Translation of "Initial distribution" in German
Nor
does
it
affect
the
initial
dividend
distribution
to
the
parent
companies
for
the
two
financial
years
at
issue
in
the
main
proceedings.
Sie
berührt
auch
nicht
die
ursprüngliche
Ausschüttung
der
Dividenden
für
die
streitigen
Wirtschaftsjahre
an
die
Muttergesellschaften.
EUbookshop v2
Granted
the
essential
coverage
of
the
initial
distribution
of
one
billion,
we
call
upon
the
Commission
to
extend
the
programme
by
approving
new
appropriations,
and
to
adopt
special
support
measures
for
very
small
companies,
in
other
words
those
employing
fewer
than
10
people.
Angesichts
dessen,
daß
der
ursprüngliche
Ansatz
von
1
Milliarde
ECU
im
wesentlichen
aufgezehrt
ist,
rufen
wir
die
Kommission
auf,
das
Programm
zu
verlängern,
weitere
Mittel
bereitzustellen
und
besondere
Maßnahmen
zur
Förderung
von
Kleinstunternehmen
zu
ergreifen,
also
von
Unternehmen
mit
weniger
als
zehn
Beschäftigten.
Europarl v8
In
view
of
the
heavy
influx
of
refugees
into
Germany,
the
Federal
government
wants
to
provide
more
support
to
the
states
with
initial
reception
and
distribution
of
people.
Angesichts
des
starken
Flüchtlingsandrangs
in
Deutschland
will
der
Bund
die
Länder
bei
der
Erstaufnahme
und
Verteilung
der
Menschen
stärker
unterstützen.
WMT-News v2019
After
buccal
administration
of
Effentora,
fentanyl
undergoes
initial
rapid
distribution
that
represents
an
equilibration
of
fentanyl
between
plasma
and
the
highly
perfused
tissues
(brain,
heart
and
lungs).
Nach
buccaler
Anwendung
von
Effentora
erfährt
Fentanyl
initial
eine
rasche
Verteilung,
die
ein
Gleichgewicht
von
Fentanyl
zwischen
Plasma
und
stark
durchbluteten
Geweben
(Hirn,
Herz
und
Lungen)
darstellt.
ELRC_2682 v1
The
decline
from
peak
plasma
concentration
of
AsIII
occurs
in
a
biphasic
manner
and
is
characterized
by
an
initial
rapid
distribution
phase
followed
by
a
slower
terminal
elimination
phase.
Der
Abfall
der
Plasmaspitzenkonzentration
von
AsIII
erfolgt
in
zwei
Phasen
und
wird
charakterisiert
durch
eine
initial
schnelle
Verteilung,
gefolgt
von
einer
langsameren
terminalen
Elimination.
ELRC_2682 v1
Animal
studies
following
oral
administration
suggest
an
initial
preferential
distribution
in
the
lungs,
brain,
spleen,
heart
and
kidney.
Tierexperimentelle
Studien,
die
im
Anschluss
an
eine
orale
Anwendung
durchgeführt
wurden,
deuteten
auf
eine
anfänglich
vorrangige
Verteilung
in
Lunge,
Gehirn,
Milz,
Herz
und
Nieren
hin.
ELRC_2682 v1
While
the
initial
distribution
of
"Exposure"
to
suppliers
contained
the
original
1984
version
of
that
song,
subsequent
pressings
contained
the
new
version.
Während
die
ursprüngliche
Pressung
von
"Exposure"
noch
die
alte
Version
des
Titels
enthielt,
war
die
neue
Version
auf
den
folgenden
Auflagen
enthalten.
Wikipedia v1.0
The
allowances
set
aside
would
be
used
in
a
second
round,
after
an
initial
distribution
to
all
installations,
to
give
a
bonus
to
those
installations
in
which
operators
have
undertaken
early
action.
Diese
Zertifikate
würde
nach
einer
ersten
Verteilung
an
alle
Anlagen
in
einer
zweiten
Runde
verwendet,
um
Anlagen,
deren
Betreiber
Vorleistungen
unternommen
haben,
einen
Bonus
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
An
active
dissemination
campaign
followed
the
initial
Forum,
involving
distribution
of
information
about
the
issues
raised
to
business
organisations
and
public
bodies
and
making
it
available
on
the
Internet.
Nach
dem
ersten
Forum
fand
eine
aktive
Verbreitungskampagne
statt,
in
deren
Rahmen
die
Informationen
über
die
behandelten
Themen
an
Unternehmen
und
öffentlichen
Stellen
weitergegeben
und
im
Internet
verfügbar
gemacht
wurden.
TildeMODEL v2018