Translation of "Initial activity" in German
1/1000
of
the
initial
activity
in
the
body.
Zeitpunkt
entspricht
die
Restaktivität
im
Körper
etwa
1/1000
der
ursprünglichen
Aktivität.
ELRC_2682 v1
It
contained
97.9
%
of
the
initial
Pu-activity
and
only
traces
of
uranium.
Er
enthielt
97,9
%
der
ursprünglichen
Pu-Aktivität
und
nur
Spuren
von
Uran.
EuroPat v2
The
yield
of
PPSB
factors
was
60
to
80%
of
the
initial
activity.
Die
Ausbeute
für
die
PPSB-Faktoren
lag
bei
60
bis
80
%
der
Ausgangsaktivität.
EuroPat v2
The
yield
was
40%
of
the
initial
activity
in
the
plasma.
Die
Ausbeute
betrug
40%
der
Ausgangsaktivität
im
Plasma.
EuroPat v2
After
this
time,
still
about
80%
of
the
initial
activity
is
present.
Nach
dieser
Zeit
sind
noch
etwa
80%
der
eingesetzten
Aktivität
vorhanden.
EuroPat v2
The
catalyst
envinces
high
initial
activity.
Der
Katalysator
weist
eine
hohe
Anfangsaktivität
auf.
EuroPat v2
After
this,
83%
of
the
initial
activity
which
could
be
detected
titrimetrically
were
still
present.
Danach
waren
noch
83
%
der
Ausgangsaktivität
titrimetrisch
nachweisbar
vorhanden.
EuroPat v2
The
yield
of
factor
IX
amounted
to
63%
of
the
initial
activity.
Die
Ausbeute
an
Faktor
IX
lag
bei
63
%
der
Ausgangsaktivität.
EuroPat v2
After
70
days,
the
carrier
still
had
57
percent
of
its
initial
immobilized
activity.
Nach
70
Tagen
besaß
der
Träger
noch
57
Prozent
seiner
anfänglichen
immobilisierten
Aktivität.
EuroPat v2
In
this
way
the
zeolites
recover
their
initial
activity.
Die
Zeolithe
erhalten
dadurch
ihre
Anfangsaktivität
zurück.
EuroPat v2
The
yield
of
factor
IX
amounted
to
76%
of
the
initial
activity.
Die
Ausbeute
für
den
Faktor
IX
lag
bei
76
%
der
Ausgangsaktivität.
EuroPat v2
The
residual
activity
was
expressed
in
percent
of
the
initial
activity.
Die
verbliebene
Aktivität
wurde
in
Prozent
der
Ausgangsaktivität
ausgedrückt.
EuroPat v2
They
retain
their
initial
activity
over
long
reaction
times.
Sie
erhalten
ihre
ursprüngliche
Aktivität
über
sehr
lange
Reaktionszeiten
bei.
EuroPat v2
The
activity
yield
is
60%,
referred
to
the
initial
activity.
Die
Aktivitätsausbeute
beträgt
60
%,
bezogen
auf
die
Anfangsaktivität.
EuroPat v2
The
activity
yield
is
57%
of
the
initial
activity.
Die
Aktivitätsausbeute
beträgt
57
%
der
Ausgangsaktivität.
EuroPat v2
The
initial
activity
is
410
g
of
BEDA/kg
of
catalyst
.
Die
Anfangsaktivität
beträgt
410
g
BEDA/kg
Katalysator
.
EuroPat v2
The
initial
activity
of
the
catalyst
is
2,300
g
of
BEDA/kg
of
catalyst
.
Die
Anfangsaktivität
des
Katalysators
beträgt
2300
g
BEDA/kg
Katalysator
.
EuroPat v2
About
60%
of
the
initial
activity
was
found
in
the
solution.
Man
erhält
so
etwa
60%
der
Ausgangsaktivität
in
der
Lösung.
EuroPat v2
86%
of
the
initial
activity
was
again
found
in
the
solution.
In
der
Lösung
finden
sich
86%
der
Ausgangsaktivität
wieder.
EuroPat v2
Because
of
the
high
initial
activity
thereof,
a
new
catalyst
has
to
be
put
on
stream
quite
cautiously.
Die
Inbetriebnahme
eines
neuen
Katalysators
muss
wegen
dessen
hoher
Anfangsaktivität
recht
behutsam
erfolgen.
EuroPat v2
The
enzyme
activity
in
the
pelleted
feed
is
determined
in
comparison
with
the
initial
activity.
Vom
pelletierten
Futter
wird
die
Aktivität
des
Enzyms
im
Vergleich
zur
Ausgangsaktivität
bestimmt.
EuroPat v2
After
700
hours,
the
catalyst
activity
was
about
40%
of
the
initial
activity.
Nach
700
h
betrug
die
Katalysatoraktivität
noch
ca.
40
%
der
Ausgangsaktivität.
EuroPat v2