
für
einen
Wechsel
der
Verwahrstelle
und
sehen
Regelungen
vor,
die
den
Schutz
der
Anteilinhaber
bei
diesem
Wechsel
gewährleisten.
JRC-Acquis v3.0
The
distribution
or
reinvestment
of
the
income
of
a
unit
trust
or
of
an
investment
company
shall
be
effected
in
accordance
with
the
law
and
with
the
fund
rules
or
the
investment
company's
instruments
of
incorporation.
Die
Erträge
des
Investmentfonds
oder
der
Investmentgesellschaft
werden
gemäß
den
gesetzlichen
Vorschriften
sowie
den
Vertragsbedingungen
des
Investmentfonds
oder
der
Satzung
der
Investmentgesellschaft
ausgeschüttet
oder
wiederangelegt.
JRC-Acquis v3.0
The
law
or
an
investment
company's
instruments
of
incorporation
must
prescribe
the
nature
of
the
cost
to
be
borne
by
the
company.
In
den
gesetzlichen
Vorschriften
oder
in
der
Satzung
der
Investmentgesellschaft
ist
die
Art
der
zu
Lasten
der
Gesellschaft
gehenden
Kosten
anzugeben.
JRC-Acquis v3.0
Under
no
circumstances
shall
these
operations
cause
the
UCITS
to
diverge
from
its
investment
objectives
as
laid
down
in
the
UCITS'
fund
rules,
instruments
of
incorporation
or
prospectus.
Unter
keinen
Umständen
darf
ein
OGAW
bei
diesen
Transaktionen
von
den
in
seinen
Vertragsbedingungen,
seiner
Satzung
bzw.
seinem
Prospekt
genannten
Anlagezielen
abweichen.
JRC-Acquis v3.0
A
company's
instruments
of
incorporation
must
specify
the
stock
exchange
in
the
country
of
marketing
the
prices
on
which
shall
determine
the
prices
at
which
that
company
will
effect
any
transactions
outwith
stock
exchanges
in
that
country.
In
der
Satzung
der
Gesellschaft
ist
die
Wertpapierbörse
des
Vertriebslandes
anzugeben,
deren
Notierung
für
den
Kurs
der
von
dieser
Gesellschaft
in
diesem
Lande
ausserbörslich
getätigten
Geschäfte
maßgeblich
ist.
JRC-Acquis v3.0
At
least
twice
a
month,
an
independent
auditor
must
ensure
that
the
calculation
of
the
value
of
units
is
effected
in
accordance
with
the
law
and
the
company's
instruments
of
incorporation.
Ein
unabhängiger
Rechnungsprüfer
hat
sich
mindestens
zweimal
monatlich
zu
vergewissern,
daß
die
Berechnung
des
Wertes
der
Anteile
nach
den
gesetzlichen
Vorschriften
und
der
Satzung
der
Investmentgesellschaft
erfolgt.
JRC-Acquis v3.0
Rules
or
instruments
of
incorporation
of
the
ELTIF
shall
clearly
indicate
a
specific
date
for
the
end
of
the
life
of
the
ELTIF
and
may
provide
for
the
right
to
extend
temporarily
the
life
of
the
ELTIF
and
the
conditions
for
exercising
such
a
right.
Abweichend
von
Absatz 1
kann
in
den
Vertragsbedingungen
oder
der
Satzung
des
ELTIF
die
Möglichkeit
von
Rücknahmen
vor
Ende
der
Laufzeit
des
ELTIF
vorgesehen
werden,
sofern
sämtliche
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019