Translation of "Industry volume" in German
The
Union
industry
sales
volume
increased
by
18
%
during
the
period
considered.
Die
Verkaufsmenge
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
stieg
im
Bezugszeitraum
um
18
%.
DGT v2019
The
Union
industry
sales
volume
decreased
by
41
%
over
the
period
considered.
Die
Verkaufsmenge
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
ging
im
Bezugszeitraum
um
41
%
zurück.
DGT v2019
During
the
IP
around
27
%
of
Community
industry
production
volume
was
exported
outside
the
Community.
Im
UZ
führte
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
rund
27
%
seiner
Produktion
aus
der
Gemeinschaft
aus.
DGT v2019
Thus
the
Union
industry
sales
volume
decreased
proportionally
more
than
the
Union
consumption
in
the
same
period.
Somit
sank
die
Verkaufsmenge
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
proportional
stärker
als
der
Unionsverbrauch
im
selben
Zeitraum.
DGT v2019
In
2009
the
Union
industry
sales
volume
to
unrelated
customers
decreased
sharply
by
23
%.
Die
Verkaufsmenge
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
an
unabhängige
Abnehmer
fiel
2009
stark
um
23
%.
DGT v2019
In
2009
the
Union
industry
sales
volume
to
unrelated
customers
decreased
sharply
by
19
%.
Die
Verkaufsmenge
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
an
unabhängige
Abnehmer
fiel
2009
stark
um
19
%.
DGT v2019
Lignin
is
a
by-product
of
the
pulp
industry
and
the
volume
arising
worldwide
is
about
50
million
tonnes
per
year.
Lignin
ist
ein
Beiprodukt
der
Zellstoffindustrie
und
fällt
weltweit
jährlich
zu
etwa
50
Mio.
Tonnen
an.
ParaCrawl v7.1
Lignin
is
a
by-product
of
the
pulp
industry
and
the
volume
produced
worldwide
is
about
50
million
tonnes
per
year.
Lignin
ist
ein
Nebenprodukt
der
Zellstoffindustrie
und
fällt
weltweit
jährlich
zu
etwa
50
Mio.
Tonnen
an.
ParaCrawl v7.1
The
trend
was
even
more
pronounced
between
2002
and
the
IP,
with
Community
consumption
going
up
by
around
10
%,
Community
industry
sales
volume
falling
by
more
than
10
%
and
the
imports
from
the
PRC
rising
by
more
than
30
%.
Dieser
Trend
war
von
2002
bis
zum
UZ
sogar
noch
ausgeprägter,
als
der
Gemeinschaftsverbrauch
um
rund
10
%
stieg,
die
Verkaufsmenge
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
um
mehr
als
10
%
sank
und
die
Einfuhren
aus
der
VR
China
um
mehr
als
30
%
zunahmen.
DGT v2019
During
the
IP
around
25
%
of
Community
industry
production
volume
was
exported
outside
the
Community.
Im
UZ
waren
rund
25
%
der
Produktion
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zur
Ausfuhr
in
Drittländer
bestimmt.
DGT v2019
It
is
the
third
fastest
growing
criminal
industry,
with
a
volume
of
around
EUR
23
billion
a
year.
Es
handelt
sich
um
den
am
drittschnellsten
wachsenden
kriminellen
Wirtschaftszweig,
mit
einem
Volumen
von
ca.
23
Milliarden
Euro
jährlich.
Europarl v8
Another
exporting
producer
claimed
that
the
Community
industry
lowered
its
sales
prices
to
unnecessary
low
levels,
which
would
be
evidenced
by
the
fact
that
the
Community
industry
increased
sales
volume
and
gained
(instead
of
merely
maintained)
market
share
during
the
period
considered.
Ein
anderer
ausführender
Hersteller
behauptete,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
seine
Verkaufspreise
auf
ein
unnötig
niedriges
Niveau
absenkte,
was
sich
dadurch
belegen
lasse,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
im
Bezugszeitraum
sein
Verkaufsvolumen
gesteigert
und
seinen
Marktanteil
erhöht
(und
nicht
nur
gehalten)
habe.
DGT v2019
At
that
time
the
surge
of
imports
from
the
countries
concerned
took
place
(+291
%)
and
the
Community
industry
sales
volume
fell
by
26
%.
In
dieser
Zeit
nahmen
die
Einfuhren
aus
den
betroffenen
Ländern
beträchtlich
zu
(+
291
%)
und
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
erlitt
Verkaufseinbußen
von
26
%.
JRC-Acquis v3.0
It
is
noted
that
the
Community
industry
production
volume
also
increased
to
a
comparable
extent
during
that
period,
resulting
in
a
stable
and
high
level
of
capacity
utilisation.
In
diesem
Zeitraum
erhöhte
sich
die
Produktion
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
in
vergleichbarem
Umfang,
so
dass
eine
konstante
und
hohe
Kapazitätsauslastung
gewährleistet
war.
JRC-Acquis v3.0
Indeed,
between
1996
and
1998
the
Community
industry
production
volume
increased
(+
17
%)
and
capacity
utilisation
rate
was
high,
sales
volume
also
increased
(+
21
%)
while
sales
prices
remained
stable
and
the
industry
was
still
profitable
(in
terms
of
return
on
net
turnover,
return
on
total
assets
and
cash
flow
position).
Zwischen
1996
und
1998
stiegen
die
Produktion
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
(+
17
%)
und
die
Verkaufsmengen
(+
21
%),
war
die
Kapazitätsauslastung
hoch,
blieben
die
Verkaufspreise
konstant
und
war
der
Wirtschaftszweig
in
Bezug
auf
Brutto-Umsatzrentabilität,
Gesamtkapitalrendite
und
Cashflow
noch
rentabel.
JRC-Acquis v3.0
Indeed,
between
1996
and
1998
the
Community
industry
production
volume
increased
(+17
%)
and
capacity
utilisation
rate
was
high,
sales
volume
also
increased
(+21
%)
while
sales
prices
remained
stable
and
the
industry
was
still
profitable
(in
terms
of
return
on
net
turnover,
return
on
total
assets
and
cash
flow
position).
Zwischen
1996
und
1998
stiegen
die
Produktion
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
(+
17
%)
und
die
Verkaufsmengen
(+
21
%),
die
Kapazitätsauslastung
war
hoch,
die
Verkaufspreise
blieben
konstant
und
der
Wirtschaftszweig
war
in
Bezug
auf
Brutto-Umsatzrentabilität,
Gesamtkapitalrendite
und
Cashflow
noch
rentabel.
JRC-Acquis v3.0
As
explained
above,
the
Community
industry
sales
volume
decreased
proportionally
more
than
the
Community
consumption.
Wie
bereits
zuvor
festgestellt
gingen
die
Verkäufe
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
im
Verhältnis
zum
Gemeinschaftsverbrauch
erheblich
stärker
zurück.
JRC-Acquis v3.0