Translation of "Initially mentioned" in German
Initially
you
mentioned
further
integration.
Anfänglich
erwähnten
Sie
die
weitere
Integration.
Europarl v8
This
new
expiry
date
should
never
exceed
the
one
initially
mentioned
on
the
outer
carton.
Das
neue
Verfalldatum
darf
nie
nach
dem
ursprünglich
auf
dem
Umkarton
genannten
liegen.
ELRC_2682 v1
High
temperature
lubricants
of
the
initially
mentioned
type
represent
such
suspensions.
Hochtemperaturschmiermittel
der
eingangs
genannten
Art
stellen
solche
Suspensionen
dar.
EuroPat v2
Thus
the
disadvantages
of
the
initially
mentioned
bearing
arrangement
are
avoided.
Somit
werden
die
Nachteile
der
eingangs
erwähnten
Lagervorrichtung
vermieden.
EuroPat v2
Details
of
this
digital
implementation
can
be
taken
from
the
printed
document
mentioned
initially.
Einzelheiten
dieser
digitalen
Realisation
können
der
eingangs
genannten
Druckschrift
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
block
diagram
of
a
complete
CPM
transmitter
is
reproduced
in
the
printed
document
initially
mentioned.
Das
Blockdiagramm
eines
vollständigen
CPM-Senders
ist
in
der
eingangs
genannten
Druckschrift
wiedergegeben.
EuroPat v2
The
last
mentioned
alloy
of
the
invention
is
distinguished
also
by
the
initially
mentioned
advantages.
Die
letztgenannte
erfindungsgemäße
Legierung
zeichnet
sich
ebenfalls
durch
die
eingangs
genannten
Vorteile
aus.
EuroPat v2
Fluidized
bed
reactor
arrangements
of
the
initially
mentioned
kind
are
known
from
DE-883
598-C.
Wanderbettreaktoranlagen
der
eingangs
genannten
Art
sind
aus
der
DE-883
598-C
bekannt.
EuroPat v2
A
control
element
of
this
kind
is
described
for
example
in
the
initially
mentioned
article.
Eine
Steuerung
dieser
Art
ist
beispielsweise
in
dem
eingangs
genannten
Aufsatz
beschrieben.
EuroPat v2
The
discharge
apparatus
may
be
easily
combined
with
all
initially
mentioned
types
of
evaporator.
Die
Austragsvorrichtung
kann
ohne
Schwierigkeiten
mit
allen
eingangs
genannten
Verdampfertypen
kombiniert
werden.
EuroPat v2
The
silicone
resin
pre-product,
as
well
as
the
cured
silicone
resin,
fulfills
the
initially
mentioned
requirements.
Sowohl
das
Siliconharzvorprodukt
wie
das
ausgehärtete
Siliconharz
erfüllen
alle
eingangs
erwähnten
Anforderungen.
EuroPat v2
Documents
of
the
kind
mentioned
initially
herein
are
known
especially
from
Swiss
patent
661
602.
Dokumente
der
eingangs
erwähnten
Art
sind
beispielsweise
aus
der
CH-PS
661
602
bekannt.
EuroPat v2
In
an
electromechanical
brake
system,
the
initially
mentioned
actuating
device
consists
of
the
brake
pedal.
In
einem
elektromechanischen
Bremssystem
entspricht
die
eingangs
genannte
Betätigungsvorrichtung
dem
Bremspedal.
EuroPat v2
For
this,
we
refer
to
the
DE
44
23
429
A1
mentioned
initially.
Es
wird
dazu
auf
die
eingangs
erwähnte
DE
44
23
429
A1
verwiesen.
EuroPat v2
Both
types
are
known
from
the
initially
mentioned
state
of
the
art.
Beide
Formen
sind
aus
dem
eingangs
zitierten
Stand
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
Such
protection
can
be
achieved
by
means
of
light
grids
of
the
kind
initially
mentioned.
Ein
solcher
Schutz
kann
mittels
Lichtgittern
der
eingangs
erwähnten
Art
erreicht
werden.
EuroPat v2
A
process
of
the
initially
mentioned
type
is
suitable
especially
for
the
production
of
reflectors.
Ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
ist
insbesondere
zur
Herstellung
von
Reflektoren
geeignet.
EuroPat v2
An
injection
device
of
the
initially
mentioned
type
may
in
comparison
be
regulated
by
an
electronic
control.
Demgegenüber
ist
eine
Einspritzvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
einer
elektronischen
Steuerung
grundsätzlich
zugänglich.
EuroPat v2
The
eutectic
is
the
initially
mentioned
liquid,
eutectic
interlayer.
Das
Eutektikum
ist
die
eingangs
erwähnte
flüssige,
eutektische
Zwischenschicht.
EuroPat v2
As
already
initially
mentioned,
the
illustration
of
FIG.
Wie
bereits
eingangs
erwähnt,
enthält
die
Darstellung
der
Fig.
EuroPat v2
As
already
mentioned
initially
the
method
described
by
this
invention
is
applicable
for
all
extracorporeal
treatment
devices.
Wie
Eingangs
erwähnt,
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
für
alle
extrakorporalen
Blutbehandlungseinrichtungen
geeignet.
EuroPat v2