Translation of "Initial connection" in German
The
initial
connection
to
the
aXes
Application
Server
is
always
made
via
either
HTTP
or
HTTPS.
Die
erste
Verbindung
zum
aXes
Anwendungsserver
geschieht
entweder
über
HTTP
oder
HTTPS.
ParaCrawl v7.1
Initial
connection
with
the
device
is
easily
performed
with
the
assistance
of
a
wizard.
Die
erstmalige
Verbindung
mit
dem
Gerät
erfolgt
problemlos
mit
Unterstützung
eines
Assistenten.
ParaCrawl v7.1
Every
initial
connection
of
a
linked
website
is
checked
for
unlawful
contents.
Bei
jeder
ersten
Verknüpfung
wird
eine
verlinkte
Website
auf
rechtwidrige
Inhalte
überprüft.
ParaCrawl v7.1
This
value
must
be
greater
than
the
value
of
Time
limit
for
the
initial
connection
denial
.
Der
Wert
muss
größer
sein
als
der
Wert
für
Zeitbegrenzung
für
das
Abweisen
der
ursprünglichen
Verbindung
.
ParaCrawl v7.1
An
allocation
of
connection
resources
does
not
take
place
until
the
initial
telecommunications
connection
has
been
fully
established.
Eine
Belegung
von
Verbindungsressourcen
erfolgt
dabei
erst
dann,
wenn
die
erste
Telekommunikationsverbindung
vollständig
eingerichtet
ist.
EuroPat v2
This
initial
connection
phase
can
be
watched
closely
by
turning
on
verbose
debugging
using
the
-v
option
of
the
SSH
client.
Diese
einleitende
Phase
der
Verbindung
lässt
sich
mithilfe
der
Fehlersuchoption
-v
des
SSH-Clients
genau
beobachten.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
initial
connection.
Dies
ist
die
erste
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
This
cryptographic
cookie
is
stored
on
the
client
side,
set
upon
the
initial
connection
and
then
repeated
back
whenever
the
client
reconnects.
Dazu
wird
nach
dem
ersten
Handshake
auf
der
Seite
des
Clients
ein
Cookie
gespeichert,
das
bei
weiteren
Anfragen
zur
Authentifizierung
dient.
Wikipedia v1.0
Eleven
years
after
its
initial
connection
to
the
World
Wide
Web
(WWW),
China’s
access
to
the
Internet
is
still
guarded
by
firewalls,
embedded
in
its
proxy
servers,
which
have
proven
to
be
more
practical
and
impenetrable
than
the
Berlin
Wall.
Elf
Jahre
nach
seiner
ersten
Anbindung
an
das
World
Wide
Web
(WWW)
ist
Chinas
Zugriff
auf
das
Internet
noch
immer
von
in
den
Proxyservern
des
Landes
eingebetteten
Firewalls
geschützt,
die
sich
als
praktischer
und
undurchdringlicher
als
die
Berliner
Mauer
erwiesen
haben.
News-Commentary v14
In
this
connection,
initial
moves
could
be
made
towards
the
establishment
of
the
Mediterranean
Forum
long
advocated
by
the
Committee.
In
diesem
Zusammenhang
könnten
erste
Initiativen
in
Richtung
auf
das
seinerzeit
vom
Ausschuß
vorgeschlagene
Mittelmeerforum
ergriffen
werden.
TildeMODEL v2018
The
telecommunications
carrier
could
thereby
lease,
to
any
company,
the
time
required
to
establish
the
initial
telecommunications
connection
and
time
beyond
this
as
advertising
time.
Der
Netzbetreiber
könnte
dabei
die
zum
Aufbau
der
ersten
Telekommunikationsverbindung
erforderliche
Zeit
und
weitere
Zeit
darüber
hinaus
als
Werbezeit
an
beliebige
Unternehmen
vermieten.
EuroPat v2
The
provider
checked
the
external
content
during
the
initial
connection
of
the
external
links
for
any
legal
violations.
Der
Anbieter
hat
bei
der
erstmaligen
Verknüpfung
der
externen
Links
die
fremden
Inhalte
daraufhin
überprüft,
ob
etwaige
Rechtsverstöße
bestehen.
ParaCrawl v7.1
After
establishing
an
initial
VPN
connection
to
any
server
you
will
notice
that
the
connection
icons
for
the
other
servers
are
not
greyed
out
(as
it
would
be
the
case
if
cascading
was
disabled
in
the
settings).
Wenn
Sie
eine
initiale
VPN-Verbindung
herstellen,
so
werden
Sie
feststellen,
dass
die
Verbindungssymbole
anderer
Server
nicht
mehr
ausgegraut
sind
(das
wäre
der
Fall,
wenn
Kaskadierung
in
den
Einstellungen
nicht
aktiviert
ist).
ParaCrawl v7.1
In
the
further
course
of
the
setup
assistant
you
have
to
set
the
initial
connection
password,
which
serves
for
the
connection
between
server
and
client.
Im
weiteren
Verlauf
des
Einrichtungsassistenten
müssen
Sie
das
initiale
Verbindungspasswort,
welches
für
die
erste
Verbindung
zwischen
Server
und
Client
verwendet
wird,
setzen.
ParaCrawl v7.1
After
the
initial
connection
to
the
Enterprise
Cloud
for
SAP
Solutions,
you
will
receive
access
to
a
self-service
portal
where
you
can
independently
order,
change
and
monitor
services
such
as
infrastructure
or
operating
system
services
or
backup
and
restore
services.
Nach
der
erstmaligen
Anbindung
an
die
Enterprise
Cloud
for
SAP
Solutions
erhalten
Sie
Zugriff
auf
ein
Self-Service-Portal,
über
welches
Sie
Services
wie
Infrastruktur-
oder
Betriebssystemleistungen
oder
Backup-
und
Restore-Services
selbständig
bestellen,
ändern
und
überwachen.
ParaCrawl v7.1
When
configured
to
not
require
a
client
certificate
for
the
initial
connection
and
only
require
it
for
a
specific
directory,
mod_nss
fails
to
enforce
this
requirement
and
allowed
a
client
to
access
the
directory
when
no
valid
client
certificate
is
provided.
Wenn
nicht
explizit
ein
Client-Zertifikat
für
die
erste
Verbindung
in
ein
spezielles
Verzeichnis
verlangt
wird,
erlaubt
mod_nss
den
Zugang
zu
diesem
Verzeichnis
-
auch
dann,
wenn
kein
gültiges
Zertifikat
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1
An
initial
closing
in
connection
with
the
Private
Placement
is
expected
to
occur
in
late
November
or
early
December
2011.
Im
Zusammenhang
mit
der
Privatplatzierung
wird
für
Ende
November
oder
Anfang
Dezember
2011
ein
erster
Abschluss
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
network
unit
3
then
transmits
a
response
30
to
the
first
telecommunications
terminal
1
in
order
to
disconnect
the
connection
set-up
for
the
initial
telecommunications
connection.
Die
Netzwerkeinheit
3
versendete
anschließend
eine
Antwortnachricht
30
an
das
erste
Telekommunikationsendgerät
1,
um
den
Verbindungsaufbau
für
die
erste
Telekommunikationsverbindung
abzuschließen.
EuroPat v2
The
essential
point
is
that
the
bearing
bushing
12
already
has
a
shape
that
corresponds
to
the
subsequent
final
shape
or
edge
profiles
of
the
bearing
bore
in
the
state
of
the
bearing
bush
in
which
it
is
unconnected
to
the
connecting
rod
1,
in
particular
before
an
initial
connection
to
the
connecting
rod
1
and/or
before
the
press-fitting
process.
Wesentlich
ist,
dass
die
Lagerbuchse
12
bereits
im
mit
der
Pleuelstange
1
unverbundenen
Zustand,
insbesondere
vor
einer
ersten
Verbindung
mit
der
Pleuelstange
1,
und/oder
vor
dem
Einpressvorgang
eine
Form
aufweist,
die
der
späteren
Endform
bzw.
den
Randverläufen
der
Lagerbohrung
entspricht.
EuroPat v2