Translation of "Initial delivery" in German
We
are
focussed
on
your
needs,
from
the
initial
contact
to
delivery.
Vom
ersten
Kontakt
bis
zur
Lieferung
sind
wir
auf
Sie
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
The
maintenance
often
costs
more
than
the
initial
delivery.
Die
Wartung
kostet
oftmals
mehr
als
die
ursprüngliche
Lieferung.
ParaCrawl v7.1
The
initial
delivery
of
modified
parts
must
be
indicated
in
writing.
Die
Erstlieferung
von
geänderten
Teilen
ist
schriftlich
anzukündigen.
ParaCrawl v7.1
The
service
from
initial
order
to
delivery
was
just
excellent.
Der
Service
von
der
Erstbestellung
bis
zur
Auslieferung
war
einfach
hervorragend.
ParaCrawl v7.1
After
some
initial
delays,
delivery
was
back
on
schedule
by
spring
1990.
Nach
anfänglichen
Lieferverzögerungen
lag
die
Auslieferung
der
Triebköpfe
im
Frühjahr
1990
wieder
im
Zeitplan.
Wikipedia v1.0
Stackability
is
not
only
an
advantage
for
the
initial
delivery
of
the
conveyor
belt
system,
but
also
for
maintenance
work.
Die
Stapelbarkeit
ist
nicht
nur
für
die
Erstlieferung
der
Förderbandanlage
vorteilhaft,
sondern
auch
für
Wartungsarbeiten.
EuroPat v2
The
whole
process
from
initial
order
to
delivery
took
only
6
days.
Der
ganze
Vorgang
von
der
ursprünglichen
Bestellung
bis
zur
Lieferung
dauerte
nur
6
Tage.
ParaCrawl v7.1
After
the
initial
delivery
of
records,
the
RecordSet
ActionScript
class
assumes
the
task
of
fetching
records.
Nach
der
ersten
Übergabe
von
Datensätzen
ist
die
ActionScript-Klasse
RecordSet
für
das
Abrufen
von
Datensätzen
zuständig.
ParaCrawl v7.1
For
the
crisis
distillation
provided
for
in
Article
30
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999,
the
operative
event
for
the
exchange
rate
applicable
to
the
minimum
price
shall
fall
on
the
first
day
of
the
month
in
which
the
initial
delivery
of
wine
under
a
contract
is
carried
out.
Für
die
Dringlichkeitsdestillation
gemäß
Artikel
30
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1493/1999
fällt
der
maßgebliche
Tatbestand
für
den
Wechselkurs,
der
auf
den
Mindestpreis
anwendbar
ist,
auf
den
ersten
Tag
des
Monats,
in
dem
die
erste
vertragliche
Weinlieferung
erfolgt.
DGT v2019
For
the
distillation
of
table
wines
and
wines
suitable
for
yielding
table
wines
to
supply
the
potable
alcohol
market,
the
operative
event
for
the
exchange
rate
applicable
to
the
primary
aid
and
to
the
minimum
price,
provided
for
respectively
in
paragraphs
2
and
4
of
Article
29
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999,
shall
fall
on
the
first
day
of
the
month
in
which
the
initial
delivery
of
wine
under
a
contract
is
carried
out.
Für
die
Destillation
von
Tafelwein
und
zur
Gewinnung
von
Tafelwein
geeignetem
Wein
zwecks
Versorgung
des
Trinkalkoholsektors
fällt
der
maßgebliche
Tatbestand
für
den
Wechselkurs,
der
auf
die
Primärbeihilfe
und
den
Mindestpreis
gemäß
Artikel
29
Absätze
2
und
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1493/1999
anwendbar
ist,
auf
den
ersten
Tag
des
Monats,
in
dem
die
erste
vertragliche
Weinlieferung
erfolgt.
DGT v2019
Should
the
data
in
the
first
subparagraph
be
amended
after
they
have
been
notified,
the
amended
data
must
be
notified
in
the
same
way
as
the
initial
notification,
before
delivery
commences.
Werden
die
in
Unterabsatz
1
genannten
Angaben
nach
ihrer
Übermittlung
geändert,
so
sind
die
geänderten
Angaben
unter
den
gleichen
Bedingungen
wie
bei
der
Erstmeldung
vor
dem
Abgang
der
Lieferung
zu
melden.
JRC-Acquis v3.0
If
the
data
in
the
first
subparagraph
are
amended
after
they
have
been
notified,
the
amended
data
must
be
notified
in
the
same
way
as
the
initial
notification,
before
delivery
commences.
Werden
die
in
Absatz
1
genannten
Angaben
nach
ihrer
Übermittlung
geändert,
so
sind
die
geänderten
Angaben
unter
den
gleichen
Bedingungen
wie
bei
der
Erstmeldung
vor
dem
Abgang
der
Lieferung
zu
melden.
JRC-Acquis v3.0
Should
the
data
in
the
second
subparagraph
be
amended
after
they
have
been
notified,
the
amended
data
shall
be
notified
in
the
same
way
as
the
initial
notification,
before
delivery
commences.
Werden
die
in
Unterabsatz
2
genannten
Angaben
nach
ihrer
Übermittlung
geändert,
so
sind
die
geänderten
Angaben
unter
den
gleichen
Bedingungen
wie
bei
der
Erstmeldung
vor
dem
Abgang
der
Lieferung
zu
melden.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
tolerances
are
exceeded,
the
Commission
may
require
the
supplier
to
make
an
additional
delivery
on
the
same
financial
terms
as
the
initial
delivery
within
a
second
deadline
specified
by
the
Commission.
Werden
die
zulässigen
Fehlmengen
überschritten,
kann
die
Kommission
verlangen,
daß
der
Auftragnehmer
binnen
einer
von
der
Kommission
gesetzten
zweiten
Frist
unter
den
für
die
ursprüngliche
Lieferung
geltenden
finanziellen
Bedingungen
eine
Ergänzungslieferung
vornimmt.
JRC-Acquis v3.0
It
is
therefore
necessary
that
configuration
control
of
the
TOE
and
its
documentation
is
maintained
following
initial
release
and
delivery.
Aus
diesem
Grund
ist
es
erforderlich,
daß
die
Konfigurationskontrolle
des
EVG
sowie
seiner
Dokumentation
nach
der
ersten
Freigabe
und
Auslieferung
weitergeführt
wird.
EUbookshop v2
This
section
covers
the
procedures
used
to
maintain
security
during
transfer
of
the
TOE
or
its
component
parts
to
the
user,
both
on
initial
delivery
and
as
part
of
subsequent
modification.
Dieser
Abschnitt
behandelt
die
Verfahren
zur
Wahrung
der
Sicherheit
während
des
Transports
des
EVG
oder
seiner
Komponenten
zum
Benutzer,
und
zwar
sowohl
mit
Blick
auf
die
Erstauslieferung
als
auch
auf
später
folgende
Modifikationen.
EUbookshop v2
In
our
practice-based
consulting,
we
also
take
into
account
the
post-development
activities
–
with
the
introduction
of
ALM
(Application
Lifecycle
Management)
in
your
organization
and
processes,
further
development
and
bug
fixes
after
the
initial
delivery
are
easily
handled.
In
unserer
praxisbasierten
Beratung
denken
wir
aber
auch
an
die
Zeit
nach
der
Entwicklung
–
mit
der
Einführung
von
ALM
(Application
Lifecycle
Management)
in
Ihre
Organisation
und
Prozesse
handhaben
wir
Weiterentwicklungen
und
Bugfixes
über
die
Erstauslieferung
hinaus.
ParaCrawl v7.1