Translation of "Initial visit" in German
I
took
advantage
of
a
low-cost
initial
visit
with
an
attorney.
Ich
nutzte
einen
kostengünstigen
ersten
Besuch
mit
einem
Anwalt.
ParaCrawl v7.1
These
enable
a
website
to
recognise
the
browser
after
a
user's
initial
visit.
Diese
ermöglichen
es
einer
Webseite,
den
Browser
nach
einem
ersten
Besuch
wiederzuerkennen.
ParaCrawl v7.1
Please
assist
us
at
the
time
of
your
initial
visit
to
the
office
by
providing
the
following
information:
Helfen
Sie
uns
bitte
bei
Ihrem
ersten
Besuch
zum
Büro
indem
Sie
die
folgenden
Informationen:
CCAligned v1
Since
this
initial
visit,
Les
has
amassed
a
team
of
32
pigeons
direct
from
Hardy.
Seit
seinem
ersten
Besuch
hat
Les
eine
Mannschaft
von
32
Tauben
direkt
bei
Hardy
geholt.
ParaCrawl v7.1
Only
six
weeks
passed
from
the
initial
visit
of
the
construction
site
to
the
final
installation
of
the
system.
Vom
ersten
Besichtigungstermin
auf
der
Baustelle
bis
zur
fertig
installierten
Anlage
vergingen
lediglich
sechs
Wochen.
ParaCrawl v7.1
After
your
initial
visit
to
the
Website
we
may
change
the
cookies
we
use.
Nach
Ihrem
ersten
Besuch
der
Website
ändern
wir
unter
Umständen
die
von
uns
verwendeten
Cookies.
ParaCrawl v7.1
After
his
initial
visit
the
doctor
did
not
see
the
man
for
some
time.
Nach
seinem
Besuch
des
Anfangsbuchstabens
sah
der
Doktor
den
Menschen
im
Laufe
von
einiger
Zeit
nicht.
ParaCrawl v7.1
As
concerns
the
patients
with
high
or
very
high
DRL
at
baseline,
35%
of
patients
experienced
improvement
due
to
non-pharmacological
effects
in
the
period
between
the
initial
visit
(screening)
and
randomisation.
Bei
35
%
der
Patienten,
die
bei
Studienbeginn
einen
Alkoholkonsum
auf
einem
hohen
oder
sehr
hohen
Risikoniveau
hatten,
trat
eine
Besserung
aufgrund
nicht-pharmakologischer
Effekte
zwischen
dem
ersten
Besuch
(Screening)
und
der
Randomisierung
auf.
ELRC_2682 v1
At
the
patient's
initial
visit
to
their
doctor,
the
patient's
overall
health,
alcohol
dependence,
and
level
of
alcohol
consumption
(based
on
patient
reporting)
will
be
evaluated.
Beim
ersten
Arztbesuch
des
Patienten
werden
sein
allgemeiner
Gesundheitszustand,
seine
Alkoholabhängigkeit
und
die
Höhe
seines
Alkoholkonsums
(auf
Grundlage
der
Angaben
des
Patienten)
bewertet.
ELRC_2682 v1
A
significant
reduction
in
the
number
of
HDDs
and
TAC
occurred
in
some
patients
in
the
period
between
the
initial
visit
(screening)
and
randomisation
due
to
non-pharmacological
effects.
Eine
signifikante
Reduktion
der
Zahl
der
HDDs
und
der
TAC
trat
bei
einigen
Patienten
aufgrund
nicht-pharmakologischer
Effekte
zwischen
dem
ersten
Besuch
(Screening)
und
der
Randomisierung
auf.
ELRC_2682 v1
At
the
initial
visit,
the
patients'
clinical
status,
social
situation,
and
alcohol
consumption
pattern
were
evaluated
(based
on
patient
reporting).
Beim
ersten
Besuch
wurden
der
klinische
Status,
die
soziale
Situation
und
das
Trinkmuster
der
Patienten
erhoben
(basierend
auf
den
Angaben
des
Patienten).
ELRC_2682 v1
At
an
initial
visit,
the
patient's
clinical
status,
alcohol
dependence,
and
level
of
alcohol
consumption
(based
on
patient
reporting)
should
be
evaluated.
Bei
einem
ersten
Besuch
sollten
der
klinischen
Status
des
Patienten,
die
Alkoholabhängigkeit
und
die
Höhe
des
Alkoholkonsums
(basierend
auf
den
Angaben
des
Patienten)
festgestellt
werden.
ELRC_2682 v1
In
Phase
II,
following
the
initial
visit
to
the
ASS
requiring
immediate
attention,
a
more
detailed
list
of
stations
requiring
future
work
will
be
identified.
In
Phase
II
wird
im
Anschluss
an
den
ersten
Besuch
der
ASS,
die
unmittelbarer
Beachtung
bedürfen,
eine
ausführlichere
Liste
der
Stationen
erstellt,
in
denen
künftig
Arbeiten
vorzunehmen
sind.
DGT v2019
This
initial
expert
assessment
visit
will
gather
all
the
relevant
domestic
agencies
and
stakeholders
and
identify
motivated
and
reliable
local
partners.
Bei
diesem
ersten
Experten-Bewertungsbesuch
werden
alle
zuständigen
inländischen
Stellen
und
Interessenträger
zusammengebracht
und
motivierte
und
verlässliche
lokale
Partner
ermittelt.
DGT v2019
At
an
initial
visit,
the
patient’s
clinical
status,
alcohol
dependence,
and
level
of
alcohol
consumption
(based
on
patient
reporting)
should
be
evaluated.
Bei
einem
ersten
Besuch
sollten
der
klinischen
Status
des
Patienten,
die
Alkoholabhängigkeit
und
die
Höhe
des
Alkoholkonsums
(basierend
auf
den
Angaben
des
Patienten)
festgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
At
the
initial
visit,
the
patients’
clinical
status,
social
situation,
and
alcohol
consumption
pattern
were
evaluated
(based
on
patient
reporting).
Beim
ersten
Besuch
wurden
der
klinische
Status,
die
soziale
Situation
und
das
Trinkmuster
der
Patienten
erhoben
(basierend
auf
den
Angaben
des
Patienten).
TildeMODEL v2018
After
an
initial
study
visit
to
Rome
in
September
2001,
South-Eastern
European
delegates
would
meet
for
the
second
time
in
Brussels
in
February
2002.
Nach
einem
ersten
Studienbesuch
in
Rom
im
September
2002
würden
die
Vertreter
aus
Südosteuropa
im
Februar
2002
in
Brüssel
zum
zweiten
Mal
zusammentreten.
TildeMODEL v2018
After
Milverton's
initial
visit
to
him
in
prison,
he
sent...
he
sent
a
series
of
e-mails
to
his
parents,
begging
for
loans.
Nach
Milvertons
Besuch
bei
ihm
im
Gefängnis,
schickte
er...
schickte
er
eine
Reihe
von
E-Mails
an
seine
Eltern,
bettelte
für
ein
Darlehen.
OpenSubtitles v2018