Translation of "Inflammatory syndrome" in German

Immune system disorders hypersensitivity, immune reconstitution inflammatory syndrome (see below and section 4.4)
Überempfindlichkeit, inflammatorisches Immunrekonstitutions-Syndrom (siehe unten und Abschnitt 4.4)
ELRC_2682 v1
Serious adverse reactions are diabetes mellitus, (drug) hypersensitivity, immune reconstitution inflammatory syndrome, rash and vomiting.
Schwerwiegende Nebenwirkungen sind Diabetes mellitus, (Arzneimittel-) Überempfindlichkeit, Immunrekonstitutionssyndrom, Hautausschlag und Erbrechen.
ELRC_2682 v1
Your immune system might get stronger and begin to fight infections that have been hidden in your body for a long time (this is called ‘immune reconstitution inflammatory syndrome').
Ihr Immunsystem könnte stärker werden und mit der Bekämpfung von Infektionen beginnen, die sich schon seit langer Zeit in Ihrem Körper verstecken (dies wird als „Immunrekonstitutions-Syndrom“ bezeichnet).
ELRC_2682 v1
The most frequent serious reactions are acute renal failure, myocardial infarction, immune reconstitution inflammatory syndrome, thrombocytopenia, osteonecrosis, diarrhoea, hepatitis, and pyrexia.
Die häufigsten schwerwiegenden Nebenwirkungen sind akutes Nierenversagen, Myokardinfarkt, Immunrekonstitutionssyndrom, Thrombozytopenie, Osteonekrose, Diarrhö, Hepatitis und Pyrexie.
ELRC_2682 v1
Patients undergoing treatment with clofarabine should be evaluated and monitored for signs and symptoms of tumour lysis syndrome and cytokine release (e.g. tachypnoea, tachycardia, hypotension, pulmonary oedema) that could develop into Systemic Inflammatory Response Syndrome (SIRS), capillary leak syndrome and/or organ dysfunction (see section 4.8).
Mit Clofarabin behandelte Patienten müssen auf Anzeichen und Symptome von Tumorlyse-Syndrom und Zytokinfreisetzung (z. B. Tachypnoe, Tachykardie, Hypotonie, pulmonales Ödem) beurteilt und überwacht werden;
ELRC_2682 v1
In patients with PML a reaction known as IRIS (Immune Reconstitution Inflammatory Syndrome) is likely to occur after treatment for PML, as TYSABRI is removed from your body.
Bei Patienten mit einer PML ist es wahrscheinlich, dass nach der Einleitung einer Behandlung gegen die PML eine als IRIS (entzündliches Immunrekonstitutionssyndrom) bezeichnete Reaktion auftritt, wenn TYSABRI aus Ihrem Körper entfernt wird.
ELRC_2682 v1
Clinical neurologic deterioration in patients with PML and/or JCV GCN may be caused by JCVmediated destruction of CNS tissue, or upon restoration of immune function, by an intracerebral immune inflammatory reaction known as immune reconstitution inflammatory syndrome (IRIS).
Eine klinisch-neurologische Verschlechterung bei Patienten mit PML und/oder JCV-GCN wird möglicherweise durch eine JCV-vermittelte Zerstörung von ZNS-Gewebe oder bei Wiederherstellung der Immunfunktion durch eine Immunantwort in Form einer intrazerebralen Entzündungsreaktion, die als Inflammatorisches Immunrekonstitutionssyndrom (IRIS) bekannt ist, verursacht.
ELRC_2682 v1
Serious adverse reactions were diabetes mellitus, (drug) hypersensitivity, immune reconstitution inflammatory syndrome, rash, Stevens-Johnson syndrome, and vomiting.
Schwerwiegende Nebenwirkungen waren Diabetes mellitus, (Arzneimittel-) Überempfindlichkeit, Immunrekonstitutionssyndrom, Hautausschlag, Stevens-Johnson-Syndrom und Erbrechen.
ELRC_2682 v1
17 (including concomitant medications) for all registered patients together with information on any serious (especially unexpected) treatment-emergent possibly drug-related events, any emergent CTC grade 3 or higher renal, hepatic, or cardiac events, all possibly drug-related deaths, all cases of suspected tumour lysis syndrome, Systemic Inflammatory Response Syndrome (SIRS) and capillary-leak syndrome, all cases with a suspected drug interaction, all grade 3 or higher possibly drug-related events occurring after 3 or more cycles of use, any suspected cases of veno-occlusive disease (VOD) in patients receiving clofarabine treatment.
Dieses Verzeichnis hat zum Ziel, von den verordnenden Ärzten, die auf freiwilliger Basis teilnehmen, relevante Informationen über Patienten- und Erkrankungsmerkmale sowie über die Behandlung (einschließlich begleitender Medikation) für alle registrierten Patienten zu sammeln, zusammen mit Informationen über etwaige schwerwiegende (besonders unerwartete) behandlungsemergente, möglicherweise mit dem Arzneimittel in Verbindung stehende Ereignisse, über etwaig auftretende Fälle von renaler, hepatischer oder kardialer Toxizität des Grades 3 oder höher nach CTC, über alle möglicherweise mit dem Arzneimittel in Verbindung stehenden Todesfälle, über alle Fälle von vermutetem Tumorlyse-Syndrom, systemischem Entzündungssyndrom (SIRS) und Capillary-Leak-Syndrom, über alle Fälle mit einer vermuteten Arzneimittelwechselwirkung, über alle möglicherweise mit dem Arzneimittel in Verbindung stehenden Ereignisse des Grades 3 oder höher, die nach 3 oder mehr Anwendungszyklen auftreten, über alle vermuteten Fälle von Venenverschlusserkrankung (VOD) bei Patienten, die mit Clofarabin behandelt werden.
EMEA v3
The most frequent serious reactions are acute renal failure, myocardial infarction, immune reconstitution inflammatory syndrome, thrombocytopenia, osteonecrosis, diarrhoea, hepatitis and pyrexia.
Die häufigsten schweren Nebenwirkungen sind akutes Nierenversagen, Myokardinfarkt, Immunrekonstitutionssyndrom, Thrombozytopenie, Osteonekrose, Diarrhö, Hepatitis und Pyrexie.
ELRC_2682 v1
In two adult clinical trials in complicated skin and soft tissues infections, 36% of patients treated with daptomycin met the criteria for systemic inflammatory response syndrome (SIRS).
In zwei an Erwachsenen durchgeführten klinischen Studien zu komplizierten Haut- und Weichteilinfektionen erfüllten 36 % der mit Daptomycin behandelten Patienten die Kriterien für eine systemische Entzündungsreaktion (SIRS;
ELRC_2682 v1
Systemic inflammatory response syndrome (SIRS) or capillary leak syndrome SIRS, capillary leak syndrome (signs and symptoms of cytokine release, e.g., tachypnea, tachycardia, hypotension, pulmonary oedema) were reported as an adverse reaction in 5% (6/115) of paediatric patients (5 ALL, 1 AML) (see section 4.4).
Systemic Inflammatory Response-Syndrom (SIRS) oder Capillary-Leak-Syndrom SIRS, Capillary-Leak-Syndrom (Anzeichen und Symptome von Zytokinfreisetzung, z. B. Tachypnoe, Tachykardie, Hypotonie, Lungenödem) wurden bei 5 % der pädiatrischen Patienten (6/115) als Nebenwirkung berichtet (5 ALL, 1 AML) (siehe Abschnitt 4.4).
ELRC_2682 v1
Systemic Inflammatory Response Syndrome (SIRS), which may also occur commonly due to the mechanism of action of catumaxomab, develops, in general, within 24 hours after Removab infusion, showing symptoms of fever, tachycardia, tachypnoea and leucocytosis (see section 4.8).
Das systemische Entzündungssyndrom SIRS, das durch den Wirkmechanismus von Catumaxomab bedingt ebenfalls häufig auftreten kann, entwickelt sich in der Regel innerhalb von 24 Stunden nach der Removab-Infusion mit Symptomen wie Fieber, Tachykardie, Tachypnoe und Leukozytose (siehe Abschnitt 4.8).
ELRC_2682 v1
Do not report pancreatitis (an inflammatory syndrome characterised by abdominal pain, nausea, and vomiting associated with high serum levels of pancreatic enzymes) unless it is determined to be infectious in origin
Pankreatitis (ein inflammatorisches Syndrom, das durch Bauchschmerzen, Übelkeit und Erbrechen mit gleichzeitig erhöhtem Serumspiegel von Pankreasenzymen gekennzeichnet ist) ist nicht zu melden, außer es wird ein infektiöser Ursprung festgestellt.
DGT v2019
The perforation was sutured and the patient received intensive medical care, but he contracted Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS) and systemic inflammatory response syndrome (SIRS) due to the trauma, resulting in multiple organ dysfunction syndrome (MODS) and death.
Die Perforation wurde zwar genäht und der Patient intensiv versorgt, er erkrankte aber als Folge des Traumas am Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS) und dem systemischen inflammatorischen Response-Syndrom (SIRS), was letztlich zu einem Multiorganversagen führte.
WikiMatrix v1
However, if inflammations are part of a misdirected response of the body to certain endogenous processes, such as, for example, in autoimmune diseases, and/or are of a chronic nature, or if they reach systemic extents, as in the case of systemic inflammatory response syndrome (SIRS) or in a severe sepsis caused by infection, the physiological processes typical of inflammatory reactions go out of control and become the actual, frequently life-threatening pathological process.
Wenn Entzündungen jedoch Teil einer fehlgeleiteten Reaktion des Körpers auf bestimmte endogene Vorgänge wie z.B. bei Autoimmunerkrankungen sind und/oder chronischer Natur sind, oder wenn sie systemische Ausmaße erreichen, wie beim systemischen Inflammationssyndrom (Systemic Inflammatory Response Syndrome, SIRS) oder bei einer auf infektiöse Ursachen zurückzuführenden schweren Sepsis, geraten die für Entzündungsreaktionen typischen physiologischen Vorgänge außer Kontrolle und werden zum eigentlichen, häufig lebensbedrohlichen Krankheitsgeschehen.
EuroPat v2
For those who are unfortunate enough to be affected by digestive disorders and more particularly a form of inflammatory bowel syndrome that affects many people and which goes by the name of Crohn's disease, it would be a good idea for them to learn from studying Crohn's disease definition just what this disease is and how it can be treated.
Für diejenigen, die unglücklich genug sein von betroffen Verdauungsstörungen und vieles mehr vor allem eine Form der entzündliche Darm-Syndrom, das viele Menschen betroffen sind und die durch den Namen des Morbus Crohn geht, wäre es eine gute Idee für sie zu lernen aus dem Studium Crohns Krankheit Definition, gerade was diese Krankheit ist und wie sie behandelt werden können.
ParaCrawl v7.1
Sepsis is defined as the presence of an infection and a “systemic inflammatory response syndrome” (hereinbelow referred to as “SIRS”).
Sepsis wird definiert als das Vorliegen einer Infektion und eines "systemic inflammatory response syndrome" (nachfolgend mit "SIRS" bezeichnet).
EuroPat v2
These include autoimmune disorders such as acute polyarthritis, rheumatoid arthritis and insulin-dependent diabetes (diabetes mellitus IDDM), acute and chronic transplant rejections, shock lung (ARDS, adult respiratory distress syndrome), inflammatory and allergic skin disorders such as, for example, psoriasis and contact eczema, cardiovascular disorders such as myocardial infarct, reperfusion injuries after thrombolysis, angioplasty or by-pass operations, septic shock and systemic shock.
Hierzu zählen Autoimmunerkrankungen wie akute Polyarthritis, rheumatoide Arthritis und Insulin-abhängige Diabetes (Diabetes mellitus IDDM) akute und chronische Transplantatabstoßungen, Schocklunge (ARDS, adult respiratory distress syndrome), entzündliche und allergische Hauterkrankungen wie beispielsweise Psoriasis und Kontakt-Ekzeme, Herz-Kreislauf-Erkrankungen wie Myokardinfarkt, Reperfusionsverletzungen nach Thrombolyse, Angioplastie oder By-Pass-Operationen, septischer Schock und systemischer Schock.
EuroPat v2
In addition, the compounds according to the invention are also suitable for the treatment and/or prophylaxis of disseminated intravascular coagulation in the context of an infectious disease, and/or of systemic inflammatory syndrome (SIRS), septic organ dysfunction, septic organ failure and multiorgan failure, acute respiratory distress syndrome (ARDS), acute lung injury (ALI), septic shock and/or septic organ failure.
Außerdem kommen die erfindungsgemäßen Verbindungen auch für die Behandlung und/oder Prophylaxe einer Disseminierten intravasalen Koagulation im Rahmen einer Infektionserkrankung und/oder von Systemic Inflammatory Syndrome (SIRS), septischer Organdysfunktion, septischem Organversagen und Multiorganversagen, Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS), Acute Lung Injury (ALI), Septischer Schock und/oder des septischen Organversagens in Betracht.
EuroPat v2
Endotoxemia as a result of an infection with gram-negative bacteria is one of the most common causes for the occurrence of a systemic inflammatory response (“systemic inflammatory response syndrome”, SIRS), sepsis, severe sepsis or septic shock and the resultant serious complications.
Eine Endotoxinämie infolge einer Infektion mit gram-negativen Bakterien gehört zur häufigsten Ursache für das Auftreten einer systemischen inflammatorischen Reaktion ("systemic inflammatory response syndrome", SIRS), einer Sepsis, einer schwerwiegenden Sepsis oder eines septischen Schocks und den daraus resultierenden schwerwiegenden Komplikationen.
EuroPat v2
In addition, the inventive compounds may also be suitable for the treatment and/or prophylaxis of disseminated intravascular coagulation in the context of an infectious disease, and/or of systemic inflammatory syndrome (SIRS), septic organ dysfunction, septic organ failure and multiorgan failure, acute respiratory distress syndrome (ARDS), acute lung injury (ALI), septic shock and/or septic organ failure.
Außerdem kommen die erfindungsgemäßen Verbindungen auch für die Behandlung und/oder Prophylaxe einer Disseminierten intravasalen Koagulation im Rahmen einer Infektionserkrankung und/oder von Systemic Inflammatory Syndrome (SIRS), septischer Organdysfunktion, septischem Organversagen und Multiorganversagen, Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS), Acute Lung Injury (ALI), Septischer Schock und/oder des septischen Organversagens in Betracht.
EuroPat v2
In addition, the inventive compounds may also be suitable for treatment and/or prophylaxis of disseminated intravascular coagulation in the context of an infectious disease, and/or of systemic inflammatory syndrome (SIRS), septic organ dysfunction, septic organ failure and multiorgan failure, acute respiratory distress syndrome (ARDS), acute lung injury (ALI), septic shock and/or septic organ failure.
Außerdem kommen die erfindungsgemäßen Verbindungen auch für die Behandlung und/oder Prophylaxe einer Disseminierten intravasalen Koagulation im Rahmen einer Infektionserkrankung und/oder von Systemic Inflammatory Syndrome (SIRS), septischer Organdysfunktion, septischem Organversagen und Multiorganversagen, Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS), Acute Lung Injury (ALI), Septischer Schock und/oder des septischen Organversagens in Betracht.
EuroPat v2
In a sixth embodiment of the fourth aspect which is also an embodiment of the first, second or third embodiment of the fourth aspect, the disease is a consequential damage caused by burn injury, whereby the consequential damage comprises organ breakdown, shock, SIRS (severe/systemic inflammatory response syndrome), sepsis, edema formation, intricacies during the removal of skin by surgery and fibrosis of skin or organs.
In einer Ausführungsform des dritten Aspektes sind die Erkrankung durch Verbrennungen verursachte Folgeschäden, wobei die Folgeschäden Organversagen, Schock, SIRS (severe/systemic inflammatory response syndrome), Sepsis, Ödembildung, Komplikationen bei der operativen Entfernung von angegriffenen Hautarealen und Vemarbung von Haut oder Organen umfassen.
EuroPat v2

Related phrases

bowel syndrome adrenogenital syndrome crush syndrome inflammatory syndrome
syndromic down syndrome inflammatory pathway inflammatory cytokines
syndrome inflammatory