Translation of "Initial engagement" in German
This
initial
action
of
engagement
is
promoted
by
the
chamfer
22
of
the
sleeve
19
.
Diese
anfängliche
Eingriffnahme
wird
durch
die
Anfasung
22
der
Hülse
19
begünstigt.
EuroPat v2
It
is
also
provided
that
socket
(3)
is
equipped
with
a
slide
safety
mechanism
(23)
which
closes
off
the
socket
contacts
in
the
uncoupled
position
and
is
moved
by
a
control
surface
(25)
on
the
plug
(2)
after
an
initial
engagement
of
the
two
device
portions
into
an
open
position
facilitating
the
coupling.
Es
ist
auch
vorgesehen,
daß
die
Kuppung
(3)
mit
einer
die
Kupplungskontakte
in
der
entkuppelten
Lage
abschließenden
Schiebersicherung
(23)
ausgerüstet
ist,
die
von
einer
Steuerfläche
(25)
am
Stecker
(2)
nach
erstem
Ineingriffbringen
der
beiden
Vorrichtungsteile
in
eine
das
Kuppeln
ermöglichende
Öffnungsstellung
verschoben
wird.
EuroPat v2
Thus,
the
initial
frictional
engagement
will
cause
the
synchronizer
ring
120
to
index
in
the
direction
of
the
arrow
183.
Dies
führt
dazu,
daß
durch
den
anfänglichen
reibenden
Eingriff
der
Synchronring
120
in
Richtung
des
Pfeiles
183
verdreht
wird.
EuroPat v2
If
there
is
any
relative
rotation
between
the
hub
20
and
the
output
drum
160,
this
initial
frictional
engagement
will
force
the
synchronizer
ring
120
to
move
in
the
direction
that
the
output
drum
160
is
rotating
relative
to
the
hub
20.
Besteht
eine
relative
Drehbewegung
zwischen
dem
Schaltmuffenträger
20
und
der
Ausgangswalze
160,
so
wird
durch
diesen
anfänglichen
reibenden
Eingriff
der
Synchronring
120
angetrieben
und
in
eine
solche
Drehrichtung
verdreht,
in
die
die
Ausgangswalze
160
relativ
zum
Schaltmuffenträger
20
rotiert.
EuroPat v2
The
initial
ESDP
engagement
will
be
limited
in
objective,
time
and
resources,
contributing
to
the
creation
of
the
conditions
for
full
implementation
of
SSR.
Das
anfängliche
ESVP-Engagement
wird
hinsichtlich
des
Ziels,
der
Dauer
und
der
Ressourcen
begrenzt
sein
und
soll
zur
Schaffung
der
Voraussetzungen
für
die
vollständige
Verwirklichung
der
Reform
des
Sicherheitssektors
beitragen.
EUbookshop v2
Twine
33
is
severed
upon
the
initial
engagement
of
knife
177
with
anvil
175
when
control
arm
185
assumes
its
second
position.
Die
Schnur
33
wird
beim
anfänglichen
Eingreifen
des
Messers
177
an
dem
Widerlager
175
durchtrennt,
d.h.
wenn
der
Steuerarm
185
in
seine
zweite
Stellung
gelangt.
EuroPat v2
In
the
initial
position
of
engagement,
the
teeth
could
also
mutually
contact
the
flanks
in
the
axial
direction,
in
which
case
the
stable
position
of
engagement
would
be
attained
by
a
relative
displacement
in
the
circumferential
direction.
Bei
der
anfänglichen
Eingriffsstellung
könnten
die
Zähne
auch
in
Axialrichtung
gegenseitig
an
den
Flanken
aufliegen,
in
welchem
Fall
eine
Relativbewegung
in
Umfangsrichtung
zum
Einrasten
in
die
stabile
Eingriffsstellung
erfolgen
würde.
EuroPat v2
If
it
is
known
what
electrical
command
corresponds
to
the
initial
clutch
engagement
pressure
which
causes
a
clutch
to
just
begin
carrying
torque,
then
this
command
could
be
used
to
modify
the
shift
command
for
that
clutch
during
shifting
to
provide
optimized
control.
Wenn
es
bekannt
wäre,
welches
elektrische
Steuersignal
mit
einem
anfänglichen
Kupplungseingriffsdruck,
bei
dem
die
Kupplung
gerade
beginnt,
ein
Drehmoment
zu
übertragen,
korrespondiert,
dann
könnte
dieses
Steuersignal
verwendet
werden,
um
während
einer
Getriebeumschaltung
die
Umschaltanforderung
für
die
Kupplung
derart
zu
modifizieren,
daß
sich
eine
optimierte
Steuerung
ergibt.
EuroPat v2
For
example,
the
Brekkestran
reference
discloses
that
the
key
parameters
in
the
control
system
include
the
initial
clutch
engagement
pressure
(represented
by
DC-MAX)
and
the
fast-fill
clutch
delay
(represented
by
T1).
Beispielsweise
offenbart
die
US-A-4,855,913,
daß
die
Schlüsselparameter
in
der
Steueranordnung
den
anfänglichen
Kupplungseingriffsdruck
(bezeichnet
mit
DC-MAX)
und
die
Schnellfüllkupplungslaufzeit
(bezeichnet
mit
T1)
enthalten.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
a
calibrating
method
or
method
of
determining
an
operating
pressure
required
to
achieve
initial
engagement
of
electro-hydraulically
operated
transmission
brake
or
clutch
elements
in
a
powershift
transmission.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Eichverfahren
oder
ein
Determinationsverfahren
zur
Bestimmung
eines
Betriebsdrucks,
der
erforderlich
ist,
um
ein
anfängliches
Anlegen
der
elektrohydraulisch
betätigbaren
Getriebebrems-
oder
-kupplungselemente
in
einem
Lastschaltgetriebe
herbeizuführen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
of
determining
the
operating
pressure
required
to
achieve
initial
engagement
of
a
pressure
operated
brake
or
clutch
element
of
a
vehicle
powershift
transmission.
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
wird
darin
gesehen,
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Betriebsdrucks
anzugeben,
der
erforderlich
ist,
um
ein
anfängliches
Anlegen
eines
druckbetätigten
Brems-
oder
Kupplungselements
eines
Fahrzeuglastschaltgetriebes
zu
erreichen.
EuroPat v2
To
carry
out
whole-surface
engagement
of
the
clamping
surface
of
the
clamping
portion
on
the
belt
the
clamping
portion
can
be
rotatably
mounted
in
the
pivotal
portion
with
a
frictional
resistance
such
that
the
clamping
portion,
after
the
initial
engagement
of
its
clamping
surface
on
the
belt,
adopts
an
angular
relative
position
to
the
rocking
lever
and
maintains
said
angular
relative
position
such
that
the
clamping
part
always
comes
into
contact
with
the
belt
over
its
entire
clamping
surface.
Hierbei
kann
zur
Bewerkstelligung
einer
ganzflächigen
Anlage
der
Klemmfläche
des
Klemmteiles
am
Gurtband
das
Klemmteil
mit
einem
solchen
Reibungswiderstand
im
Schwenkteil
drehgelagert
sein,
daß
das
Klemmteil
nach
dem
erstmaligen
Anlegen
seiner
Klemmfläche
an
das
Gurtband
eine
solche
Winkelrelativstellung
zum
Schwenkhebel
einnimmt
und
beibehält,
daß
das
Klemmteil
stets
durch
die
ganze
Klemmfläche
mit
dem
Gurtband
in
Berührung
gelangt.
EuroPat v2
Quality
scores
(Scores)
are
given
according
to
the
interest
shown
by
contacts
(Leads)
towards
the
brand:
from
the
initial
engagement
to
the
lasting
relationship
overtime.
Qualitätsbewertungen
(Quality
Scores)
werden
gemäß
dem
Interesse,
das
Kontakte
(Leads)
Ihrer
Marke
entgegenbringen,
berechnet:
vom
ersten
Engagement
bis
zur
langjährigen
Kundenbeziehung.
ParaCrawl v7.1
This
three-dimensional
shape
of
an
elevation
ensures
easy
penetration
into
the
material
of
the
strap,
so
that
as
a
result
of
simple
holding
of
the
strap
during
mounting,
initial
engagement
between
the
structure
and
the
material
of
the
strap
is
already
achieved.
Diese
dreidimensionale
Gestalt
einer
Erhebung
gewährleistet
ein
einfaches
Eindringen
in
das
Material
des
Gurtes,
so
dass
durch
einfaches
Anhalten
des
Gurtes
bei
der
Montage
bereits
ein
erster
Eingriff
zwischen
der
Struktur
und
dem
Material
des
Gurtes
erreicht
ist.
EuroPat v2