Translation of "Initial margin requirement" in German
Margin
on
MetaTrader
represents
the
initial
margin
requirement
for
that
position(s),
as
well
as
the
liquidation
level
on
the
account.
Margin
in
MetaTrader
stellt
die
anfängliche
Margin-Anforderung
für
diese
Position(en)
sowie
das
Liquidationsniveau
des
Kontos
dar.
ParaCrawl v7.1
As
an
example,
the
initial
margin
requirement
on
non-major
FX
pairs
will
go
from
our
current
2%
margin
rate
(50:1
leverage)
to
5%
(20:1).
Als
Beispiel
werden
die
Anforderungen
aus
der
Initial
Margin
bei
den
nicht
großen
Währungspaaren
von
derzeit
2%
(Hebel
von
50:1)
auf
5%
(Hebel
von
20:1)
steigen.
ParaCrawl v7.1
A
price
is
"insufficient"
if
the
difference
between
the
winning
auction
price
and
this
price
is
more
than
1.5
times
the
initial
margin
requirement
for
the
auction
portfolio,
and
a
price
is
"medium"
if
it
is
anywhere
between
these
thresholds.
Ein
Preis
gilt
als
"unzureichend",
wenn
die
entsprechende
Differenz
mehr
als
das
1,5-fache
der
Margin-Anforderung
des
Auktionsportfolios
ist
und
als
"mittel",
wenn
die
Differenz
zwischen
dem
0,5-fachen
und
dem
1,5-fachen
der
Margin-Anforderung
liegt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
although
an
account
may
be
holding
an
existing
position
at
35%,
for
example,
it
is
the
initial
margin
requirement
of
that
position
that
is
used
in
the
credit
check
calculation
for
order
acceptance.
Obwohl
ein
Account
z.B.
35%
einer
existierenden
Positionen
hält,
ist
es
die
Initial
Margin
Auflage
dieser
Position,
die
zur
Credit
Check
Berechnung
und
zur
etwaigen
Orderakzeptierung
benutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
A
price
is
"sufficient"
if
the
difference
between
the
winning
auction
price
and
this
price
is
less
than
0.5
times
the
initial
margin
requirement
for
the
auction
portfolio.
Ein
Preis
gilt
als
"ausreichend",
wenn
die
Differenz
zwischen
diesem
Preis
und
dem
Preis,
der
den
Zuschlag
bekommen
hat,
kleiner
oder
gleich
der
Hälfte
der
Margin-Anforderung
für
das
Auktionsportfolio
ist.
ParaCrawl v7.1
To
create
a
buffer
between
a
client's
trading
capacity
and
margin
close-out
level,
which
ESMA
has
standardised,
we
will
introduce
an
initial
margin
requirement
in
addition
to
the
maintenance
margin
requirement.
Um
einen
Puffer
zwischen
der
Handelskapazität
eines
Kunden
und
dem
Niveau
für
ein
Margin-Close-Out
zu
schaffen,
das
von
der
ESMA
standardisiert
wurde,
führen
wir
zusätzlich
zur
Anforderung
aus
der
Maintenance
Margin
eine
Anforderung
aus
der
Initial
Margin
ein.
ParaCrawl v7.1
The
same
check
also
applies
to
cash
withdrawals
to
ensure
that
a
client
request
to
withdraw
cash
from
their
account
will
not
lead
them
to
being
in
breach
of
the
initial
margin
requirement.
Die
gleiche
Überprüfung
wird
auch
bei
Bargeldabhebungen
durchgeführt,
um
sicherzustellen,
dass
eine
vom
Kunden
beantragte
Geldauszahlung
nicht
dazu
führt,
dass
die
Anforderungen
aus
der
Initial
Margin
nicht
mehr
erfüllt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
To
buy
securities
on
margin,
the
investor
must
first
deposit
enough
cash
or
eligible
securities
with
a
broker
to
meet
the
initial
margin
requirement
for
that
purchase.
Um
den
Initial
Margin
Auflagen
für
einen
Wertpapierkauf
auf
Margin
regelkonform
zu
begegnen,
muss
der
Investor
zunächst
ausreichend
Cash
auf
sein
IB
Account
einzahlen
oder
ein
entsprechend
großes
Depot
von
einem
anderen
Broker
auf
sein
IB
Account
transferieren.
ParaCrawl v7.1
The
establishment
of
a
comparable
derivative
trade
may
be
achieved
by
taking
into
consideration
initial
margin
requirements
and
prevailing
bid-offer
spreads;
Der
Abschluss
eines
vergleichbaren
Derivategeschäfts
kann
unter
Berücksichtigung
der
Ersteinschussanforderungen
und
gegebenen
Geld-Brief-Spannen
erfolgen;
DGT v2019
The
first
aspect
is
the
availability
of
high
credit
quality
and
liquid
assets
covering
the
initial
margin
requirements.
Der
erste
Aspekt
ist
die
Verfügbarkeit
liquider
Vermögenswerte
von
hoher
Kreditqualität,
die
die
Ersteinschussanforderungen
decken.
DGT v2019
Therefore
initial
margin
requirements
increase
or
decrease
depending
on
the
Member's
credit
rating.
Deshalb
erhöhen
oder
reduzieren
sich
die
Anforderungen
an
die
Initial
Margin
entsprechend
der
Bonität
des
Mitglieds.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
initial
margin,
the
requirements
of
this
Regulation
are
likely
to
have
a
measurable
impact
on
market
liquidity,
as
assets
provided
as
collateral
cannot
be
liquidated
or
otherwise
reused
for
the
duration
of
the
non-centrally
cleared
OTC
derivative
contract.
Was
die
Ersteinschüsse
angeht,
so
dürften
sich
die
Anforderungen
dieser
Verordnung
messbar
auf
die
Marktliquidität
auswirken,
da
als
Sicherheit
gestellte
Vermögenswerte
für
die
Dauer
des
nicht
zentral
geclearten
OTC-Derivatekontrakts
nicht
liquidiert
oder
anderweitig
weiterverwendet
werden
können.
DGT v2019
The
second
is
the
proportionality
principle,
as
smaller
financial
and
non-financial
counterparties
might
be
hit
in
a
disproportionate
manner
from
the
initial
margin
requirements.
Der
zweite
Aspekt
ist
der
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit,
da
kleinere
finanzielle
und
nichtfinanzielle
Gegenparteien
durch
die
Ersteinschussanforderungen
unverhältnismäßig
stark
belastet
werden
könnten.
DGT v2019
When
setting
the
level
of
initial
margin
requirements,
the
Basel
Committee
on
Banking
Supervision
and
the
Board
of
the
International
Organization
of
Securities
Commissions
have
explicitly
considered
two
aspects,
as
reflected
in
their
framework,
‘Margin
requirements
for
non-centrally
cleared
derivatives’
of
March
2015
(‘BCBS-IOSCO
framework’).
Bei
der
Festlegung
der
Ersteinschussanforderungen
haben
sich
der
Basler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
und
der
Board
of
the
International
Organization
of
Securities
Commissions
in
ihrer
Rahmenregelung
„Einschusspflichten
für
nicht
zentral
abgerechnete
Derivate“
vom
März
2015
(„BCBS-IOSCO-Rahmenregelung“)
ausdrücklich
auf
zwei
Aspekte
konzentriert.
DGT v2019
Alternatively,
where
no
initial
margin
requirements
apply,
an
extension
should
be
allowed
if
an
appropriate
amount
of
additional
variation
margin
is
collected.
Gelten
dagegen
keine
Ersteinschussanforderungen,
so
sollte
eine
Verlängerung
gestattet
sein,
sofern
eine
zusätzliche
Nachschusszahlung
in
angemessener
Höhe
entgegengenommen
wird.
DGT v2019
Companies
will
need
additional
collateral
to
meet
higher
initial
margin
requirements.
Die
Unternehmen
werden
zusätzliche
Sicherheiten
benötigen,
um
höhere
Anforderungen
hinsichtlich
der
Einschussmargen
(Initial
Margins)
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
total
margin
of
your
account
falls
under
50%
of
the
amount
of
the
initial
margin
required
to
open
positions,
the
system
will
close
one
or
more
of
the
open
positions
in
order
to
protect
your
account's
equity
from
eroding
to
zero.
Für
den
Fall,
dass
die
Gesamtmarge
Ihres
Kontos
unter
50%
des
Betrags
der
für
die
Eröffnung
von
Positionen
erforderlichen
Anfangsmarge
fällt,
schließt
das
System
eine
oder
mehrere
der
offenen
Positionen,
um
das
Eigenkapital
Ihres
Kontos
vor
einem
Verlust
auf
Null
zu
schützen.
CCAligned v1
If
the
total
margin
in
an
account
falls
more
than
50%
of
the
amount
of
the
initial
margin
required
in
respect
of
the
open
CFD
position,
we
must
close
one
or
more
of
the
CFD
positions
–
however
the
rule
does
not
prescribe
which
positions
must
be
closed
out
or
in
what
order.
Wenn
die
Gesamtmarge
auf
einem
Konto
um
mehr
als
50%
der
für
die
offene
CFD-Position
erforderlichen
Anfangsmarge
fällt,
müssen
wir
eine
oder
mehrere
der
CFD-Positionen
schliessen
-
die
Regel
schreibt
jedoch
nicht
vor,
welche
Positionen
geschlossen
werden
müssen
oder
in
welcher
Reihenfolge.
CCAligned v1
EU-domiciled
retail
clients
are
only
required
to
meet
the
new
initial
margin
requirements
on
an
FX/CFD
position(s)
opened
from
1
August
2018.
In
der
EU
ansässige
Retailkunden
müssen
jedoch
lediglich
die
neuen
Anforderungen
aus
der
Initial
Margin
für
FX-/CFD-Positionen
erfüllen,
die
ab
dem
1.
August
2018
eröffnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Initial
margin
requirements
will
increase
on
CFD
and
FX
products,
meaning
the
amount
of
margin
collateral
required
to
open
a
new
position
will
be
higher.
Die
Anforderungen
aus
der
Initial
Margin
werden
bei
CFD-
und
FX-Produkten
steigen,
was
bedeutet,
dass
der
Betrag
der
Margin-Sicherheiten,
die
für
die
Eröffnung
einer
neuen
Position
erforderlich
sind,
höher
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
Specifically,
if
the
total
margin
in
an
account
falls
more
than
50%
of
the
amount
of
the
initial
margin
required
in
respect
of
the
open
CFD
position,
the
provider
must
close
one
or
more
of
the
CFD
positions.
Insbesondere
muss
der
Anbieter
eine
oder
mehrere
CFD-Positionen
schließen,
wenn
die
Gesamtmargin
auf
einem
Konto
um
mehr
als
50%
des
Betrags
der
für
die
offene
CFD-Position
erforderlichen
Anfangsmargin
sinkt.
ParaCrawl v7.1