Translation of "Initial accounting" in German
If
the
initial
accounting
for
a
business
combination
is
incomplete
by
the
end
of
the
reporting
period
in
which
the
combination
occurs,
the
acquirer
shall
report
in
its
financial
statements
provisional
amounts
for
the
items
for
which
the
accounting
is
incomplete.
Wenn
die
erstmalige
Bilanzierung
eines
Unternehmenszusammenschlusses
am
Ende
der
Berichtsperiode,
in
der
der
Zusammenschluss
stattfindet,
unvollständig
ist,
hat
der
Erwerber
für
die
Posten
mit
unvollständiger
Bilanzierung
vorläufige
Beträge
in
seinem
Abschluss
anzugeben.
DGT v2019
Thus,
the
acquirer
shall
revise
comparative
information
for
prior
periods
presented
in
financial
statements
as
needed,
including
making
any
change
in
depreciation,
amortisation
or
other
income
effects
recognised
in
completing
the
initial
accounting.
Somit
hat
der
Erwerber
Vergleichsinformationen
für
frühere
Perioden,
die
im
Abschluss
bei
Bedarf
dargestellt
werden,
zu
überarbeiten
und
Änderungen
bei
erfassten
planmäßigen
Abschreibungen
oder
sonstigen
Auswirkungen
auf
den
Ertrag
vorzunehmen,
indem
er
die
erstmalige
Bilanzierung
vervollständigt.
DGT v2019
One-off
effects
resulted
from
the
initial
accounting
of
assets
acquired
from
Bosch
Solar
Energy
AG
and
from
impairments
in
connection
with
supply
contracts
renegotiated
on
better
terms.
Die
Sondereffekte
ergaben
sich
aus
der
Erstbilanzierung
der
übernommenen
Vermögenswerte
der
Bosch
Solar
Energy
AG
und
Wertberichtigungen
aus
neu
verhandelten
Lieferverträgen
mit
besseren
Konditionen.
ParaCrawl v7.1
Effects
that
resulted
from
the
initial
accounting
of
the
assets
acquired
from
Bosch
Solar
Energy
AG
and
impairment
losses
from
renegotiated
supply
contracts
at
better
conditions
contributed
to
this.
Hierzu
trugen
Effekte
aus
der
Erstbilanzierung
der
übernommenen
Vermögenswerte
der
Bosch
Solar
Energy
AG
und
Wertberichtigungen
aus
neu
verhandelten
Lieferverträgen
zu
besseren
Konditionen
bei.
ParaCrawl v7.1
The
initial
skepticism
on
account
of
the
costs
soon
dissipated.
Die
anfängliche
Skepsis
wegen
der
Kosten
ist
verflogen.
ParaCrawl v7.1