Translation of "Installation sequence" in German
Please
follow
the
correct
installation
sequence
when
inserting
the
battery.
Bitte
beachten
Sie
die
Reihenfolge
der
Installation
beim
Einlegen
der
Batterie.
ParaCrawl v7.1
Finally,
an
installation
sequence
within
the
scope
of
producing
an
electronic
control
module
is
to
be
described.
Abschließend
soll
ein
Montageablauf
im
Rahmen
einer
Fertigung
eines
elektronischen
Steuermoduls
beschrieben
werden.
EuroPat v2
This
had
to
be
taken
into
consideration
for
the
installation
sequence.
Dies
musste
bei
der
Installationsabfolge
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
is
based
on
the
object
of
improving
a
receiving
part
a
fluid
plug-in
coupling
in
the
region
of
the
sealing
arrangement
in
such
a
manner
that
a
simple
production,
installation
sequence,
and
optimal
sealing
properties
are
ensured.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Aufnahmeteil
der
genannten
Art
im
Bereich
der
Dichtungsanordnung
so
zu
verbessern,
dass
ein
einfacher
Herstellungs-
bzw.
Montageablauf
sowie
stets
optimale
Dichtungseigenschaften
gewährleistet
sind.
EuroPat v2
If
the
sequence
of
the
prepared
cables
is
coordinated
to
the
sequence
in
which
the
device,
cabinet
or
similar
object
is
to
be
wired,
the
same
installation
sequence
will
necessarily
occur
repeatedly,
which
is
equivalent
to
improving
the
quality
of
the
overall
system
and
also
simplifies
troubleshooting.
Wenn
die
Sequenz
der
konfektionierten
Kabel
mit
der
Verdrahtungsreihenfolge
eines
später
zu
verdrahtendes
Gerätes,
Schaltschrankes
oder
dergleichen
übereinstimmt,
wird
immer
die
gleiche
Montagereihenfolge
erzwungen,
was
einer
Qualitätsverbesserung
der
gesamten
Anlage
gleichkommt
und
die
Fehlersuche
vereinfacht.
EuroPat v2
Removing
disk
space
from
a
system
is
straightforward,
with
most
of
the
steps
being
similar
to
the
installation
sequence
(except,
of
course,
in
reverse):
Das
Entfernen
von
Festplattenplatz
von
einem
System
ist
einfach,
da
die
meisten
Schritte
wie
in
der
Installationsabfolge
ausgefhrt
werden
(natrlich
in
umgekehrter
Reihenfolge):
ParaCrawl v7.1
In
a
departure
from
the
above
installation
sequence,
the
bearing
journal
13
may
of
course
also
be
inserted
into
the
roller
2
only
after
the
outer
hub
1
and
the
inner
hub
8
have
been
joined
together.
Der
Lagerzapfen
13
kann
natürlich
auch,
abweichend
von
der
obigen
Montagefolge,
erst
dann
in
die
Rolle
2
eingeschoben
werden,
wenn
die
Außennabe
1
und
die
Innennabe
8
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
components
of
the
handle
device
1
are
reproduced
in
an
arrangement
in
which
each
is
shown
in
front
of
another
with
the
installation
sequence
being
substantially
maintained
such
that
the
manner
in
which
the
handle
device
1
is
fitted
is
clear.
Die
Komponenten
der
Griffvorrichtung
1
sind
im
Wesentlichen
unter
Einhaltung
der
Montagereihenfolge
in
einer
jeweils
voreinander
gezeigten
Anordnung
wiedergegeben,
so
dass
verdeutlicht
wird,
in
welcher
Weise
die
Griffvorrichtung
1
montiert
wird.
EuroPat v2
These
elements
are
shown
axially
spaced,
in
the
installation
sequence,
in
a
right-hand
region
in
the
drawing
along
a
line
84,
in
front
of
an
arrangement
of
openings
(without
reference)
of
the
housing
12
.
Diese
Elemente
sind
in
einem
in
der
Zeichnung
rechten
Bereich
längs
einer
Linie
84
vor
einer
Anordnung
von
Öffnungen
(ohne
Bezugszeichen)
des
Gehäuses
12
in
einer
Montagereihenfolge
axial
beabstandet
dargestellt.
EuroPat v2
The
refrigerator
according
to
the
invention
will
for
ease
of
understanding
be
explained
with
the
aid
of
a
series
of
figures
illustrating
it
at
different
stages
of
its
interior-equipping
process,
with
the
sequence
in
which
the
individual
components
are
explained
and
appear
in
the
figures
representing
a
possible
but
not
necessarily
the
only
possible
installation
sequence.
Der
besseren
Nachvollziehbarkeit
halber
wird
das
erfindungsgemäße
Kältegerät
anhand
einer
Folge
von
Figuren
erläutert,
die
es
in
unterschiedlichen
Ausbaustadien
seiner
Innenausstattung
zeigen,
wobei
die
Reihenfolge,
in
der
die
einzelnen
Komponenten
erläutert
werden
und
in
den
Figuren
erscheinen,
zwar
einer
möglichen,
aber
nicht
unbedingt
der
einzig
möglichen
Reihenfolge
ihrer
Montage
entspricht.
EuroPat v2
Firstly,
this
necessarily
determines
the
installation
sequence
of
the
radiator
unit
and
of
the
front-end
body
because
the
receiving
space
is
no
longer
accessible
after
the
front
end
is
fastened.
Zum
einen
wird
hierdurch
die
Montagereihenfolge
des
Kühleraggregats
bzw.
der
Frontendkarosserie
zwingend
festgelegt,
weil
der
Aufnahmeraum
nach
Befestigung
des
Frontends
nicht
mehr
zugänglich
ist.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
very
time-consuming
and
ergonomically
unsatisfactory
installation
of
a
complete
hatrack
module
with
a
subsequently-to-be-installed
service
channel
(or
with
a
complete,
pre-configured,
hatrack
module)
in
the
present
case
the
installation
sequence
is
divided
into
two
logical
process
steps
according
to
the
specific
requirements
of
hatrack
installation
in
a
confined
aircraft
fuselage
and
the
necessary
individual
equipment
level
of
the
service
channel.
Im
Gegensatz
zu
der
sehr
zeitaufwendigen
und
unergonomischen
Installation
eines
kompletten
Staufachmoduls
mit
anschließend
zu
installierendem
Versorgungskanal
(oder
auch
eines
kompletten
vorkonfigurierten
Staufachmoduls)
wird
hier
der
Montageablauf
nach
den
spezifischen
Bedürfnissen
einer
Staufachmodul-Montage
in
einem
beengten
Flugzeugrumpf
und
die
notwendige
individuelle
Bestückung
des
Versorgungskanals
in
zwei
logische
Arbeitsschritte
gesplittet.
EuroPat v2
The
disclosure
comprises
a
favorable
installation
sequence
of
components
to
be
installed,
which
can
be
achieved
with
a
high
degree
of
automation
with
a
mobile
workpiece
carrier.
Die
Erfindung
ergibt
eine
günstige
Montagereihenfolge
der
zu
montierenden
Bauteile,
die
mit
einem
verfahrbaren
Werkstückträger
gut
automatisierbar
realisiert
werden
kann.
EuroPat v2
This
installation
sequence
is
undesired,
because
it
delays
the
final
installation
of
the
vehicle
and
because
the
fastening
of
the
airbag
module
in
the
steering
wheel
must
be
structurally
coordinated
therewith,
which—compared
with
a
pre-installation
of
the
airbag
module
in
the
steering
wheel—is
more
costly
and
more
complicated.
Diese
Montagefolge
ist
unerwünscht,
weil
sie
die
Endmontage
des
Fahrzeugs
verzögert
und
weil
die
Befestigung
des
Airbagmoduls
im
Lenkrad
konstruktiv
darauf
abgestellt
werden
muß,
was
-
verglichen
mit
einer
Vormontage
des
Airbagmoduls
im
Lenkrad
-
aufwendiger
und
komplizierter
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
a
rocker
(e.g.,
a
pivotably
mounted
bar)
is
preferably
designed
as
a
two-armed
lever,
the
various
arms
of
which
belong
to
various
four-bar
linkages,
which
reduces
the
number
of
components
and
simplifies
the
installation
and
the
sequence
of
movement.
Vorzugsweise
ist
dabei
eine
Schwinge
als
zweiarmiger
Hebel
ausgebildet,
dessen
verschiedene
Arme
verschiedenen
Viergelenken
angehören,
was
die
Anzahl
der
Bauteile
reduziert
und
die
Montage
sowie
den
Bewegungsablauf
vereinfacht.
EuroPat v2