Translation of "Initial stability" in German
So
we
have
the
initial
stability
tests
behind
us.
Wir
haben
also
die
ersten
Stabilitätstests
hinter
uns.
ParaCrawl v7.1
Double
thread
design
provides
shorter
placement
time
and
high
initial
stability.
Das
doppelte
Gewinde
erlaubt
kürzere
Einsetzzeit
und
bringt
hohe
Anfangsstabilität.
ParaCrawl v7.1
This
condition
is
caused
especially
by
abraded
particles
or
a
lack
of
initial
stability
in
the
implant.
Diese
entsteht
vor
allem
durch
Abriebpartikel
oder
fehlende
initialer
Stabilität
des
Implantats.
ParaCrawl v7.1
It
also
performs
a
reset
to
initial
values
if
stability
is
detected.
Sie
führt
auch
eine
Rückstellung
auf
Ausgangswerte
aus,
wenn
eine
Stabilität
erkannt
wird.
EuroPat v2
The
moment
you
get
into
the
Wild
Fire,
you
will
notice
the
not
so
high
initial
stability.
Wenn
man
in
den
Wild
Fire
einsteigt,
bemerkt
man
zunächst
eine
nicht
besonders
hohe
Anfangsstabilität.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
that
the
management
company
will
be
able
to
fulfil
the
obligations
arising
from
its
activities
and
thus
to
ensure
its
stability,
initial
capital
and
an
additional
amount
of
own
funds
are
required.
Um
sicherzustellen,
dass
eine
Verwaltungsgesellschaft
in
der
Lage
ist,
die
sich
aus
ihrer
Tätigkeit
ergebenden
Verpflichtungen
zu
erfüllen
und
somit
ihre
Stabilität
zu
gewährleisten,
sind
ein
Anfangskapital
und
zusätzliche
Eigenmittel
erforderlich.
DGT v2019
The
budgetary
strategy,
a
continuation
of
the
policy
outlined
in
the
initial
stability
programme,
aims
at
consolidating
public
finances
by
keeping
a
high
primary
surplus
and
reducing
current
expenditure
as
a
percentage
of
GDP,
in
parallel
with
some
easing
of
the
tax
burden
and
an
expansion
of
public
investment.
Die
haushaltspolitische
Strategie
-
mit
ihr
wird
das
im
ursprünglichen
Stabilitätsprogramm
entwickelte
Konzept
fortgeschrieben
-
zielt
darauf
ab,
die
öffentlichen
Finanzen
durch
Beibehaltung
eines
hohen
Primärüberschusses
und
Verminderung
des
BIP-Anteils
der
laufenden
Ausgaben
zu
konsolidieren
und
gleichzeitig
die
Steuerbelastung
etwas
abzubauen
und
die
Investitionen
des
Staates
auszuweiten.
TildeMODEL v2018
As
in
the
initial
stability
programme,
a
central
element
of
the
fiscal
consolidation
strategy
of
the
updated
programme,
are
high
primary
surpluses,
somewhat
above
6%
of
GDP
per
year.
Wie
schon
in
der
ersten
Fassung
des
Stabilitätsprogramms,
sind
hohe
Primärüberschüsse
von
jährlich
etwas
über
6%
des
BIP
auch
ein
zentrales
Element
der
finanzpolitischen
Konsolidierungsstrategie
des
aktualisierten
Programms.
TildeMODEL v2018
Following
its
opinion
on
the
initial
stability
programme,
the
Council
considers
that
a
continuation
of
the
strategy
adopted,
based
on
structural
reforms
along
with
the
stable
monetary
framework
under
EMU
and
sound
budgetary
consolidation,
should
allow
the
Spanish
economy
to
develop
in
line
with
the
medium-term
macroeconomic
scenario.
Entsprechend
seiner
Stellungnahme
zu
dem
ursprünglichen
Stabilitätsprogramm
ist
der
Rat
der
Ansicht,
daß
sich
die
spanische
Wirtschaft
bei
Fortsetzung
der
beschlossenen
Strategie,
die
auf
Strukturreformen
zusammen
mit
dem
stabilen
monetären
Rahmen
der
WWU
und
einer
gesunden
Haushaltskonsolidierung
aufbaut,
entsprechend
dem
mittelfristigen
makroökonomischen
Szenario
entwickeln
dürfte.
TildeMODEL v2018
The
general
government
surplus
for
1999
is
estimated
now
at
2.3%
of
GDP
compared
to
1.2%
in
the
initial
stability
programme.
Der
gesamtstaatliche
Finanzierungsüberschuß
für
1999
wird
nun
auf
2,3%
des
BIP
geschätzt,
gegenüber
1,2%
nach
dem
ursprünglichen
Stabilitätsprogramm.
TildeMODEL v2018
The
Council
notes
the
commitment,
included
in
the
initial
stability
programme,
to
limit
the
increase
in
central
government
expenditures.
Der
Rat
nimmt
die
im
ursprünglichen
Stabilitätsprogramm
enthaltene
Verpflichtung
zur
Kenntnis,
den
Anstieg
der
zentralstaatlichen
Ausgaben
zu
begrenzen.
TildeMODEL v2018
The
Council
notes
that
since
the
presentation
of
the
initial
2002
updated
stability
programme
in
December
2002,
the
macroeconomic
projections
have
been
significantly
revised
downwards,
with
a
negative
impact
on
budgetary
conditions.
Der
Rat
stellt
fest,
dass
die
makroökonomischen
Projektionen
seit
der
Vorlage
des
ursprünglichen
aktualisierten
Stabilitätsprogramms
2002
im
Dezember
2002
mit
negativen
Konsequenzen
für
die
Haushaltslage
deutlich
nach
unten
revidiert
worden
sind.
TildeMODEL v2018
The
Council
notes
with
satisfaction
that
the
situation
of
public
finances
improved
further
in
the
last
two
years
and
the
budgetary
targets
set
in
the
initial
stability
programme
of
Luxembourg
have
been
exceeded.
Der
Rat
stellt
mit
Befriedigung
fest,
daß
sich
die
Lage
der
öffentlichen
Finanzen
in
den
letzten
zwei
Jahren
weiter
verbessert
hat
und
die
im
ursprünglichen
luxemburgischen
Stabilitätsprogramm
festgelegten
Ziele
übertroffen
wurden.
TildeMODEL v2018
The
general
government
surplus
in
Luxembourg
in
the
past
two
years
exceeded
the
estimates
and
projections
of
the
initial
stability
programme.
Der
gesamtstaatliche
Finanzierungsüberschuß
Luxemburgs
überstieg
in
den
vergangenen
zwei
Jahren
die
Schätzungen
und
Projektionen
des
ursprünglichen
Stabilitätsprogramms.
TildeMODEL v2018
The
Council
notes
with
satisfaction
that
the
French
general
government
deficit
for
1999
was
lower
than
projected
in
the
initial
stability
programme.
Der
Rat
stellt
mit
Befriedigung
fest,
daß
das
gesamtstaatliche
Finanzierungsdefizit
Frankreichs
im
Jahr
1999
niedriger
war
als
im
ersten
Stabilitätsprogramm
projiziert.
TildeMODEL v2018
Because
in
this
flattening
process
the
vault
folds
perpendicular
to
the
direction
of
feed
of
the
material
sheet
are
leveled
and
arched
somewhat,
the
vault
folds
lose
a
portion
of
their
initial
inherent
stability.
Da
sich
dabei
gleichzeitig
die
Beulfalten,
die
quer
zur
Transportrichtung
der
Materialbahn
angeordnet
sind,
abflachen
und
nach
innen
etwas
einwölben,
verlieren
diese
Beulfalten
durch
das
Richten
in
die
ebene
Form
einen
Teil
ihrer
ursprünglichen
Formsteifigkeit.
EuroPat v2
The
Council
noted
with
satisfaction
that
the
public
finance
situation
improved
further
in
the
last
two
years
and
that
the
budgetary
targets
set
in
the
initial
stability
programme
had
been
exceeded.
Der
Rat
stellt
mit
Befriedigung
fest,
daß
sich
die
Lage
der
öffentlichen
Finanzen
in
den
letzten
zwei
Jahren
weiter
verbessert
hat
und
die
im
ursprünglichen
Stabilitätsprogramm
festgelegten
Ziele
übertroffen
wurden.
EUbookshop v2