Translation of "Informational needs" in German
The
Panel
recommends
that
a
new
information-gathering
and
analysis
entity
be
created
to
support
the
informational
and
analytical
needs
of
the
Secretary-General
and
the
members
of
the
Executive
Committee
on
Peace
and
Security
(ECPS).
Die
Sachverständigengruppe
empfiehlt
die
Schaffung
einer
neuen
Stelle
für
Informationssammlung
und
-analyse,
die
den
Generalsekretär
und
die
Mitglieder
des
Exekutivausschusses
für
Frieden
und
Sicherheit
(EAFS)
im
Informations-
und
Analysebereich
unterstützt.
MultiUN v1
Working
with
individuals
to
define
their
informational
needs
and
then
creating
applicable,
technical
solutions
is
a
continually
dynamic,
challenging
and
satisfying
experience.
Die
Arbeit
mit
Einzelpersonen,
um
ihre
Informationsbedürfnisse
zu
definieren
und
dann
anwendbare,
technische
Lösungen
zu
schaffen,
ist
eine
ständig
dynamische,
herausfordernde
und
befriedigende
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
As
an
M.I.S.
student,
you
will
learn
how
to
analyze
an
organization's
informational
needs
and
design
a
computer-based
system
to
meet
them.
Als
MIS
Student
werden
Sie
lernen,
wie
man
Informationsbedürfnisse
eines
Unternehmens
zu
analysieren
und
zu
entwerfen
ein
computerbasiertes
System,
um
sie
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
As
signs
of
a
positive
trend,
the
participants
evaluated
factors
such
as
consumers’
increased
informational
needs
due
to
the
crisis
and
their
continued
readiness
to
pay
more
for
ethical
products.
Als
Anzeichen
für
einen
positiven
Trend
werteten
die
Teilnehmer
Faktoren
wie
das
aufgrund
der
Krise
gesteigerte
Informationsbedürfnis
der
Verbraucher
oder
deren
anhaltende
Bereitschaft,
für
ethische
Produkte
tiefer
in
die
Tasche
zu
greifen.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
existing
offers
and
informational
needs
required
by
the
topic
of
complementary
medicine
in
oncology
and
in
what
ways
can
evidence-based
knowledge
be
optimally
conveyed
to
patients,
therapists
and
counsellors?
Welche
Angebote
und
Informationsbedürfnisse
zum
Thema
Komplementärmedizin
in
der
Krebsmedizin
liegen
gegenwärtig
vor
und
auf
welchen
Wegen
kann
evidenz-basiertes
Wissen
bestmöglich
an
Patienten,
Therapeuten
und
Berater
weitergegeben
werden?
ParaCrawl v7.1
The
Backbase
“Bank
2.0
Portal”
customer
enterprise
solution
allows
banks
to
offer
their
customers
an
interactive
portal
solution
that
is
fully
tailored
to
their
demands
and
informational
needs.
Mit
der
Customer-Enterprise-Lösung
„Bank
2.0
Portal“
von
Backbase
können
Bankinstitute
ihren
Kunden
eine
interaktive
Portallösung
anbieten,
die
komplett
auf
die
Anforderungen
und
den
Informationsbedarf
der
Kunden
zugeschnitten
ist.
ParaCrawl v7.1
The
new
information
will
supply
a
European
archive
on
credits
and
credit
risks
which
will
be
managed
by
the
ECB
and
used
to
satisfy
the
informational
needs
of
the
European
System
of
the
Central
Banks
concerning
monetary
policy
and
micro-prudential
vigilance.
Diese
Informationen
fließen
in
ein
europäisches
Kredit-
und
Risikoarchiv
ein,
welches
von
der
EZB
verwaltet
und
für
den
Informationsbedarf
des
europäischen
Systems
der
Zentralbanken
(ESZB),
im
Rahmen
der
Geldpolitik
und
der
Mikroaufsicht,
gebraucht
wird.
ParaCrawl v7.1
Based
on
these
results,
two
important
areas
shows
promise
for
future
research:it
is
necessary
to
investigate
the
informational
needs
of
decision
makers
and
the
public
and
to
transform
the
existing
knowledge
about
climate
change
and
adaptation
in
such
a
way
that
it
is
understandable
and
useful
for
all
targeted
stakeholders.
Im
Hinblick
auf
zukünftige
Forschungsaktivitäten
lassen
sich
aus
den
Ergebnissen
der
Workshops
zwei
wesentliche
Arbeitsfelder
ableiten:
Einerseits
gilt
es
Verständnis
über
das
Informationsbedürfnis
von
Entscheidungsträger
und
Öffentlichkeit
zu
erlangen
und
andererseits
bestehendes
(Klima-)Wissen
in
verständliche
und
nutzbare
Informationen
für
Zielakteure
umzuwandeln.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
create
a
network
of
partners,
the
project
partners
first
evaluated
the
informational
and
advisory
needs
of
the
principal
stakeholders
in
the
five
major
emerging
economies
and
assessed
their
willingness
to
collaborate.
Zunächst
analysierten
die
Projektpartner
den
Informations-
und
Beratungsbedarf
der
wichtigen
Akteursgruppen
in
den
fünf
großen
Schwellenländern
sowie
ihre
Kooperationsbereitschaft.
Auf
dieser
Grundlage
wurde
ein
Netzwerk
von
Partnern
gebildet.
ParaCrawl v7.1
A
further
phase
needs
to
be
developed
once
the
information
needs
are
clear.
Eine
weitere
Phase
muss
entwickelt
werden,
wenn
der
Informationsbedarf
klarer
ist.
Europarl v8
That
is
the
information
that
needs
to
be
transmitted.
Das
sind
die
Informationen,
die
übermittelt
werden
müssen.
Europarl v8
Such
information
needs
to
be
kept
confidential.
Solche
Informationen
müssen
unter
Verschluss
gehalten
werden.
Europarl v8
More
basic
information
needs
to
be
given,
including
information
on
interest
rates.
Mehr
grundlegende
Informationen
sind
nötig,
auch
Informationen
zu
den
Zinssätzen.
Europarl v8
An
information
society
needs
to
be
underpinned
by
cast-iron
permanent
rules,
however.
Eine
Informationsgesellschaft
muss
allerdings
durch
eiserne,
feste
Regeln
untermauert
werden.
Europarl v8