Translation of "Initiation of coverage" in German
The
Initiation
of
Coverage
report
is
expected
to
be
published
in
April
2017.
Der
Beginn
für
die
Berichterstattung
wird
im
April
2017
mit
der
ersten
Veröffentlichung
erwartet.
ParaCrawl v7.1
In
the
initial
stage
of
reinsurance,
coverage
is
limited
to
resolution
proceedings
conducted
by
the
Board
(Articles
41a(2)
and
79).
In
der
Anfangsphase
der
Rückversicherung
beschränkt
sich
die
Deckung
auf
die
vom
Ausschuss
durchgeführten
Abwicklungsverfahren
(Artikel
41a
Absatz
2
und
Artikel
79).
TildeMODEL v2018
Initially,
the
coverage
of
the
Household
Budget
surveys
is
not
fully
compatible
with
the
national
accounts'
concept
of
consumption
on
the
economic
territory.
Erstens
ist
die
Erfassungsstruktur
der
Erhebungen
über
Wirtschaftsrechnungen
privater
Haushalte
mit
dem
Verbrauchsansatz
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung
im
jeweiligen
Wirtschaftsgebiet
nicht
voll
kompatibel.
EUbookshop v2
Mechanisms
for
extending
collective
agreementscover
all
institutional
(legal)
systems
and
voluntarypractices
or
a
combination
of
the
two,
whether
theyemanate
fromemployers
or
employees
or
fromtheauthorities,
under
which
the
initial
coverage
of
all
orpartof
a
collective
agreementis
extendedtocoverparties
which
were
originally
non-signatories
or
theirmembers.
Als
Mechanismen
für
die
Allgemeinverbindlicherklärung
von
Tarifverträgen
gelten
alle
institutionellen
Maßnahmen
(rechtlicher
Art)
und
freiwilligen
Verfahren
bzw.
eine
Kombination
ausbeiden
Komponenten
unabhängig
davon,
ob
sie
von
Arbeitgebern,
Arbeitnehmern
bzw.
Behörden
ausgehen,
durch
die
der
ursprüngliche
Geltungsbereichdes
gesamten
Tarifvertrags
oder
eines
Teils
einessolchen
Vertrags
auf
Parteien
bzw.
deren
Mitgliederausgedehnt
wird,
die
nicht
zu
den
Unterzeichnerngehört
haben.
EUbookshop v2
Since
one
front
end
of
the
customary
bathtubs
inclines
more
than
the
opposite
end,
the
hinged
plate
must
accordingly
be
wider
here,
in
order
to
ensure
initial
complete
coverage
of
the
tub.
Da
die
eine
Stirnseite
üblicher
Badewannen
stärker
geneigt
ist
als
die
gegenüberliegende
Stirnseite
muß
hier
die
Schwenkplatte
entsprechend
breiter
sein,
um
eine
anfängliche
Vollabdeckung
der
Wanne
zu
sichern.
EuroPat v2
Another
analyst
has
also
indicated
that
it
would
like
to
initiate
coverage
of
our
share
in
the
future.
Darüber
hinaus
hat
uns
ein
weiterer
Analyst
sig-
nalisiert,
in
Zukunft
die
Coverage
unserer
Aktie
aufnehmen
zu
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
uniqueness
of
this
case
is
evidenced
by
the
initial
newspaper
coverage
of
the
shooting
of
Police
Officer
Daniel
Faulkner.
Die
Einzigartigkeit
dieses
Falles
wird
deutlich
in
der
anfänglichen
Berichterstattung
der
Zeitungen
über
die
Erschießung
des
Polizisten
Daniel
Faulkner.
ParaCrawl v7.1
The
original
investigation
was
initiated
because
of
Yücel’s
coverage
of
the
RedHack
affair,
in
which
a
left-wing
hacker
group
circulated
e-mails
from
the
former
Energy
Minister
Berat
Albayrak,
who
is
also
the
son-in-law
of
President
Recep
Tayyip
Erdogan.
Die
ursprünglichen
Ermittlungen
waren
wegen
Yücels
Berichterstattung
über
die
RedHack-Affäre
eingeleitet
worden,
bei
der
ein
linkes
Hackerkollektiv
E-Mails
des
damaligen
Energieministers
Berat
Albayrak
in
Umlauf
gebracht
hatte,
der
auch
ein
Schwiegersohn
von
Staatspräsident
Recep
Tayyip
Erdogan
ist.
ParaCrawl v7.1
Another
institution
has
also
indicated
that
it
would
like
to
initiate
coverage
of
our
share
in
the
future.
Darüber
hinaus
hat
uns
eine
weitere
Institution
signalisiert,
in
Zukunft
die
Coverage
unserer
Aktie
aufnehmen
zu
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
original
investigation
was
initiated
because
of
Yücel's
coverage
of
the
RedHack
affair,
in
which
a
left-wing
hacker
group
circulated
e-mails
from
the
former
Energy
Minister
Berat
Albayrak,
who
is
also
the
son-in-law
of
President
Recep
Tayyip
Erdogan.
Die
ursprünglichen
Ermittlungen
waren
wegen
Yücels
Berichterstattung
über
die
RedHack-Affäre
eingeleitet
worden,
bei
der
ein
linkes
Hackerkollektiv
E-Mails
des
damaligen
Energieministers
Berat
Albayrak
in
Umlauf
gebracht
hatte,
der
auch
ein
Schwiegersohn
von
Staatspräsident
Recep
Tayyip
Erdogan
ist.
ParaCrawl v7.1
This
initiative
extends
coverage
of
the
GDSN
network,
traditionally
focused
on
the
exchange
of
B2B
information,
allowing
the
publication
of
specific
information
aimed
at
the
end
consumer
of
the
products.
Diese
Initiative
dehnt
die
Reicheweite
des
GDSN-Netzwerkes
aus,
das
sich
traditionell
auf
den
B2B
Informationsaustausch
konzentrierte.
Sie
ermöglicht
die
Bereitstellung
spezifischer,
an
Endverbraucher
gerichtete
Informationen.
ParaCrawl v7.1
After
an
initial
flurry
of
press
coverage,
it
was
tough
to
interest
papers
in
continuing
to
write
about
the
action,
so
it
was
good
that
we
had
this
medium.
Nach
einer
anfänglichen
Flut
von
Presseberichten,
war
es
schwer,
die
Zeitungen
dafür
zu
interessieren,
weiter
über
die
Aktion
zu
berichten.
Deshalb
war
es
gut,
daß
wir
dieses
Medium
hatten.
ParaCrawl v7.1