Translation of "Input sheet" in German
The
magazine
station
2
is
connected
by
a
feed
channel
18
to
the
input
of
the
sheet
transport
system
6.
Die
Vorratsstation
2
ist
über
einen
Zuführkanal
18
mit
dem
Eingang
des
Blattransportsystems
6
verbunden.
EuroPat v2
Additionally,
the
position
sensor
6
can
ascertain
the
height
h
1
of
the
particular
input
stack
of
sheet
material.
Zusätzlich
kann
der
Positionssensor
6
die
Höhe
h1
des
jeweils
eingegebenen
Stapels
von
Blattgut
ermitteln.
EuroPat v2
Additionally,
the
position
sensor
6
can
ascertain
the
height
h
1
of
the
particular
input
stack
of
sheet
goods.
Zusätzlich
kann
der
Positionssensor
6
die
Höhe
h1
des
jeweils
eingegebenen
Stapels
von
Blattgut
ermitteln.
EuroPat v2
In
DE
27
56
223
C2
it
is
proposed
that
one
determine
quantitatively
the
deviation
of
the
individual
sheet
from
its
ideal
position
by
means
of
a
sensor
at
a
given
constant
rotating
speed
of
the
stacking
wheel
and
urge
the
leading
sheet
edge
so
far
down
by
an
amount
proportional
to
the
determined
deviation
by
means
of
a
finger
at
the
moment
of
sheet
delivery
that
the
leading
sheet
edge
is
fed
into
the
slot
at
the
ideal
sheet
input
point.
In
der
DE
27
56
223
C2
wird
vorgeschlagen,
bei
vorgegebener,
konstanter
Rotationsgeschwindigkeit
des
Staplerrades
die
Abweichung
des
einzelnen
Blattes
von
seiner
idealen
Lage
mittels
einem
Sensor
quantitativ
zu
bestimmen
und
die
Blattvorderkante
mittels
eines
Fingers
im
Moment
der
Blattübergabe
um
einen
zur
ermittelten
Abweichung
proportionalen
Betrag
soweit
herunter
zu
drücken,
daß
die
Blattvorderkante
im
idealen
Blatteingabepunkt
in
das
Ablagefach
einläuft.
EuroPat v2
The
attachment
housing
4
contains
a
sheet
input
opening
(not
shown)
at
the
level
of
output
rollers
8
of
the
high-performance
laser
printer
which
output
sheets
c,f
paper,
film
or
other
materials
to
be
printed
from
the
housing
2
in
the
direction
of
arrow
101
and
these
have
been
printed
in
black-and-white
by
the
laser
printing
unit.
Das
Anbaugehäuse
4
enthält
eine
nicht
gezeigte
Bogeneingabeöffnung
in
Höhe
von
Ausgaberollen
8
des
Hochleistungs-Laserdruckers,
von
denen
in
der
dort
eingezeichneten
Pfeilrichtung
Bogen
aus
Papier,
Folie
oder
anderen
zu
bedruckenden
Materialien,
die
von
dem
Laserdruckwerk
in
schwarz-weiß
bedruckt
worden
sind,
aus
dem
Gehäuse
2
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
One
particular
advantage
of
the
machine
is
that
the
ability
of
the
interfaces
to
be
connected
to
one
another
in
a
flexible
manner
makes
it
possible
to
disconnect
a
module
or
a
group
of
modules,
the
input
of
which
is
formed
by
one
of
the
respective
identical
sheet
input
interfaces
and
the
output
of
which
is
formed
by
one
of
the
identical
sheet
output
interfaces,
from
the
machine
and
to
join
the
sheet
input
and
output
interfaces
of
the
remaining
parts
of
the
machine
in
order
thus
to
create
a
machine
with
a
reduced
number
of
functions.
Ein
besonderer
Vorteil
der
Maschine
ist,
dass
die
flexible
Koppelbarkeit
der
Schnittstellen
untereinander
es
erlaubt,
ein
Modul
oder
eine
Gruppe
von
Modulen,
deren
Eingang
jeweils
durch
eine
der
identischen
Bogenannahmeschnittstellen
gebildet
ist
und,
deren
Ausgang
durch
eine
der
identischen
Bogenabgabeschnittstellen
gebildet
ist,
aus
der
Maschine
auszugliedern
und
die
Bogenabgabe-
und
-annahmeschnittstellen
der
verbleibenden
Teile
der
Maschine,
zusammenzufügen,
um
so
eine
Maschine
mit
einer
verringerten
Zahl
von
Funktionen
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
invention
relates
in
particular
to
a
sheet-processing
machine
comprising
a
plurality
of
modules
which
are
passed
through
one
after
the
other
by
the
sheets
to
be
processed,
having
a
sheet
feeder
module
for
feeding
the
sheets
to
a
downstream
sheet-processing
module,
wherein
the
sheet
input
interface
and
the
sheet
output
interface
of
at
least
one
of
the
sheet-processing
modules
can
optionally
be
coupled
to
sheet
output
interfaces
and
sheet
input
interfaces,
respectively,
of
at
least
two
other
modules.
Die
Erfindung
betrifft
insbesondere
eine
Bogen
verarbeitende
Maschine
mit
einer
Mehrzahl
von
von
den
zu
verarbeitenden
Bogen
nacheinander
durchlaufenen
Modulen,
mit
einem
Bogenanlagemodul
zum
Zuführen
der
Bogen
an
ein
nachgelagertes
bogenverarbeitendes
Modul,
wobei
die
Bogenannahmeschnittstetie
und
die
Bogenabgabeschnittstelle
von
wenigstens
einem
der
bogenverarbeitenden
Module,wahlweise
an
Bogenabgabeschnittstellen
bzw.
Bogenannahmeschnittstellen
von
wenigstens
zwei
anderen
Modulen
koppelbar
ist.
EuroPat v2
The
developments
have
the
advantage
that
the
first
feeding
element
can
transport
the
entire
input
sheet
material
to
the
singler,
if
desired.
Dadurch
kann,
falls
es
gewünscht
wird,
das
erste
Zuführelement
das
gesamte
eingegebene
Blattgut
zum
Vereinzeler
transportieren.
EuroPat v2
The
pre-rounding
element
can
be
controlled
by
an
input
value
or
by
a
preset
value
of
the
control
device
of
the
rounding
apparatus,
so
that
an
adaptation
to
different
sheet
metal
properties
can
be
done
by
the
worker
controlling
the
rounding
apparatus,
or
that
for
example
a
preset
value
for
the
setting
of
the
pre-rounding
element
can
be
called
up
by
the
input
of
sheet
metal
blank
properties
such
as
blank
size
and/or
blank
thickness.
Das
Vorrund-Element
kann
durch
einen
Eingabewert
oder
einen
Vorgabewert
der
Steuerung
des
Rundapparates
gesteuert
werden,
so
dass
durch
die
Bedienungsperson
eine
Anpassung
an
verschiedene
Blechqualitäten
erfolgen
kann,
oder
dass
z.B.
durch
die
Eingabe
von
Blecheigenschaften,
wie
z.B.
dem
Blechformat
und/oder
der
Blechdicke,
ein
vorgegebener
Wert
für
die
Einstellung
des
Vorrund-Elementes
abgerufen
werden
kann.
EuroPat v2
The
values
stated
above
and
below
in
respect
of
the
thickness
of
a
thinner
thermoplastic
foam
sheet
are
based
on
the
corresponding
values
for
an
input
sheet
that
has
not
itself
yet
undergone
any
thermal
welding
step.
Die
vorstehend
bzw.
nachfolgend
angegebenen
Werte
hinsichtlich
der
Dicke
einer
dünneren
thermoplastischen
Schaumstoffplatte
beziehen
sich
auf
die
entsprechenden
Werte
einer
Ausgangsplatte,
die
für
sich
genommen
noch
keinen
thermischen
Verschweißungsschritt
erfahren
hat.
EuroPat v2
The
draw-in
apparatus
can
be
located
in
particular
as
an
input
interface
for
sheet
goods
in
the
form
of
bank
notes
on
a
bank-note
machine,
automatic
teller
machine,
ticketing
machine,
vending
machine,
or
the
like.
Die
Einzugsvorrichtung
kann
sich
insbesondere
als
Eingabeschnittstelle
für
Blattgut
in
Form
von
Banknoten
an
einem
Banknotenautomaten,
Geldautomaten,
Ticketautomaten,
Verkaufsautomaten
oder
dergleichen
befinden.
EuroPat v2
Quantities
used
of
these
are
preferably
from
0.5
to
5%
by
weight
(based
on
the
input
sheet).
Sie
werden
vorzugsweise
in
Mengen
von
0,5
bis
5
Gew.-%
(bezogen
auf
die
Ausgangsplatte)
eingesetzt.
EuroPat v2
At
one
or
more
processing
stations
40
for
preparation
of
loose
sheet
material
to
be
singled,
operators
30
can
input
sheet
material
to
be
singled,
in
particular
bank
notes,
vouchers,
checks,
separation
cards,
etc.,
to
containers
20
.
An
einem
oder
mehreren
Bearbeitungsplätzen
40
zur
Vorbereitung
von
zu
vereinzelndem
losen
Blattgut
können
Bedienpersonen
30
das
zu
vereinzelnde
Blattgut,
insbesondere
Banknoten,
Gutscheine,
Schecks,
Trennkarten
usw.,
in
Behälter
20
eingeben.
EuroPat v2
From
a
stack
of
sheets
located
in
the
input
device,
a
sheet
lying
face
up
is
singled
out
and
passed
off
to
a
transport
system.
Von
einem
im
Anleger
befindlichen
Bogenstapel
wird
ein
zuoberst
liegender
Bogen
vereinzelt
und
an
ein
Transportsystem
übergeben.
EuroPat v2
The
attachment
housing
4
contains
a
sheet
input
opening
(not
shown)
at
the
level
of
output
rollers
8
of
the
high-performance
laser
printer
which
output
sheets
of
paper,
film
or
other
materials
to
be
printed
from
the
housing
2
in
the
direction
of
arrow
101
and
these
have
been
printed
in
black-and-white
by
the
laser
printing
unit.
Das
Anbaugehäuse
4
enthält
eine
nicht
gezeigte
Bogeneingabeöffnung
in
Höhe
von
Ausgaberollen
8
des
Hochleistungs-Laserdruckers,
von
denen
in
der
dort
eingezeichneten
Pfeilrichtung
Bogen
aus
Papier,
Folie
oder
anderen
zu
bedruckenden
Materialien,
die
von
dem
Laserdruckwerk
in
schwarz-weiß
bedruckt
worden
sind,
aus
dem
Gehäuse
2
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
The
latter
is
an
input
to
a
sheet
tracking
model
24,
the
result
of
which
is
a
determined
register
effect
26
of
the
current
vibration
state
22
.
Dieser
dient
als
Eingabe
für
ein
Bogenverfolgungsmodell
24,
dessen
Resultat
die
bestimmte
Passerauswirkung
26
des
aktuellen
Schwingungszustands
22
ist.
EuroPat v2
The
transport
cylinder
32
forms
a
sheet
input
interface
32
which
accepts
sheets
from
the
transport
cylinder
07
of
the
conveyor
belt
table
04
.
Der
Transportzylinder
32
bildet
eine
Bogenannahmeschnittstelle
32,
die
Bogen
von
dem
Transportzylinder
07
des
Bändertisches
04
übernimmt.
EuroPat v2