Translation of "Industry income" in German
As
this
opinion
deals
with
industrial
change,
and
since
within
industry
self-employed
income
is
very
low
in
relation
to
employee
income,
this
opinion
does
not
deal
in
depth
with
income
tax
levied
on
the
self-employed.
Da
die
vorliegende
Stellungnahme
dem
Thema
industrieller
Wandel
gewidmet
und
die
Zahl
der
Selbständigen,
die
ihr
Einkommen
im
industriellen
Sektor
erzielen,
äußerst
gering
ist,
wird
hier
auf
die
Besteuerung
von
Selbständigen
nicht
weiter
eingegangen.
TildeMODEL v2018
She
is
also
one
of
the
countries
whose
balance
of
payments
is
highly
oriented
towards
tourism
and
other
invisible
receipts,
which,
combined,
account
for
28.2%
of
GNP
in
1980
as
against
7.7%
only
for
exports
to
the
EC
including
agriculture,
industry
and
income
from
workers'
remittances
(mostly
from
the
Middle
East
not
the
Community).
Zypern
ist
auch
eins
der
Länder,
deren
Zahlungsbilanz
stark
auf
den
Fremdenverkehr
und
andere
Einnahmen
aus
unsichtbaren
Transaktionen
ausgerichtet
ist,
die
in
seinem
Fall
1980
28,2
%
des
BSP
aus
machten,
während
nur
7,7
%
auf
Ausfuhren
nach
der
EG
einschliesslich
Landwirtschaft,
Industrie
und
Einnahmen
aus
Überweisungen
von
Arbeitern
(zumeist
aus
dem
Nahen
Osten,
nicht
aus
der
Gemeinschaft)
entfielen.
EUbookshop v2
It
is
estimated
that
agricultural
industry
income
per
full-time
labour
equivalent
has
risen
considerably
in
2000
(+24.8%
for
Indicator
A),
returning
to
a
level
similar
to
the
peak
recorded
for
1995.
Das
Einkommen
des
Wirtschaftsbereichs
Landwirtschaft
je
Vollzeitäquivaient
dürfte
im
Jahr
2000
beträchtlich
gestiegen
sein
(+24,8
%
für
Indikator
A)
und
nähert
sich
nunmehr
dem
1995
erreichten
Spitzenniveau
wieder
an.
EUbookshop v2
For
example,
the
printing
and
publishing
industry
receives
income
for
selling
space
in
the
publication
it
produces.
Beispielsweise
erzielte
das
Verlags-
und
Druckgewerbe
Einnahmen
aus
dem
Verkauf
von
Flächen
in
den
von
ihnen
veröffentlichten
Erzeugnissen.
EUbookshop v2
There
was
little
alleviation
of
the
downward
pressure
on
agricultural
industry
income
from
the
reduced
costs
of
agricultural
goods
and
services
as
a
whole.
Der
Druck
auf
das
Einkommen
des
Wirtschaftsbereichs
Landwirtschaft
wurde
durch
die
geringeren
Kosten
landwirtschaftlicher
Waren
und
Dienstleistungen
insgesamt
nur
wenig
gemildert.
EUbookshop v2
The
downward
pressure
on
agricultural
industry
income
was
equally
strong
from
the
crop
sector,
with
developments
for
oilseeds
and
potatoes
particularly
significant.
Ein
ebenso
starker
Druck
auf
das
Einkommen
aus
landwirtschaftlicher
Tätigkeit
ging
auch
vom
pflanzlichen
Sektor
aus,
wo
besonders
die
Entwicklungen
bei
Ölsaaten
und
Kartoffeln
hervorzuheben
sind.
EUbookshop v2
The
headline
measure
of
agricultural
industry
income
per
full-time
labour
equivalent
(Indicator
A)
for
the
year
2000
is
estimated
to
be
slightly
higher
(+2.1%)
than
the
level
recorded
for
1999.
Der
Leitindikator
für
das
Einkommen
aus
landwirtschaftlicher
Tätigkeit
je
Vollzeitäquivalent
(Indikator
A)
dürfte
im
Jahr
2000
geringfügig
(+2,1
%)
über
dem
Niveau
von
1999
liegen.
EUbookshop v2
As
with
the
strong
decline
in
agricultural
industry
income
recorded
for
1999
(revised
figure
of
-7.4%
for
Indicator
A),
much
of
the
upswing
for
2000
is
linked
to
the
volatile
nature
of
the
pig
markets.
Ebenso
wie
es
bei
dem
hohen
Einkommensverlust
des
landwirtschaftlichen
Wirtschaftsbereichs
im
Jahr
1999
der
Fall
war
(-7,4
%
für
Indikator
A,
überarbeiteter
Wert),
hängt
auch
die
Aufwärtsentwicklung
von
2000
zu
einem
großen
Teil
mit
der
Unbeständigkeit
der
Schweinemärkte
zusammen.
EUbookshop v2
All
the
other
main
animal
and
animal
product
sectors
also
contributed
to
the
rise
in
agricultural
industry
income,
although
to
a
much
small
degree.
Alle
übrigen
wichtigen
Produktionszweige
des
Sektors
Tiere
und
tierische
Erzeugnisse
trugen
ebenfalls
zum
Anstieg
des
landwirtschaftlichen
Einkommens
bei,
wenngleich
in
weitaus
geringerem
Umfang.
EUbookshop v2
The
level
of
agricultural
industry
income
per
annual
work
unit
in
Italy
is
estimated
to
have
fallen
moderately
for
2000
(-2.8%,
according
to
the
headline
Income
Indicator
A).
Das
Niveau
des
Einkommens
des
Wirtschaftsbereichs
Landwirtschaft
je
Jahresarbeitseinheit
dürfte
in
Italien
im
Jahr
2000
geringfügig
gesunken
sein
(-2,8
%,
gemessen
am
zentralen
Einkommensindikator
A).
EUbookshop v2
This
is
why
a
lot
of
fishing
guides
are
involved
in
a
business
outside
of
the
fishing
guide
industry
for
additional
income
and
security,
usually
in
the
form
of
retirement
pensions
or
some
kind
of
off-season
employment.
Dies
ist,
warum
viele
Angelführer
in
einem
Unternehmen
außerhalb
der
Angelführer
Industrie
für
ein
zusätzliches
Einkommen
und
Sicherheit
beteiligt
sind,
in
der
Regel
in
Form
von
Altersrenten
oder
irgendeine
Art
von
Nebensaison
Beschäftigung.
ParaCrawl v7.1
The
rankings
are
based
on
the
same
performance
indicators
as
the
THE
World
University
Rankings
–
teaching,
research,
citations,
international
outlook
and
industry
income.
Die
Platzierungen
basieren
auf
den
gleichen
Leistungsindikatoren
wie
die
THE
World
University
Rankings
–
Lehren,
Forschung,
Zitate,
internationale
Ausrichtung
und
Industrie
Einkommen.
ParaCrawl v7.1