Translation of "Initial equipment" in German
In
addition
to
the
initial
equipment
of
truck-mounted
forklifts,
retrofitting
is
also
possible.
Neben
der
Erstausstattung
von
Mitnahmestaplern
ist
auch
eine
Nachrüstung
möglich.
ParaCrawl v7.1
But
the
costs
of
initial
equipment
are
also
increased
because
of
the
many
components.
Aber
auch
bei
einer
Erstausstattung
ist
aufgrund
der
vielen
Komponenten
der
Kostenaufwand
erhöht.
EuroPat v2
The
amount
of
the
initial
equipment
depends
on
the
necessity.
Die
Höhe
der
Erstausstattung
hängt
von
der
Notwendigkeit
ab.
ParaCrawl v7.1
Our
guide
gives
you
tips
-
from
initial
equipment
to
school
entrance.
Unser
Ratgeber
gibt
Ihnen
Tipps
–
von
der
Erstausstattung
bis
zum
Schuleintritt.
ParaCrawl v7.1
Workbench
is
prepared
for
height
adjustment
of
the
worktop
(only
as
initial
equipment,
subsequent
equipping
not
possible).
Werkbank
ist
für
eine
Höhenverstellung
der
Werkplatte
vorbereitet
(Erstausstattung,
keine
Nachrüstung).
CCAligned v1
Your
partner,
when
it
comes
to
the
initial
equipment
of
your
yacht
with
food
in
Croatia.
Ihr
Partner,
wenn
es
um
die
Erstausstattung
Ihrer
Yacht
mit
Proviant
in
Kroatien
geht.
CCAligned v1
Seat
cushions
and
moisteners
for
browsing
the
books
are
thus
part
of
the
initial
equipment
of
every
employee.
Sitzkissen
und
Moistener
zum
Wälzen
der
Bücher
gehören
somit
zur
Erstausstattung
eines
jedes
Mitarbeiters.
CCAligned v1
The
long
experience
of
our
business
partner
regarding
initial
equipment
guarantees
a
maximum
of
quality.
Die
langjährige
Erfahrung
unseres
Partners
in
der
Erstausrüstung
garantiert
Ihnen
ein
Höchstmaß
an
Qualität.
ParaCrawl v7.1
The
following
list
should
help
you
to
find
out
how
much
initial
equipment
is
necessary
for
the
baby.
Nachfolgende
Auflistung
soll
Ihnen
zur
Orientierung
dienen,
wie
viel
Erstausstattung
fürs
Baby
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
by
way
of
example,
mention
should
be
made
of
the
signature
of
an
initial
original
equipment
manufacturer
contract
with
Kraftway,
the
leading
Russian
producer
of
Intel-based
servers.
Schließlich
sei
als
Beispiel
noch
die
Unterzeichnung
eines
ersten
Vertrags
„Original
Equipment
Manufacturer“
mit
Kraftway
erwähnt,
dem
führenden
russischen
Hersteller
von
Servern
auf
Intel-Basis.
DGT v2019
This
appropriation
is
intended
to
cover
initial
provision
of
equipment
for
documentation
storage,
archiving
and
mail
handling.
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Erstausstattung
mit
Material
zur
Lagerung
von
Dokumentation,
für
die
Archive
und
die
Verwaltung
der
Post.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
procurement
of
computing
and
other
similar
electronic
office
equipment
and
hardware,
including
initial
equipment
with
the
Agency's
standard
software,
necessary
for
normal
operation.
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Ausstattung
mit
Computer-
und
anderen
ähnlichen
elektronischen
Bürogeräten
und
Computerhardware,
einschließlich
Erstausstattung
mit
der
Agentur-Standardsoftware,
die
für
die
normale
Tätigkeit
der
Agentur
erforderlich
ist.
JRC-Acquis v3.0
But
their
economic
viability,
or
chances
of
survival,
depend
not
just
on
"know-how
transfer"
but
rather
on
the
general
economic
environment,
and
on
whether
they
have
adequate
initial
equipment,
financing
arrangements
and
business
experience.
Deren
Marktchancen
bzw.
Überlebenschancen
sind
dann
allerdings
nicht
mehr
ausschließlich
eine
Frage
des
"Know-how-Transfers",
sondern
vielmehr
der
gesamtwirtschaftlichen
Rahmenbedingungen,
der
ausreichenden
Erstausstattung,
der
Finanzierungsmodalitäten
und
der
betriebswirtschaftlichen
Erfahrung.
TildeMODEL v2018
This
clause
refers
to
the
initial
approach
of
equipment
noise
tuning,
not
to
the
following
procedures
required
by
the
directive.
Diese
Bestimmung
bezieht
sich
auf
den
ersten
Ansatz
der
Geräuschabstimmung
von
Geräten
und
Maschinen,
nicht
auf
die
folgenden
von
der
Richtlinie
verlangten
Verfahren.
EUbookshop v2
Through
this
simple
method
of
installation,
the
delay
circuit
is
suitable
for
the
initial
equipment
as
well
as
the
later
equipment
of
a
motor
vehicle.
Durch
diese
einfache
Installationsmöglichkeit
eignet
sich
die
Verzögerungsschaltung
sowohl
für
die
Erstausstattung
als
auch
zum
Nachrüsten
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
The
elastomeric
body
on
the
contrary
is
also
suitable
for
sealing
against
sealed
faces
with
a
high
degree
of
roughness
so
that
the
sealing
ring
is
more
particularly
suitable
for
initial
fitting
to
equipment,
which
is
composed
of
components
produced
by
the
manufacturer
itself
together
with
parts
from
other
sources,
whereas
as
regards
the
parts
produced
by
the
manufacturer
a
high
surface
quality
may
be
ensured
quite
readily,
whereas
in
the
case
of
which
the
parts
from
other
sources
variations
in
surface
roughness
may
be
expected.
Der
Elastomerkörper
hingegen
eignet
sich
auch
zur
Abdichtung
gegenüber
Dichtflächen
mit
hoher
Rauhigkeit,
so
daß
sich
der
Dichtungsring
vor
allem
zur
Erstausrüstung
von
Einrichtungen
eignet,
die
aus
Bauteilen
eigener
Herstellung
und
Zukaufteilen
zusammengesetzt
sind,
wobei
hinsichtlich
der
Teile
eigener
Herstellung
sehr
einfach
eine
hohe
Oberflächengüte
gewährleistet
werden
kann,
bei
den
Zukaufteilen
jedoch
mit
Rauhigkeitsschwankungen
gerechnet
werden
muß.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
shift
register
35
is
set
to
its
effective
length
with
the
initial
demultiplex
equipment
31
and
is
read
with
the
second
demultiplex
equipment
32
in
time
with
the
modulo
N
counter
34
.
Das
Schieberegister
35
wird
wiederum
mit
einer
ersten
Demultiplexer-Einrichtung
31
in
seiner
wirksamen
Länge
eingestellt
und
mit
einer
zweiten
Demultiplexer-Einrichtung
32
im
Takt
des
modulo-N-Zählers
34
ausgelesen.
EuroPat v2