Translation of "Industry profitability" in German
In
these
circumstances,
it
is
considered
that
there
was
no
likelihood
of
the
Community
industry
achieving
a
profitability
ranging
between
12
to
15
%
during
the
IP.
Unter
diesen
Umständen
wurde
es
als
unwahrscheinlich
angesehen,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
im
UZ
eine
Rentabilität
zwischen
12
%
und
15
%
erreicht
hätte.
DGT v2019
In
these
circumstances,
it
is
considered
that
there
was
no
likelihood
of
the
Community
industry
achieving
a
profitability
ranging
between
12
%
to
15
%
during
the
IP.
Unter
diesen
Umständen
wurde
es
als
unwahrscheinlich
angesehen,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
im
UZ
eine
Rentabilität
von
12
%
bis
15
%
erreicht
hätte.
DGT v2019
The
effects
of
the
continuation
of
measures
can
be
expected
to
assist
the
Community
industry
to
improve
profitability,
with
consequent
beneficial
effects
on
the
competitive
conditions
on
the
Community
market
and
the
reduction
of
the
threat
of
further
closures
and
reductions
in
employment.
Werden
die
Maßnahmen
aufrechterhalten,
dürfte
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
in
der
Lage
sein,
seine
Rentabilität
zu
verbessern,
was
sich
in
der
Folge
positiv
auf
die
Wettbewerbsbedingungen
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
auswirken
und
die
Gefahr
weiterer
Schließungen
und
Arbeitsplatzverluste
mindern
wird.
DGT v2019
However,
sales
prices
of
the
Community
industry
increased
by
8
%,
therefore
the
Community
industry
improved
its
profitability.
Da
der
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
jedoch
zugleich
seine
Verkaufspreise
um
8
%
anheben
konnte,
verbesserte
sich
seine
Rentabilität.
JRC-Acquis v3.0
Between
1997
and
1998
the
Community
industry
further
improved
profitability
to
3
%
by
raising
its
prices
above
its
full
costs.
Zwischen
1997
und
1998
gelang
es
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
sogar,
seine
Rentabilität
auf
3
%
zu
steigern,
indem
er
seine
Preise
über
das
Niveau
der
Vollkosten
anhob.
JRC-Acquis v3.0
The
imposition
of
measures
will
allow
this
industry
to
improve
profitability
and
to
have
the
possibility
of
making
the
new
investments,
which
are
crucial,
in
such
a
capital-intensive
activity,
to
insure
its
long-term
viable
presence
in
the
Community.
Die
Einführung
von
Maßnahmen
wird
diesem
Wirtschaftszweig
die
Möglichkeit
geben,
seine
Rentabilität
zu
verbessern
und
die
neuen
Investitionen
zu
tätigen,
die
in
einer
solchen
kapitalintensiven
Branche
unverzichtbar
sind,
um
die
langfristige
Lebensfähigkeit
in
der
Gemeinschaft
zu
gewährleisten.
JRC-Acquis v3.0
The
indicators
in
question
were
Union
consumption,
production,
production
capacity,
and
capacity
utilisation,
sales
volume
and
market
share
of
the
Union
industry
as
well
as
sales
prices
of
the
Union
industry
and
its
profitability.
Die
betreffenden
Indikatoren
waren
der
Unionsverbrauch,
die
Produktion,
die
Produktionskapazität
und
die
Kapazitätsauslastung,
die
Verkaufsmenge
und
der
Marktanteil
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
sowie
die
Verkaufspreise
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
und
seine
Rentabilität.
DGT v2019