Translation of "Information are needed" in German
Guarantees
of
access
to
technical
information
are
needed.
Es
muss
der
Zugang
zu
technischen
Informationen
garantiert
werden.
Europarl v8
Efficient
and
inexpensive
information
mechanisms
are
needed.
Es
werden
wirksame
und
kostengünstige
Informationssysteme
benötigt.
TildeMODEL v2018
Hence
data
and
information
are
needed
in
a
structured
and
comparable
format.
Es
werden
daher
Daten
und
Informationen
in
einem
strukturierten
und
vergleichbaren
Format
benötigt.
DGT v2019
Frequently,
in
a
database,
small
pieces
of
information
are
needed
from
the
user.
Ein
Benutzer
benötigt
in
einer
Datenbank
oft
nur
eine
ganz
bestimmte
Information.
ParaCrawl v7.1
For
the
notification
the
following
information
are
needed:
Für
die
Meldung
werden
folgende
Informationen
benötigt:
ParaCrawl v7.1
What
additional
pieces
of
information
are
needed
because
of
the
mobility?
Welche
zusätzlichen
Informationen
werden
auf
Grund
der
Mobilität
benötigt?
ParaCrawl v7.1
Further
data
and
information
are
needed
for
this
purpose.
Hierzu
bedarf
es
weiterer
Daten
und
Informationen.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
us
to
design
for
your
shop,
the
following
information
are
needed:
Wenn
Sie
uns
für
Ihr
Geschäft
entwerfen
wünschen,
sind
die
folgenden
Informationen
erforderlich:
CCAligned v1
Clear
understanding
of
the
audience,
the
way
they
engage
&
when
information
is
needed
are
essential.
Klares
Verständnis
des
Publikums,
seiner
Arbeitsweise
und
wann
Informationen
benötigt
werden,
sind
unabdingbar.
CCAligned v1
Qualitative
improvements
in
education
and
information
provision
are
also
needed.
Benötigt
werden
des
weiteren
qualitative
Verbesserungen
in
den
Bereichen
Bildung
und
Bereitstellung
von
Informationen.
ParaCrawl v7.1
This
will
afford
the
Council
the
opportunity
to
obtain
all
the
explanations
and
information
that
are
needed
to
secure
a
decision
endorsed
by
Parliament.
Das
wird
dem
Rat
die
Gelegenheit
geben,
alle
Erklärungen
und
Informationen
einzuholen,
die
notwendig
sind,
um
eine
vom
Parlament
gebilligte
Entscheidung
sicherzustellen.
Europarl v8
Furthermore,
specific
information
and
instruments
are
needed
to
influence
each
decision
taken
at
production-process,
management,
design
and
consumer
levels.
Außerdem
braucht
man
spezielle
Informationen
und
Instrumente,
um
jede
Entscheidung,
die
auf
der
Ebene
des
Produktionsprozesses,
des
Managements,
des
Designs
und
der
Verbraucher
getroffen
wird,
beeinflussen
zu
können.
Europarl v8
For
example,
where
the
matrix
elements
represent
activities,
the
matrix
details
what
pieces
of
information
are
needed
to
start
a
particular
activity,
and
shows
where
the
information
generated
by
that
activity
leads.
Die
Design
Structure
Matrix
erlaubt
es,
bei
solchen
Systemen
Elemente
einer
Art
in
Bezug
zu
setzen,
wenn
sie
über
eine
vergleichbare
Beziehungsart
untereinander
verbunden
sind.
Wikipedia v1.0
Where
the
competent
authority
finds
that
the
draft
prospectus
does
not
meet
the
standards
of
completeness,
comprehensibility
and
consistency
necessary
for
its
approval
and/or
that
changes
or
supplementary
information
are
needed:
Ist
der
Emittent,
der
Anbieter
oder
die
die
Zulassung
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
beantragende
Person
nicht
in
der
Lage
oder
nicht
willens,
die
erforderlichen
Änderungen
vorzunehmen
oder
die
gemäß
Absatz 4
verlangten
ergänzenden
Informationen
vorzulegen,
ist
die
zuständige
Behörde
berechtigt,
die
Billigung
des
Prospekts
zu
verweigern
und
den
Überprüfungsprozess
zu
beenden.
DGT v2019
Additional
data
and
information
are
needed
to
monitor
the
progress
towards
the
emissions
limitation
target,
in
particular
under
the
Europe
2020
strategy.
Es
sind
zusätzliche
Daten
und
Informationen
erforderlich,
um
die
Fortschritte
bei
der
Verwirklichung
des
Ziels
der
Emissionsbegrenzung,
vor
allem
im
Rahmen
der
Strategie
„Europa
2020“,
zu
überwachen.
TildeMODEL v2018
The
requested
Central
Authority
may
not
reject
an
application
solely
on
the
basis
that
additional
documents
or
information
are
needed.
Die
ersuchte
Zentrale
Behörde
kann
einen
Antrag
nicht
allein
deshalb
ablehnen,
weil
zusätzliche
Schriftstücke
oder
Angaben
erforderlich
sind.
DGT v2019
To
achieve
this,
targeted
consumer
information
campaigns
are
needed,
including
practical,
easily-accessible
advice
aimed
at
increasing
knowledge
of
the
workings
of
payment
cards
and
of
the
immediate
precautions
to
take
where
a
cardholder
suspects
that
they
have
been
a
victim
of
fraud.
Hierzu
scheinen
gezielte
Verbraucherinformationskampagnen,
auch
in
Form
von
praktischen
und
leicht
zugänglichen
Ratschlägen,
erforderlich,
um
die
Kenntnisse
über
die
Funktionsweise
von
Zahlungskarten
und
über
sofortige
Verhaltensweisen
für
den
Fall
zu
verbessern,
dass
man
Opfer
eines
Betrugs
geworden
ist.
TildeMODEL v2018
Where
the
competent
authority,
in
the
course
of
the
review,
finds
that
the
universal
registration
document
does
not
meet
the
standards
of
completeness,
comprehensibility
and
consistency,
and/or
that
amendments
or
supplementary
information
are
needed,
it
shall
notify
it
to
the
issuer.
Stellt
die
zuständige
Behörde
im
Zuge
der
Überprüfung
fest,
dass
das
einheitliche
Registrierungsformular
nicht
den
Standards
der
Vollständigkeit,
Verständlichkeit
und
Kohärenz
entspricht
und/oder
dass
Änderungen
oder
zusätzliche
Angaben
erforderlich
sind,
teilt
sie
dies
dem
Emittenten
mit.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
existing
sources
of
information,
separate
studies
are
needed,
some
of
which
could
be
carried
out
annually
depending
on
what
they
are
measuring,
while
others
would
be
done
much
less
frequently.
Zusätzlich
zu
den
vorhandenen
Informationsquellen
sind
gesonderte
Studien
nötig,
die
entsprechend
ihrem
Untersuchungsgegenstand
z.T.
jährlich,
z.T.
auch
in
größeren
Abständen
durchgeführt
werden
könnten.
TildeMODEL v2018