Translation of "Ingenuousness" in German
This
is
why
I
believe,
and
I
say
this
with
no
false
ingenuousness,
that
this
amendment
will
receive
the
unanimous
approval
of
our
Assembly.
Daher
möchte
ich
glauben
—
und
ich
sage
dies
ohne
falsche
Naivität
—,
daß
dieser
Text
von
unserem
Parlament
einstimmig
angenommen
werden
wird.
EUbookshop v2
Despite
the
naked
irony
lurking
under
the
duo’s
feigned
ingenuousness,
they
never
pretend
to
know
any
more
than
the
viewer.
Trotz
der
blanken
Ironie,
die
sich
unter
der
vorgetäuschten
Ahnungslosigkeit
des
Duos
verbirgt,
geben
sie
nie
vor,
mehr
zu
wissen
als
der
Betrachter.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
naked
irony
lurking
under
the
duo's
feigned
ingenuousness,
they
never
pretend
to
know
any
more
than
the
viewer.
Trotz
der
blanken
Ironie,
die
sich
unter
der
vorgetäuschten
Ahnungslosigkeit
des
Duos
verbirgt,
geben
sie
nie
vor,
mehr
zu
wissen
als
der
Betrachter.
ParaCrawl v7.1
A
slight
movement
of
such
simplicity,
such
ingenuousness,
such
extraordinary
sweetness
(words
can't
express
it):
nothing,
just
this
(gesture
of
self-abandon),
and
instantaneously,
THE
Certitude
(not
expressed,
lived),
the
lived
Certitude.
Eine
kleine
Regung
von
einer
solchen
Schlichtheit,
einer
Reinheit,
Aufrichtigkeit
und
Offenherzigkeit,
einer
unermeßlichen
Lieblichkeit
–
Worte
können
es
nicht
wiedergeben
–
nichts,
nur
das
(Geste
der
Überantwortung),
und
unmittelbar
darauf
DIE
GEWISSHEIT
(nicht
ausgedrückt
–
gelebt),
die
gelebte
Gewißheit.
ParaCrawl v7.1
A
single
main
thread
runs
through
the
excerpts
drawn
from
each
of
them
by
Leonardo
García
Alarcón:
the
expression
of
human
passions.
They
are
all
there,
from
ingenuousness
to
ecstasy,
joy
to
anger,
passionate
love
(and
its
erotic,
sensual
expression)
to
despair.
This
fascinating
programme
represents
a
new
contribution
to
the
knowledge
of
Cavalli’s
operas
and
allows
for
unveiling
part
of
the
mystery
still
surrounding
his
works.
Der
Ausdruck
der
menschlichen
Leidenschaften
zieht
sich
wie
ein
roter
Faden
durch
alle
Ausschnitte:
von
Naivität
bis
Ekstase,
von
Freude
bis
Wut,
von
leidenschaftlicher
Liebe
(und
ihrem
erotischen,
sinnlichen
Ausdruck)
bis
zur
Verzweiflung.
Leonardo
Garcia
Alarcon
zeichnet
jede
einzelne
nach
und
enthüllt
damit
einen
Teil
der
Mysterien,
die
sich
bis
heute
um
die
Opern
Cavallis
ranken.
ParaCrawl v7.1
The
whole
perversion
brought
into
the
human
consciousness
by
mental
activity
isn't
there
(except
in
those
that
have
lived
with
man),
but
those
that
came
straight
from
outside
have
a
simplicity,
a
sort
of
ingenuousness
which
is
very
charming.
Die
ganze
Perversion,
die
die
mentale
Aktivität
in
das
menschliche
Bewußtsein
gebracht
hat,
geht
ihnen
ab
–
außer
bei
jenen,
die
bei
Menschen
lebten.
Aber
diejenigen,
die
direkt
von
außerhalb
kommen,
besitzen
eine
Einfachheit,
eine
Art
Offenherzigkeit,
die
wirklich
charmant
ist.
ParaCrawl v7.1
Due
to
his
ingenuousness
and
spontaneity,
he
can
have
many
stories
to
tell;
funny
experiences
happen
to
him
because
he
has
a
tendency
to
do
things
at
the
wrong
time
in
the
wrong
place.
Wegen
seiner
Aufrichtigkeit
und
Spontanität
hat
er
einige
Geschichten
zu
erzählen.
Ihm
passieren
lustige
Dinge,
da
er
dazu
neigt
die
falschen
Dinge
zur
falschen
Zeit
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
We
can
assume
that
this
boy
is
to
a
certain
degree
the
alter
ego
of
the
artist.
Ira
and
Sveta
meet
him
at
his
flat,
and
a
game
of
reciprocal
discoveries
begins,
mixing
ingenuousness
and
naivety
with
intuitive
knowledge
about
the
significance
of
the
tension
between
the
two
sexes
-
a
significance
going
beyond
the
purely
sexual.
Hier
beginnt
das
Spiel
der
gegenseitigen
Entdeckungen,
bei
denen
sich
ein
Zug
reiner
Naivität
und
Arglosigkeit
mit
dem
intuitiven
Wissen
um
die
Bedeutung
der
Spannung
zwischen
den
beiden
Geschlechtern
verbindet,
einer
Bedeutung,
die
das
Sexuelle
übersteigt.Die
treibende
Kraft
sind
jedenfalls
die
Mädchen,
sie
sind
es,
die
erobern.
ParaCrawl v7.1