Translation of "Inspection shaft" in German
However,
the
housing
can
also
remain
in
place
as
an
inspection
shaft.
Das
Gehäuse
kann
jedoch
auch
als
Revisionsschacht
bleiben.
EuroPat v2
Thanks
to
an
integrated
tool
lift,
the
accurate
inspection
of
the
shaft
sealing
is
possible
without
problems.
Dank
eines
integrierbaren
Toollifts
ist
die
genaue
Prüfung
der
Wellendichtung
problemlos
möglich.
ParaCrawl v7.1
Suitable
electricity-generating
modules,
such
as
direct-current-generating
power
modules,
can
also
be
arranged
in
the
inspection
shaft.
Im
Revisionsschacht
können
auch
geeignete
Stromerzeugungsmodule,
wie
z.B.
Gleichstrom
erzeugende
Strommodule
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Thus,
the
fully
paved
surface
must
therefore
be
cleared
from
asphalt
or
concrete
by
hand
piece-by-piece
in
a
laborious
manner
until
the
edge
area
of
the
plate
and
thus
of
the
inspection
shaft
becomes
visible.
Die
Asphaltierung
oder
Betonierung
mußte
deshalb
in
mühsamer
Handarbeit
Stück
für
Stück
freigelegt
werden,
bis
der
Randbereich
des
Deckels
und
damit
auch
des
Kontrollschachtes
sichtbar
wurde.
EuroPat v2
It
is
especially
intended
that
household
connections
should
be
capable
of
being
tested
from
the
inspection
shaft
without
the
main
pipe
having
to
be
accessible.
Insbesondere
soll
die
Prüfausstattung
eine
Prüfung
von
Hausanschlüssen
vom
Revisionsschacht
aus
gestatten,
ohne
daß
dabei
die
Hauptleitung
begehbar
sein
muß.
EuroPat v2
In
case
of
leaks
in
the
top
barrier
plane
(primary
seal),
the
waste
seepage
(eluate)
flows
through
the
draining
conduits
to
the
vertical
inspection
shaft.
Bei
Undichtigkeit
in
der
oberen
Abdichtungsebene
(Hauptdichtung)
fließt
das
Müllsickerwasser
(Eluat)
durch
die
Dränleitungen
dem
vertikalen
Kontrollschacht
zu.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
flow
component,
the
sediment
whirled
up
by
the
cleaning
water
can
be
moved
towards
an
inspection
shaft,
which
provides
access
to
the
inspection
channel
and
can
be
extracted
in
a
simple
manner
from
here.
Infolge
dieser
Strömungskomponente
kann
das
durch
das
Reinigungswasser
aufgewirbelte
Sediment
zu
einem
Inspektionsschacht
bewegt
werden,
von
dem
aus
Zugang
zu
dem
Inspektionskanal
besteht,
und
dort
in
einfacher
Weise
abgesaugt
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
a
continuous
floor
covering
is
obtained
which,
even
in
the
region
of
the
expansion
joint
or
of
an
inspection
shaft,
has
sufficiently
firm
connections.
Auf
diese
Weise
ergibt
sich
ein
durchgängiger
Belag,
der
auch
im
Bereich
der
Dehnungsfuge
bzw.
eines
Revisionsschachtes
ausreichend
feste
Verbindungen
aufweist.
EuroPat v2
Suitable
for
both
extensive
and
intensive
roof
gardens,
the
Sita
roof-garden
shaft
also
ensures
perfect
rainwater
drainage
as
an
inspection
shaft.
Geeignet
sowohl
für
die
extensive
als
auch
die
intensive
Dachbegrünung,
sorgt
der
SitaGründachschacht
als
Inspektionsschacht
für
eine
perfekte
Ableitung
des
Regenwassers.
ParaCrawl v7.1
By
the
outline
guidance
of
the
thread
an
optimum
sensor
position
is
guaranteed,
whereas
the
inspection
of
the
shaft
region
provides
an
automatic
feed
that
ensures
the
complete
inspection
of
the
total
shaft
surface.
Durch
die
Konturführung
des
Gewindes
ist
eine
optimale
Sensorlage
garantiert,
wohingegen
die
Prüfung
des
Schaftbereichs
einen
automatischen
Vorschub
vorsieht,
der
die
vollständige
Prüfung
der
gesamten
Schaftoberfläche
sicherstellt.
ParaCrawl v7.1
On
terraces
and
green
roofs,
SitaDrain®
is
used
for
manhole
inspections
shafts.
Auf
Terrassen
und
begrünten
Dächern
wird
Sita
Drain®
Terra
als
Revisionsschacht
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
We
use
a
3D
optical
scanner
to
inspect
shafts
and
other
confined
spaces
(e.g.
chimneys).
Schächte
und
andere
Bauwerke
(z.
B.
Kamine)
inspizieren
wir
mit
Hilfe
des
3-D-Kugelbildscanners.
ParaCrawl v7.1
Increased
expenditure
on
maintenance
and
inspection
of
shafts
formed
from
such
shaft
elements
due
to
the
susceptibility
of
step
irons
to
corrosion
is
eliminated
as
is
the
risk
of
spark
formation
and
accordingly
the
danger
of
explosion.
Der
sonst
speziell
aufgrund
korrosionsanfälliger
Steigeisen
erhöhte
Wartungs-
und
Inspektionsaufwand
für
Schächte,
die
aus
solchen
Schachtelementen
gebildet
sind,
entfällt,
ebenso
die
Gefahr
einer
Funkenbildung
und
damit
eine
Explosionsgefahr.
EuroPat v2
A
television
system
for
monitoring
shafts
and
deep
holes
was
developed
to
reduce
the
risks
in
inspecting
old
shafts,
sometimes
in
poor
condition.
Entwickelt
wurde
auch
eine
Fernsehanlage
zur
Überwachung
von
Schächten
und
Tiefbohrungen,
wodurch
sich
das
Risiko
für
Belegschaftsmitglieder,
die
alte,
zuweilen
schlecht
instandgehaltene
Schächte
besichtigen
müssen,
verringern
Lässt.
EUbookshop v2