Translation of "Inflow rate" in German
The
magnitude
of
the
differential
pressure
determines
the
inflow
rate
of
the
product.
Die
Größe
des
Differenzdrucks
bestimmt
die
Einströmgeschwindigkeit
des
Produktes.
EuroPat v2
Inflows
from
undrawn
credit
or
liquidity
facilities
provided
by
members
of
a
group
or
an
institutional
protection
scheme
where
the
competent
authority
has
not
granted
permission
to
apply
a
higher
inflow
rate
in
accordance
with
Article
34
of
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
2015/61.
Zuflüsse
aus
nicht
in
Anspruch
genommenen
Kredit-
bzw.
Liquiditätsfazilitäten,
die
durch
Mitglieder
einer
Gruppe
oder
eines
institutsbezogenen
Sicherungssystems
bereitgestellt
wurden,
wobei
die
zuständige
Behörde
die
Anwendung
einer
günstigeren
Zuflussrate
gemäß
Artikel 34
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/61
der
Kommission
nicht
genehmigt
hat.
DGT v2019
It
is
specifically
dedicated
to
the
application
of
the
preferential
outflow
or
inflow
rate
provided
for
in
Articles
29
and
34
of
Delegated
Regulation
(EU)
2015/61
and
available
on
demand.
Die
Linie
ist
eigens
der
Anwendung
der
günstigeren
Ab-
oder
Zuflussrate
gemäß
den
Artikeln 29
und
34
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/61
gewidmet
und
steht
auf
Antrag
zur
Verfügung.
DGT v2019
The
application
of
a
preferential
liquidity
outflow
or
inflow
rate
for
cross-border
undrawn
credit
or
liquidity
facilities
within
a
group
or
an
institutional
protection
scheme
(IPS),
as
provided
for
in
Articles
29
and
34
of
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
2015/61
[2],
is
limited
to
those
cases
where
the
necessary
safeguards
are
in
place
and
only
with
the
prior
approval
of
the
competent
authorities.
Die
Anwendung
einer
günstigeren
Liquiditätsabfluss-
oder
-zuflussrate
bei
grenzüberschreitenden,
nicht
in
Anspruch
genommenen
Kredit-
oder
Liquiditätsfazilitäten
innerhalb
einer
Gruppe
oder
eines
institutsbezogenen
Sicherungssystems
gemäß
Artikel 29
und
Artikel 34
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/61
der
Kommission
[2]
ist
auf
Fälle
beschränkt,
in
denen
die
notwendigen
Sicherheitsvorkehrungen
getroffen
wurden
und
die
zuständigen
Behörden
vorab
eine
entsprechende
Genehmigung
erteilt
haben.
DGT v2019
For
the
purposes
of
determining
whether
the
condition
referred
to
in
point
(a)
of
this
paragraph
is
satisfied,
the
required
level
of
the
liquidity
coverage
ratio
shall
be
calculated
on
the
basis
that
the
preferential
liquidity
outflow
or
inflow
rate
applied
during
the
twelve
month
period
referred
to
in
that
point.
Für
die
Zwecke
der
Feststellung,
ob
die
unter
Buchstabe a
genannte
Bedingung
erfüllt
ist,
errechnet
sich
das
Mindestniveau
der
Liquiditätsdeckungsquote
auf
der
Grundlage
der
günstigeren
Liquiditätsabfluss-
oder
-zuflussrate,
die
während
des
unter
dem
gleichen
Buchstaben
genannten
Zwölfmonatszeitraums
angewandt
wurde.
DGT v2019
For
these
purposes,
the
liquidity
provider
should
monitor
the
liquidity
position
of
the
liquidity
receiver
and
any
contingency
funding
plans
of
the
liquidity
provider
and
receiver
should
address
the
effects
of
applying
a
preferential
outflow
or
inflow
rate.
Zu
diesem
Zweck
sollte
der
Liquiditätsgeber
die
Liquiditätslage
des
Liquiditätsnehmers
überwachen
und
sollten
Notfallfinanzierungspläne
von
Liquiditätsgeber
und
Liquiditätsnehmer
den
Auswirkungen
der
Anwendung
einer
günstigeren
Ab-
oder
Zuflussrate
Rechnung
tragen.
DGT v2019
The
further
specification
of
those
additional
objective
criteria
should
also
be
aimed
at
providing
competent
authorities
with
sufficient
tools
to
determine
the
application
of
a
preferential
outflow
or
inflow
rate.
Die
Spezifizierung
dieser
zusätzlichen
objektiven
Kriterien
sollte
auch
darauf
abzielen,
den
zuständigen
Behörden
Instrumente
an
die
Hand
zu
geben,
die
es
ihnen
ermöglichen,
die
Anwendung
einer
günstigeren
Ab-
oder
Zuflussrate
zu
beschließen.
DGT v2019
The
result
is
a
continuous
charging
of
the
aeration
tanks,
and
within
limits
which
are
set,
for
example,
on
top
by
the
separation
duct
and/or
rainwater
overflow,
the
flow
rate
of
the
waste
water
into
the
aeration
tanks
is
a
direct
function
of
the
inflow
rate.
Dadurch
ergibt
sich
eine
kontinuierliche
Beschickung
der
Belebungsbecken,
und
innerhalb
der
Grenzen,
die
z.B.
nach
oben
durch
Trennkanalisation
und/oder
Regenüberlauf
gesetzt
sind,
ist
die
Flußrate
des
Abwassers
in
der
Kläranlage
direkt
abhängig
von
der
Zuflußrate.
EuroPat v2
The
other
essential
parameter
of
a
classification
process,
namely
the
particle
size
limit
differentiating
the
fine
material
from
the
coarse
material,
is
on
the
one
hand
determined
by
the
diameter
and
speed
of
the
centrifuge
basket
and
on
the
other
is
dependent
on
the
external
diameter
of
the
classifying
chamber
and
the
inflow
rate
of
the
classifying
air
into
the
classifying
chamber.
Der
andere
wesentliche
Parameter
einer
Sichtung,
nämlich
die
Grenzkorngröße,
die
das
Feingut
vom
Grobgut
unterscheidet,
wird
einerseits
durch
den
Durchmesser
und
die
Drehzahl
des
Schleuderkorbes
mit
bestimmt
und
hängt
zum
anderen
vom
äußeren
Durchmesser
des
Sichtraumes
und
der
Einströmgeschwindigkeit
der
Sichtluft
in
den
Sichtraum
ab.
EuroPat v2
The
furnace
is
fed
a
sintering
gas
under
atmospheric
pressure
at
an
inflow
rate
of
about
0.5
l/min.
Dem
Ofen
wird
ein
unter
atmosphärischem
Druck
stehendes
Sintergas
mit
einer
Zuflussrate
von
ca.
0.5
1/min
zugeführt.
EuroPat v2
The
carbon
source,
in
this
case
a
50%
strength
glycerol
solution
in
deionized
water,
was
fed
in
at
a
variable
inflow
rate
adapted
to
the
particular
growth
of
biomass.
Die
Kohlenstoffquelle,
in
diesem
Fall
eine
50%-ige
Glycerinlösing
in
deionisiertem
Wasser,
wurde
mit
variabler,
der
jeweiligen
Biomasse-Entwicklung
angepasster
Zuflussrate
zugeführt.
EuroPat v2
Therefore
the
aim
is
to
make
the
pipette
tip
as
small
as
possible,
so
that
the
inflow
rate
of
the
cell
content
into
the
pipette
is
lower
than
the
water
absorptivity
of
the
cell
via
its
own
membrane.
Hieraus
resultierte
das
Ziel,
die
Spitze
der
Pipette
so
klein
zu
machen,
daß
die
Einströmgeschwindigkeit
des
Zellinhaltes
in
die
Pipette
geringer
als
die
Wasseraufnahmefähigkeit
der
Zelle
über
ihre
eigene
Membran
wird.
EuroPat v2