Translation of "Inspire action" in German
So,
utilizing
all
of
these
ways
to
inspire
individual
action.
Wir
setzen
all
diese
Möglichkeiten
ein,
um
individuelle
Handlungen
zu
inspirieren.
TED2013 v1.1
Every
tenet
is
a
guiding
principle
designed
to
inspire
nobility
in
action
and
thought.
Jeder
dieser
Grundsätze
ist
ein
Leitprinzip,
ausgelegt,
um
edles
Handeln
und
Denken
zu
inspirieren.
WikiMatrix v1
Communicate
and
inspire
action.
Kommunizieren
und
zum
Handeln
anregen.
CCAligned v1
It
must
not
drift
off
course
to
become
or
inspire
intergovernmental
action.
Er
darf
nicht
vom
Kurs
abkommen,
um
zu
einer
regierungsinternen
Aktion
zu
werden
oder
eine
solche
zu
inspirieren.
Europarl v8
The
countries
which
lead
must
still
creatively
inspire
new
action,
and
the
permanent
President
of
the
European
Council
will
have
to
ensure
coordination,
continuity
and
cohesion
of
the
Union's
work.
Das
Land,
das
den
Vorsitz
hat,
muss
auf
kreative
Weise
neue
Handlungen
anregen,
während
der
ständige
Vorsitzende
des
Europäischen
Rates
die
Koordination,
Kontinuität
und
Kohäsion
der
Arbeit
der
Union
sicherstellen
muss.
Europarl v8
And
so
what
we
want
to
do
now
is
to
prepare
for
that
future
by
developing
tools
and
attitudes
that
can
help
us
find
hope
--
hope
that
can
inspire
action.
Wir
wollen
uns
also
jetzt
auf
diese
Zukunft
vorbereiten,
indem
wir
Werkzeuge
und
Einstellungen
entwickeln,
die
Hoffnung
machen
--
Hoffnung,
die
zum
Handeln
anregt.
TED2020 v1
Radicals
use
the
inability
to
attain
political
objectives
peacefully
to
inspire
fanatical
action
and
to
justify
forms
of
violence
normally
considered
unacceptable.
Radikale
nutzen
die
Unfähigkeit,
politische
Ziele
friedlich
zu
erreichen,
um
zu
fanatischen
Handlungen
anzustiften
und
Gewaltformen
zu
rechtfertigen,
die
normalerweise
als
unannehmbar
angesehen
werden.
News-Commentary v14
Yet
urgency
–
and
international
law,
which
mandates
the
education
of
all
displaced
children
–
fails
to
inspire
action.
Trotzdem
motivieren
weder
die
Dringlichkeit,
noch
völkerrechtliche
Bestimmungen,
in
denen
die
Bildung
für
alle
vertriebenen
Kinder
geregelt
ist,
zum
Handeln.
News-Commentary v14
This
policy
was
endorsed
by
the
ESC
in
earlier
opinions
and
should
continue
to
inspire
future
EU
action.
Diese
Politik
war
vom
Ausschuss
in
seinen
früheren
Stellungnahmen
stets
begrüßt
worden
und
sollte
auch
in
Zukunft
das
Handeln
der
EU
in
diesem
Bereich
prägen.
TildeMODEL v2018
The
overall
objective
of
the
action
is
to
Increase
networking
of
Turkish
Cypriot
Civil
Society
Organizations
with
similar
organizations
in
the
European
Union
that
will
in
turn
inspire
innovative
action
in
Cyprus.
Durch
das
Projekt
soll
die
Zusammenarbeit
von
Organisationen
der
türkisch-zyprischen
Zivilgesellschaft
mit
Partnerorganisationen
in
der
Europäischen
Union
verbessert
werden,
um
innovative
Maßnahmen
in
Zypern
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
With
the
July
2001
White
Paper
on
European
Governance,
the
Commission
wanted
to
launch
a
broad
debate
and
inspire
action
in
pursuit
of
the
fundamental
objectives
and
principles
underlying
good
governance
in
Europe.
Mit
ihrem
Weißbuch
„Europäisches
Regieren“
vom
Juli
2001
wollte
die
Kommission
eine
umfassende
Diskussion
einleiten
und
Anstöße
für
Maßnahmen
zur
Verfolgung
der
wesentlichen
Zielsetzungen
und
Grundsätze
eines
verantwortungsvollen
Regierens
in
Europa
geben.
TildeMODEL v2018
Didn't
you
find
it
strange
that
the
telegram
you
sent
didn't
inspire
any
action
to
stop
me?
Finden
Sie
es
nicht
auch
sonderbar,
dass
trotz
Ihres
Telegramms
so
gar
keine
Maßnahmen
ergriffen
wurden,
um
mich
aufzuhalten?
OpenSubtitles v2018
We'll
be
celebrating
the
positive
initiatives
of
individuals
and
organizations
with
short
portraits
that
could
inspire
action
elsewhere.
Wir
feiern
die
positiven
Initiativen
von
Einzelnen
und
Organisationen
mit
kurzen
Porträts,
die
Handlungen
anderswo
inspirieren
können.
GlobalVoices v2018q4
It
will
reflect
on
ways
to
incorporate
further
sustainability
into
higher
education,
and
aims
to
inspire
further
action
by
providing
a
forum
for
sharing
achievements,
finding
partners
and
introducing
proposals.
Dabei
geht
es
um
Möglichkeiten,
die
Nachhaltigkeit
noch
stärker
in
der
Hochschulbildung
zu
berücksichtigen,
und
um
Anstöße
für
wei
tere
Maßnahmen
durch
die
Schaffung
ei
nes
Forums
zum
Austausch
von
Erfahrungen,
zur
Suche
nach
Projektpartnern
und
Vorstellung
von
Vorschlägen.
EUbookshop v2
Getty
Images
Co-Founder
and
CEO
Jonathan
Klein
says:
"Nothing
rivals
the
power
of
a
picture
to
evoke
emotion,
inspire
action
and
bring
people
together.
Mitgründer
und
CEO
von
Getty
Images,
Jonathan
Klein,
dazu:
"Nichts
ist
so
groß,
wie
die
Macht
der
Bilder,
wenn
Gefühle
geweckt,
Handeln
provoziert
und
Menschen
zusammengebracht
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1