Translation of "Instructing party" in German
The
instructing
party
must
confirm
to
the
transport
operator
that
the
exemption
can
be
applied;
Der
Auftraggeber
muss
dem
Transportunternehmen
bestätigen,
dass
die
Ausnahme
angewandt
werden
kann;
ParaCrawl v7.1
The
combined
practice
companies
or
natural
persons,
as
the
case
may
be,
who
are
members
of
the
partnership
at
the
time
of
the
conclusion
of
the
agreement
are,
in
respect
of
and
for
the
account
of
their
collective
partnership
assets,
the
only
contractual
partners
of
the
instructing
party
or
client
(Client).
Sämtliche
praktijkvennootschappen
bzw.
natürlichen
Personen,
die
zum
Zeitpunkt
des
Vertragsabschlusses
Partner
(vennoot)
der
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts
(maatschap)
sind,
sind
zu
Gunsten
oder
zu
Lasten
des
ihnen
gemeinsam
gehörenden
Gesellschaftsvermögens
die
einzige
Vertragspartei
des
Auftraggebers
bzw.
des
Mandanten
(im
Folgenden
“der
Mandant”
genannt).
ParaCrawl v7.1
If
such
proof
is
furnished,
the
guest
or
instructing
party
is
only
obligated
to
pay
the
correspondingly
lower
amount.
Im
Falle
eines
solchen
Nachweises
sind
der
Gast,
bzw.
der
Auftraggeber
nur
verpflichtet,
den
entsprechend
geringeren
Betrag
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
exclusive
transport
compound
feed
(no
transportation
of
raw
materials,
additives
or
premixes),
minimum
cleaning
level
changes
from
level
forbidden
to
level
A,
completed
by
control
measures
in
order
to
prevent
interbatch
transfers,
taking
into
account
the
specific
instructions
given
by
the
instructing
party.
Beim
ausschließlichen
Transport
von
Mischfuttermittel
(kein
Transport
von
Rohwaren,
Zusatzstoffen
oder
Vormischungen),
ändert
sich
die
Mindest-Reinigungsvorgabe
von
verboten
zu
A,
ergänzt
um
Kontrollmaßnahmen
zur
Vermeidung
von
Kontaminationen
zwischen
Partien,
unter
Berücksichtigung
spezifischer
Vorgaben
des
Auftraggebers.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
no
credit,
the
instructing
party
must
arrange
an
investigation
at
their
bank.
Falls
es
keine
Gutschrift
gibt,
muss
der
Auftraggeber
bei
seiner
Bank
eine
Nachforschung
in
Auftrag
geben.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
exclusive
transport
compound
feed
(no
transportation
of
raw
materials,
additives
or
premixes),
minimum
cleaning
level
changes
from
level
D
to
level
A,
completed
by
control
measures
in
order
to
prevent
interbatch
transfers,
taking
into
account
the
specific
instructions
given
by
the
instructing
party.
Beim
ausschließlichen
Transport
von
Mischfuttermittel
(kein
Transport
von
Rohwaren,
Zusatzstoffen
oder
Vormischungen),
ändert
sich
die
Mindest-Reinigungsvorgabe
von
D
zu
A,
ergänzt
um
Kontrollmaßnahmen
zur
Vermeidung
von
Kontaminationen
zwischen
Partien,
unter
Berücksichtigung
spezifischer
Vorgaben
des
Auftraggebers.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
he
may
not
accept
instructions
from
any
party.
Er
darf
in
diesem
Zusammenhang
von
keiner
Seite
Weisungen
entgegennehmen.
Europarl v8
They
shall
neither
seek
nor
take
instructions
from
third
Parties.
Sie
dürfen
Weisungen
von
Dritten
weder
erbitten
noch
entgegennehmen.
DGT v2019
On
Communist
Party
instructions
he
joined
the
French
Resistance
in
Toulouse.
Auf
Weisung
der
Kommunistischen
Partei
schloss
er
sich
in
Toulouse
der
Résistance
an.
Wikipedia v1.0
You
may
request
us
or
any
third
party
instructed
by
us
to:
Sie
können
von
uns
oder
einer
von
uns
beauftragten
externen
Partei
verlangen:
CCAligned v1
Simultaneously,
on
the
instructions
of
the
Party
Centre
of
the
uprising,
detachments
of
revolutionary
soldiers
and
Red
Guards
were
rushed
to
the
Smolny.
Gleichzeitig
wurden
auf
Anweisung
des
Parteizentrums
schleunigst
Abteilungen
der
revolutionären
Soldaten
und
Rotgardisten
zum
Smolny
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
It
is
embodied
in
the
various
directives
and
instructions
of
the
Party.
Sie
-
die
proletarische
Parteilichkeit
-
ist
in
den
verschiedenen
Direktiven
und
Richtlinien
der
Partei
verkörpert.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
on
instructions
of
the
Party
Centre,
detachments
of
revolutionary
soldiers
and
Red
Guards
were
moved
to
the
Smolny
Institute.
Gleichzeitig
wurden
auf
Anweisung
des
Parteizentrums
schleunigst
Abteilungen
der
revolutionären
Soldaten
und
Rotgardisten
zum
Smolny
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
Their
use
of
e-mail
will
constitute
an
agreement
for
the
communication
by
e-mail
and
acceptance
of
the
rules
specified
in
the
communication
instructions
with
interested
parties
which
are
published
on
the
website
of
the
Directorate-General
for
Trade:
Die
interessierten
Parteien
müssen
ihren
Namen
sowie
ihre
Anschrift,
Telefonnummer
und
eine
gültige
E-Mail-Adresse
angeben
und
sollten
sicherstellen,
dass
es
sich
bei
der
genannten
E-Mail-Adresse
um
eine
funktionierende
offizielle
Mailbox
des
Unternehmens
handelt,
die
täglich
eingesehen
wird.
DGT v2019
For
further
rules
and
information
concerning
correspondence
with
the
Commission
including
principles
that
apply
to
submissions
by
email,
interested
parties
should
consult
the
communication
instructions
with
interested
parties
referred
to
above.
Weitere
Regeln
und
Informationen
bezüglich
des
Schriftverkehrs
mit
der
Kommission,
einschließlich
der
Leitlinien
für
Übermittlungen
per
E-Mail,
können
dem
genannten
Leitfaden
für
interessierte
Parteien
entnommen
werden.
DGT v2019