Translation of "Inspiring confidence" in German
I
was
planning
on
congratulating
you,
but
this
is
not
inspiring
confidence.
Ich
wollte
dir
gratulieren,
aber
das
erweckt
kein
Vertrauen.
OpenSubtitles v2018
And
the
"second"
bolt
was
turning,
not
very
inspiring
confidence.
Der
"zweite"
Bohrhaken
dreht
sich,
nicht
gerade
Vertrauen
erweckend.
ParaCrawl v7.1
A
Europe
inspiring
confidence
by
its
unity
and
drawing
allegiance
through
diversity.
Ein
Europa,
das
durch
seine
Einheit
Vertrauen
erweckt
und
durch
seine
Vielfalt
Loyalität
hervorruft.
Europarl v8
During
its
first
years
of
existence,
the
euro
had
to
face
three
major
trials:
the
establishment
of
a
sound
and
credible
central
bank,
the
creation
of
a
stable
new
currency
and
inspiring
confidence.
In
seinem
ersten
Bestehensjahr
musste
sich
der
Euro
drei
großen
Prüfungen
stellen:
der
Errichtung
einer
soliden
und
glaubwürdigen
Zentralbank,
der
Schaffung
einer
stabilen
neuen
Währung
und
dem
Aufbau
von
Vertrauen.
Europarl v8
An
accountable
Parliament
inspiring
public
confidence
drafts
its
budget
with
reference
to
real
costs,
not
percentages.
Ein
verantwortungsvolles
Parlament,
das
das
Vertrauen
der
Öffentlichkeit
genießt,
stellt
seinen
Haushalt
auf
der
Grundlage
realer
Kosten
auf
und
nicht
nach
Prozentsätzen.
Europarl v8
Can
they
not
see
the
political
necessity
of
inspiring
confidence
in
Europe
as
a
whole
by
demonstrating
to
the
citizens
of
the
small
and
future
Member
States
that
the
Commission,
in
its
role
of
guardian
of
the
Treaty,
is
not
strict
with
the
small
ones
and
weak
with
the
big
ones?
Klar
muss
ebenfalls
sein,
dass
es
politisch
notwendig
ist,
das
Vertrauen
ganz
Europas
zu
gewinnen,
indem
den
Bürgern
der
kleinen
und
der
künftigen
Mitgliedstaaten
gezeigt
wird,
dass
die
Kommission
in
ihrer
Rolle
als
Hüterin
der
Verträge
nicht
streng
gegenüber
den
Kleinen
und
Schwachen
und
nachsichtig
gegenüber
den
Großen
ist.
Europarl v8
Dialogue
must
be
used
to
open
up
an
engaging,
confidence-inspiring
political
space
that,
rather
than
only
ever
identifying
violations,
also
identifies
progress
in
the
human
rights
field.
Der
Dialog
sollte
dazu
dienen,
einen
ansprechenden
und
Vertrauen
erweckenden
politischen
Raum
zu
schaffen,
der
-
statt
nur
immer
Verletzungen
von
Menschenrechten
aufzuzeigen
-
auch
Fortschritte
sichtbar
macht.
Europarl v8
Third,
we
aimed
at
guiding
markets
and
inspiring
confidence
in
monetary
policy,
thereby
helping
to
stabilize
the
economy
by
keeping
inflation
expectations
anchored
at
levels
compatible
with
our
definition
of
price
stability.
Drittens
war
es
unser
Ziel,
Märkte
zu
leiten,
Vertrauen
in
die
Währungspolitik
zu
fördern
und
damit
einen
Beitrag
zur
Stabilisierung
der
Wirtschaft
zu
leisten,
indem
wir
die
Inflationserwartungen
auf
einem
Niveau
hielten,
das
mit
unserer
Definition
von
Preisstabilität
vereinbar
war.
News-Commentary v14