Translation of "Input lead" in German
The
following
variations
at
the
input
terminals
may
lead
to
the
following
results:
Folgende
Varianten
an
den
Eingangsklemmen
führen
zu
folgenden
Ergebnissen:
EuroPat v2
Large
input
currents
can
lead
to
the
destruction
of
the
power
unit
and
to
the
tripping
of
the
line
fuse.
Große
Eingangsströme
können
zur
Zerstörung
des
Netzteiles
führen
und
zum
Auslösen
der
Netzsicherung.
ParaCrawl v7.1
These
three
words
describe
how
a
sensory
input
can
lead
to
a
targeted
movement.
Diese
drei
Worte
beschreiben,
wie
ein
Sinneseindruck
zu
einer
gezielten
Bewegung
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
However,
these
mats
require
a
high
energy
input
and
lead
to
uncontrolled
heating
of
adjacent
regions.
Diese
Matten
erfordern
jedoch
einen
hohen
Energieeinsatz
und
führen
zu
einer
unkontrollierten
Erwärmung
angrenzender
Bereiche.
EuroPat v2
The
reaction
moments
exercised
by
the
camshaft
on
the
input
element
cannot
lead
to
an
uncontrolled
pivotal
motion.
Die
von
der
Nockenwelle
auf
das
Abtriebselement
ausgeübten
Reaktionsmomente
können
nicht
zu
einer
unkontrollierten
Schwenkbewegung
führen.
EuroPat v2
Whereas
it
is
guaranteed
in
proper
operation
that
two
outputs
connected
to
one
another
do
not
simultaneously
assume
the
active
condition
during
a
time
slot,
in
the
activation
phase,
it
can
nonetheless
occur
which,
when
the
binary
value
"1"
is
supplied
from
one
input
and
the
binary
value
"0"
is
supplied
from
the
other
input,
can
lead
to
destruction
of
the
appertaining
components
of
the
switching
units
which
form
the
outputs.
Während
im
ordnungsgemäßen
Betrieb
gewährleistet
ist,
daß
zwei
miteinander
verbundene
Ausgänge
nicht
gleichzeitig
während
einer
Zeitlage
dem
aktiven
Zustand
annehmen,
kann
es
in
der
Einschaltphase
doch
dazu
kommen,
was
dann,
wenn
von
einem
Eingang
der
Binärwert
1
und
vom
anderen
der
Binärwert
0
geliefert
wird,
zu
einer
Zerstörung
der
betreffenden,
die
Ausgänge
bildenden
Bauelemente
der
Vermittlungseinheiten
führen
kann.
EuroPat v2
A
crosspoint
matrix
is
constructed
in
accordance
with
FET
technology
and
includes
matrix
input
lines
which
lead
to
matrix
output
lines
at
respective
crosspoints,
which
matrix
output
lines
each
comprise,
respectively,
two
signal
conductors
and
having
two
signal
inputs
of
a
differential
amplifier
to
which
the
two
signal
conductors
of
each
matrix
output
line
are
respectively
connectible
via
a
pre-charging
transistor
to
a
respective
terminal
of
the
operating
voltage
source,
the
signal
conductors
of
each
matrix
output
line
being
respectively
connectible
to
another
terminal
of
the
operating
voltage
source
via
a
respective
coupling
element
that
is
formed
with
the
series
circuit
of
an
input
transistor
that
has
its
control
electrode
connected
to
the
sole
signal
conductor
of
the
appertaining
matrix
input
line
and
that
is
further
formed
by
a
switching
transistor
that
has
its
control
electrode
charged
with
a
through-connect
signal
or,
respectively,
an
inhibit
signal.
In
einer
Koppelpunktmatrix
in
FET-Technik,
in
der
Matrix-Eingangsleitungen
zu
jeweils
zwei
Signalleiter
aufweisenden
Matrix-Ausgangsleitungen
mit
daran
angeschlossenen
Signaleingängen
eines
Differenzverstärkers
führen
und
in
der
die
beiden
Signalleiter
jeder
Matrix-Ausgangsleitung
jeweils
über
einen
Vorladetransistor
jeweils
mit
einem
Anschluß
der
Betriebsspannungsquelle
verbindbar
sind,
sind
die
Signalleiter
jeder
Matrix-Ausgangsleitung
jeweils
über
ein
Koppelelement,
das
mit
einer
Serienschaltung
von
einem
mit
seiner
Steuerelektrode
an
den
einzigen
Signalleiter
der
zugehörigen
Matrix-Eingangsleitung
angeschlossenen
Eingangs-Transistor
und
einem
an
seiner
Steuerelektrode
mit
einem
Durchschalte-
bzw.
Sperrsignal
beaufschlagten
Schaltertransistor
gebildet
ist,
mit
jeweils
einem
anderen
Anschluß
der
Betriebsspannungsquelle
verbindbar.
EuroPat v2
The
signal
input
lead
20
is
charged
with
an
input
signal
U1
and
the
purpose
of
the
overall
circuit
is
to
identify
whether
the
input
signal
U1
contains
a
frequency
having
a
defined
value.
Diese
Signaleingangsklemme
20
ist
zur
Beaufschlagung
mit
einem
Eingangssignal
U?
vorgesehen,
wobei
der
Zweck
der
Gesamtschaltung
darin
liegt,
festzustellen,
ob
dieses
Eingangssignal
U?
eine
Frequenz
bestimmten
Wertes
enthält.
EuroPat v2
This
dynamic
range
cannot
as
a
rule
be
controlled
with
a
single
demodulating-rectifier,
inasmuch
as
either
low
input
signals
are
at
a
level
which
is
below
the
threshold
of
the
characteristic
curves,
or
high
input
signals
will
modulate
the
rectifier
into
the
range
of
emission
saturation,
in
essence,
in
both
instances
the
fluctuations
in
the
input
will
not
lead
to
a
representative
output
signal
which
would
be
suitable
for
digitalizing
so
as
to
enable
a
subsequent
signal
analysis.
Diese
Dynamik
läßt
sich
mit
einem
einzigen
Demodulations-Gleichrichter
in
der
Regel
nicht
beherrschen,
weil
entweder
kleine
Signale
unterhalb
der
Kennlinienschwelle
liegen
oder
große
Eingangssignale
den
Gleichrichter
in
die
Sättigung
aussteuern,
in
beiden
Fällen
also
die
Eingangsschwankungen
nicht
zu
einem
repräsentativen
Ausgangssignal
führen,
das
zur
Digitalisierung
für
eine
anschließende
Signalanalyse
geeignet
wäre.
EuroPat v2
In
the
detector
circuit
62
is
contained
four
mixers
55,
56,
57
and
58
each
having
a
linear
transient
response
where
one
input
of
each
mixer
is
connected
to
a
signal
input
lead
20
for
the
overall
circuit.
Sie
enthält
vier
Mischer
55,
56,
57
und
58,
mit
linearem
Übertragungsverhalten,
beispielsweise
4-Quadranten-Multiplizierer,
von
denen
jeweils
ein
Eingang
mit
der
Signaleingangsklemme
20
der
Gesamtschaltung
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
dependence
on
this
data,
a
switching
output
21
or
23
is
coupled
to
the
associated
input
lead
11
or
13,
respectively,
so
that
the
voltage
generated
by
the
coil
14
is
applied
to
the
voltage
multiplier
circuit
24
substantially
unchanged.
Abhängig
von
diesen
Daten
wird
ein
Schaltausgang
21
bzw.
23
mit
der
zugeordneten
Eingangsleitung
11
bzw.
13
gekoppelt,
so
daß
dann
die
von
der
Spule
14
erzeugte
Spannung
nahezu
unverändert
der
Spannungsvervielfacherschaltung
24
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
input
lead
82
of
this
circuit
is
connected
with
one
of
the
outputs
of
the
demultiplexer
30
and
the
output
lead
83
is
linked
with
one
of
the
corresponding
inputs
of
the
ECG
device
("left
arm,
right
arm,
chest
position
1
to
6")
by
way
of
a
lead
of
the
branch
6.
Die
Eingangsleitung
82
dieser
Schaltung
ist
mit
einem
der
Ausgänge
des
Demultiplexers
30
und
die
Ausgangsleitung
83
über
eine
Leitung
des
Stranges
6
mit
einem
der
entsprechenden
Eingängen
des
EKG-Geräts
("Arm
links,
Arm
rechts,
Brustwand
Position
1
bis
6")
verbunden.
EuroPat v2
Another
input
lead
of
each
of
the
OR
gating
circuits
87-89
is
connected
individually
to
further
inverting
circuits
97,
98,
99.
Eine
andere
Eingangsleitung
jedes
der
ODER-Glieder
87-89
ist
einzeln
an
weitere
Inverterschaltungen
97,
98
und
99
angeschlossen.
EuroPat v2