Translation of "Instantaneous current" in German
The
power
current
is
sinusoidally
modulated
with
every
lamp
pulse
by
the
influence
of
the
power
current
instantaneous
values.
Durch
den
Einfluß
der
Netzspannungsmomentanwerte
wird
der
Netzstrom
mit
jedem
Lampentakt
sinusförmig
moduliert.
EuroPat v2
In
addition
to
the
distance
data
of
a
current
instantaneous
shot,
retrospective
measured
data
are
also
output.
Zusätzlich
zu
den
Abstandsdaten
einer
aktuellen
Momentaufnahme
sind
auch
rückschauende
Messdaten
ausgebbar.
EuroPat v2
Here,
the
instantaneous
output
current
(actual
value)
is
shown
in
a
first
field.
Hier
wird
in
einem
ersten
Feld
ein
momentaner
Ausgangsstrom
(Istwert)
angezeigt.
EuroPat v2
Accordingly
it
is
possible
to
precisely
determine
the
loss
for
the
instantaneous
current
flow.
Somit
kann
der
Verlust
für
den
momentanen
Stromfluss
präzise
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
instantaneous
current
direction
in
the
annular
coil
23
is
represented
in
FIG.
Die
momentane
Stromrichtung
in
der
Ringspule
23
ist
in
Fig.
EuroPat v2
This
refinement
provides
for
an
optimized
storage
of
the
current
instantaneous
value
and
of
the
two
test
values.
Diese
Maßnahme
ermöglicht
ein
optimiertes
Speichern
des
jeweils
aktuellen
Momentanwerts
und
der
beiden
Prüfwerte.
EuroPat v2
The
electric
machine
thus
remains
unaffected
by
the
instantaneous
level
of
current
being
supplied
via
the
intermediate
circuit.
Damit
bleibt
die
elektrische
Maschine
vom
Grad
einer
momentanen
Stromeinspeisung
über
den
Zwischenkreis
unbeeinflusst.
EuroPat v2
The
electric
machine
1
thus
remains
unaffected
by
the
instantaneous
level
of
current
being
supplied
through
the
intermediate
circuit
10
.
Damit
bleibt
die
elektrische
Maschine
1
vom
Grad
einer
momentanen
Stromeinspeisung
über
den
Zwischenkreis
10
unbeeinflusst.
EuroPat v2
More
precisely
stated,
the
set-point
current
and
the
instantaneous
actual
current
can,
for
example,
be
fed
to
a
current
comparator.
Genauer
gesagt
können
beispielsweise
einem
Stromkomparator
der
SollStrom
und
der
momentane
Ist-Strom
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
instantaneous
current
peak
value
of
this
added
winding
current
is
supplied
to
the
open-
and
closed-loop
control
unit
as
control
variable.
Der
momentane
Stromspitzenwert
dieses
addierten
Wicklungsstroms
wird
der
Steuerungs-
und
Regeleinheit
als
Regelgröße
zugeführt.
EuroPat v2
They
receive
from
the
drives
13,
14
the
instantaneous
motor
current
or
the
motor
voltage.
Sie
erhalten
von
den
Antrieben
13,
14
den
momentanen
Motorstrom
bzw.
die
Motorspannung.
EuroPat v2
This
invention
is
based
on
the
idea
of
protecting
the
inverter
by
reducing
the
voltage-time
area
of
the
corresponding
audio-frequency
phase
output
voltage
half-wave
(and
thereby
the
instantaneous
output
current),
if
such
a
peak
current
occurs
at
the
transformer
output,
as
well
as
combatting
the
cause,
which
is
the
premagnetization
of
the
transformers.
Der
Erfindung
liegt
daher
der
Gedanke
zugrunde,
beim
Auftreten
eines
derartigen
Spitzenstromes
am
Wandlerausgang
nicht
nur
die
Spärmungszeitfläche
der
entsprechenden
tonfrequenten
Phasenausgangs-Spannungshalbwelle
(und
damit
den
momentanen
Ausgangsstrom)
zum
Schutz
des
Wechselrichters
herabzusetzen,
sondern
auch
die
Ursache,
nämlich
die
Vormagnetisierung
der
Wandler,
zu
bekämpfen.
EuroPat v2
This
feedback
is
so
set
in
phase
that
the
electronic
switch
connects
the
series-resonant
circuit
with
the
higher,
i.e.
more
positive,
of
the
two
potentials
between
which
it
alternates,
when
the
instantaneous
current
into
the
series
resonant
circuit
flows
in
the
direction
from
the
electronic
switch
towards
the
series
resonant
circuit.
Diese
Rückkopplung
ist
phasenmäßig
so
eingestellt,
daß
der
elektronische
Schalter
auf
die
Gleichspannung
mit
dem
höheren,
d.h.
positiveren
Potential
schaltet,
wenn
der
momentane
Strom
von
dem
elektronischen
Schalter
aus
in
den
Serienresonanzkreis
hineinfließt.
EuroPat v2
Similarly
the
electronic
switch
connects
the
series-resonant
circuit
with
a
d.c.
voltage
of
the
lower,
i.e.
more
negative,
potential
when
the
instantaneous
current
in
the
series-resonant
circuit
flows
in
the
direction
from
the
series
resonant
circuit
to
the
electronic
switch.
Der
Schalter
schaltet
auf
die
Gleichspannung
mit
dem
niedrigeren,
d.h.
negativeren
Potential,
wenn
der
momentane
Strom
in
dem
Serienresonanzkreis
in
der
Richtung
von
dem
Serienresonanzkreis
in
den
elektronischen
Schalter
hineinfließt.
EuroPat v2
On
the
ordinate
is
plotted
the
voltage
U
and
on
the
abscissa
the
instantaneous
current
I
over
the
time
t.
Auf
der
Ordinate
sind
die
Spannung
U
und
auf
der
Abszisse
der
momentane
Strom
I
über
die
Zeit
t
aufgetragen.
EuroPat v2
When
consequently
the
instantaneous
mains
alternating
current
lies
below
the
given
sinusoidal
reference
signal,
the
switching
frequency
of
the
transistor
bridge
is
reduced,
whereupon
the
impedance
of
the
choke
coil
13
decreases
and
hence
the
current
derived
from
the
mains
increases.
Liegt
also
der
momentane
Netzwechselstrom
unter
dem
vorgegebenen
sinusförmigen
Referenzsignal,
so
wird
die
Schaltfrequenz
der
Transistorbrücke
erniedrigt,
die
Impedanz
der
Drosselspule
13
sinkt
und
somit
erhöht
sich
die
Stromaufnahme
aus
dem
Netz.
EuroPat v2
Conversely,
with
an
instantaneous
mains
alternating
current
exceeding
the
reference
signal,
the
switching
frequency
is
raised,
as
a
result
of
which
the
impedance
of
the
choke
coil
13
increases
and
the
mains
current
decreases.
Umgekehrt
wird
bei
einem
momentanen
Netzwechselstrom,
der
größer
als
das
Referenzsignal
ist,
die
Schaltfrequenz
erhöht,
wodurch
die
Impedanz
der
Drosselspule
13
steigt
und
der
Netzstrom
sinkt.
EuroPat v2
In
order
to
protect
the
load
from
dangerous
excessive
current,
nevertheless,
by
immediately
switching
off
the
operating
current,
the
instantaneous
operating
current
is
compared
in
the
invention
with
a
value
which
is
a
function
of
the
current
shape
of
the
operating
current
and
which
is
a
measure
of
the
arithmetic
mean
of
the
operating
current.
Um
gleichwohl
durch
sofortiges
Abschalten
des
Arbeitsstroms
die
Last
vor
gefährlichem
Überstrom
zu
schützen,
wird
bei
der
Erfindung
der
momentane
Arbeitsstrom
mit
einem
von
der
Stromform
des
Arbeitsstromes
abhängigen
Wert
verglichen,
der
ein
Maß
für
den
arithmetischen
Mittelwert
des
Arbeitsstromes
ist.
EuroPat v2