Translation of "Instantaneous rate" in German
A
time-derivative
is
understood
to
mean
here
an
instantaneous
rate
of
change.
Unter
einer
zeitlichen
Ableitung
wird
dabei
eine
momentane
Änderungsrate
verstanden.
EuroPat v2
Simultaneously,
the
current
speed
and
the
instantaneous
application
rate
is
displayed.
Gleichzeitig
wird
die
momentane
Geschwindigkeit
und
die
momentane
Ausbringmenge
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
It
converts
input
pulses
to
an
analog
current
signal
proportional
to
the
instantaneous
flow
rate.
Er
wandelt
Eingangsimpulse
in
ein
analoges
Stromsignal
um,
welches
zum
aktuellen
Durchfluss
proportional
ist.
ParaCrawl v7.1
The
instantaneous
flow
rate
capacity
for
the
cooling
liquid
can
be
changed
via
a
corresponding
application
of
pressure
onto
the
cooling
liquid.
Die
momentane
Durchflussleistung
für
die
Kühlflüssigkeit
kann
über
eine
entsprechende
Druckbeaufschlagung
der
Kühlflüssigkeit
verändert
werden.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally
the
temperature
increase
may
also
be
detected
by
taking
account
of
an
instantaneous
temperature
change
rate.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Temperaturerhöhung
auch
unter
Berücksichtigung
einer
aktuellen
Temperaturänderungsrate
erfasst
werden.
EuroPat v2
This
is
recognized
on
the
basis
of
a
comparison
of
a
calculated
reference
yaw
rate
with
a
detected
instantaneous
yaw
rate
of
the
vehicle.
Diese
wird
anhand
eines
Vergleichs
einer
berechneten
Bezugsgierrate
mit
einer
erfassten
momentanen
Gierrate
des
Fahrzeugs
erkannt.
EuroPat v2
In
the
prior
art
cooling
chamber
for
coke,
the
provided
antechamber
filled
with
incandescant
coke
serves
as
a
heat
accumulator,
so
that
in
spite
of
a
discontinuous
charging
of
the
hot
bulk
material,
and,
consequently,
a
correspondingly
varying
instantaneous
rate
of
heat
supply
into
the
antechamber,
the
material
passes
into
the
cooling
section
of
the
cooling
chamber
in
uniform
amounts
per
unit
time
and
with
a
uniform
temperature
with
the
additional
possibility
that
residual
volatile
matter
still
may
escape
from
the
coke.
Bei
der
bekannten
Kühlkammer
für
Koks
mit
Vorkammer
dient
letztere
als
Wärmemengenspeicher
aus
glühendem
Koks,
so
daß
trotz
diskontinuierlicher
Beschickung
mit
dem
heißen
Schüttgut
und
dementsprechend
schwankender
momentaner
Wärmemengen-Zuführrate
in
die
Vorkammer
das
Schüttgut
in
den
Kühlteil
der
Kühlkammer
in
gleichmäßiger
Menge
pro
Zeiteinheit
und
mit
gleichmäßiger
Temperatur
eintritt
und
zugleich
auch
noch
eine
Nachgasung
etwaiger
Restmengen
flüchtiger
Bestandteile
des
Kokses
stattfinden
kann.
EuroPat v2
The
fluid
requirement
of
the
wheel
brake
can
be
of
such
a
large
amount
that
the
instantaneous
rate
of
delivery
of
the
pump
does
not
suffice
and
that
pressure
fluid
must
be
taken
from
the
working
chamber
10.
Dabei
kann
der
Volumenbedarf
der
Radbremse
so
groß
sein,
daß
die
momentane
Förderleistung
der
Pumpe
nicht
ausreicht
und
Druckmittel
dem
Arbeitsraum
10
entnommen
werden
muß.
EuroPat v2
Shown
there
is
the
operational
amplifier
OP6,
wired
as
a
PI
controller,
at
whose
positive
input
the
output
signal
of
the
optical
pulse
integrating
circuit
OII
which
comes
from
terminal
E
and
which
is
directly
proportionate
to
the
instantaneous
rate
of
piston
travel
is
present.
Man
erkennt
den
als
PI-Regler
geschalteten
Operationsverstärker
OP6,
an
dessen
Plus-Eingang
das
von
der
Klemme
E
kommende
Ausgangssignal
der
optischen
Impulsintegrierschaltung
Oll,
welches
der
momentanen
Geschwindigkeit
des
Kolbens
direkt
proportional
ist,
anliegt.
EuroPat v2
The
intraabdominal
static
pressure
is
obtained
according
to
the
formula
##EQU1##
in
which
Pabd
is
the
intraabdominal
pressure,
Pmax
a
measured
value
of
a
maximum
pressure
known
and
limited
for
the
instrument
and
the
instantaneous
flow
rate
is
the
actual
flow
rate
measured
at
the
given
time,
whilst
the
maximum
flow
rate
is
an
apparatus-specific
measured
value
for
the
gas
flow
given
when
Pmax
is
reached
for
the
first
time.
Hierbei
ergibt
sich
der
intraabdominale
statische
Druck
gemäß
der
Formel
EPMATHMARKEREP
wobei
P
abd
der
intraabdominale
Druck,
P
max
ein
für
das
Gerät
bekannter
Meßwert
eines
im
Gerät
begrenzten
Maximaldruckes
und
die
momentane
Strömungsgeschwindigkeit
die
tatsächlich
zu
dem
gegebenen
Zeitpunkt
gemessene
Strömungsrate
ist,
während.die
maximale
Strömungsgeschwindigkeit
ein
gerätespezifischer
Meßwert
für
den
Gasdurchfluß
ist,
welcher
dann
gegeben
ist,
wenn
zum
ersten
Mal
P
max
erreicht
ist.
EuroPat v2
The
value
thus
obtained
represents
the
instantaneous
quantitative
rate
of
flow
and
is
compared
in
the
computer
16
with
the
stored
set
value.
Der
so
erhaltene
Wert
stellt
den
momentanen
Massestrom
dar
und
wird
im
Rechner
16
mit
dem
gespeicherten
Sollwert
verglichen.
EuroPat v2
The
recognition
means
for
the
degree
of
contamination
of
the
filter
means
used
accordingly
process
both
the
pressure
differential
between
the
inlet
flow
section
and
the
outlet
flow
section
of
the
principal
fluid
duct
as
well
as
the
instantaneous
flow
rate
in
the
principal
fluid
duct,
the
detected
values
being
linked
in
an
electronic
evaluating
means
to
yield
a
condition
value
relevant
for
the
degree
of
contamination,
such
condition
value
then
being
able
to
be
compared
with
the
predetermined
threshold
values.
Die
Erkennungsmittel
für
den
verschmutzungsgrad
der
eingesetzten
Filtereinrichtung
verarbeiten
sowohl
den
Differenzdruck
zwischen
dem
Zuströmabschnitt
und
dem
Abströmabschnitt
des
Fluid-Hauptkanals
als
auch
die
momentane
Durchflussrate
durch
den
Fluid-Hauptkanal,
wobei
die
erfassten
Werte
in
einer
elektronischen
Auswerteeinrichtung
zu
einem
für
den
Verschmutzungsgrad
relevanten
Zustandswert
verknüpft
werden,
der
sich
anschließend
mit
vorgegebenen
Grenzwerten
vergleichen
lässt.
EuroPat v2
The
current
setpoint
of
A
pressure
at
the
first
wagon
is
the
result
of
the
setpoint
of
the
HL
pressure
corrected
by
a
value
that
considers
the
pressure
drop
between
the
measuring
point
and
the
control
valve
in
the
first
wagon
during
the
instantaneous
rate
of
air
flow
in
the
HL.
Der
aktuelle
A-Druck-Sollwert
am
ersten
Wagen
ergibt
sich
aus
dem
HL-Druck-Sollwert
korrigiert
um
einen
Wert,
der
den
Druckabfall
zwischen
Meßort
und
dem
Steuerventil
im
ersten
Wagen
bei
dem
momentanen
Luftdurchsatz
in
der
HL
berücksichtigt.
EuroPat v2
An
evaluation
and
comparator
circuit,
which
is
coupled
to
the
control
device
of
the
rotary
drive
means
and
which
has
supplied
thereto
information
on
the
instantaneous
consumption
rate
and
supervises
also
the
respective
signal
chain,
determines
the
ratio
of
the
rotational
speed
of
the
storage
body
to
the
thread
consumption
rate.
Ein
mit
der
Steuervorrichtung
des
Drehantriebs
gekoppelter
Auswerteund
Vergleichsschaltkreis,
der
Informationen
über
die
momentane
Verbrauchsrate
erhält
und
auch
die
jeweilige
Signalkette
überwacht,
stellt
das
Verhältnis
zwischen
der
Drehgeschwindigkeit
des
Speicherkörpers
und
der
Fadenverbrauchsrate
fest.
EuroPat v2
If
the
thickness
of
the
textile
to
be
wound
on
is
known
to
the
computer
41,
it
calculates
in
dependence
on
the
instantaneous
feed
rate
a
signal
for
the
control
means
410
which
then
control
the
drive
400
for
the
sleeve
in
such
a
manner
that
the
textile
2
is
wound
onto
the
sleeve
40
under
uniform
tension.
Ist
dem
Rechner
41
die
Dicke
des
aufzuwickelnden
Textils
bekannt,
so
errechnet
er
in
Abhängigkeit
von
der
jeweils
aktuellen
Vorschubgeschwindigkeit
ein
Signal
für
die
Steuerung
410,
die
dann
den
Antrieb
400
für
die
Hülse
so
steuert,
dass
das
Textil
2
mit
gleichmässiger
Zugspannung
auf
die
Hülse
40
aufgewickelt
wird.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
instantaneous
feed
rate
of
the
textile
2
the
computer
41
then
calculates
the
particular
instantaneous
signal
for
the
control
means
410,
which
control
the
drive
400
accordingly.
Aufgrund
der
jeweils
aktuellen
Vorschubgeschwindigkeit
des
Textils
2
errechnet
der
Rechner
41
dann
das
jeweils
aktuelle
Signal
für
die
Steuerung
410,
die
den
Antrieb
400
entsprechend
steuert.
EuroPat v2
This
method
is
based
on
an
externally
set
chopping
of
the
pump
output
flow
by
using
a
pulse
geerator
used
as
a
clock
and
which
performs
a
periodic
apportionment
of
the
pump
output
flow
in
accordance
with
criteria
which
are
permanently
established,
such
as
the
frequency
and
the
amount
of
the
fraction,
without
taking
into
account
the
instantaneous
supply
rate
to
the
load.
Diesem
Verfahren
liegt
ein
von
außen
gesteuertes
Zerhacken
des
Förderstromes
durch
einen
als
Taktgeber
eingesetzten
Impulsgenerator
zugrunde,
der
ein
periodisches
Portionieren
des
Förderstromes
nach
einmal
eingestellten
Kriterien,
wie
Frequenz
und
Teilmenge,
ohne
Rücksicht
auf
den
momentanen
Verbrauch
des
Verbrauchers
vornimmt.
EuroPat v2
This
allows
the
instantaneous
quantitative
rate
of
flow
to
be
determined
automatically
from
the
measured
value
of
the
volumetric
rate
of
flow
and
allows
this
value
of
the
instantaneous
quantitative
rate
of
flow
as
well
as
the
measured
value
of
the
instantaneous
density
to
be
compared
with
the
relevant
set
values.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
aus
dem
Meßwert
für
den
Volumenstrom
automatisch
der
momentane
Massestrom
ermittelt
werden
kann
und
daß
dieser
Wert
für
den
momentanen
Massestrom
ebenso
wie
der
Meßwert
für
die
momentane
Dichte
mit
den
zugehörigen
Sollwerten
vergleichbar
sind.
EuroPat v2