Translation of "Industry convergence" in German
As
the
phenomena
of
technology
and
industry
convergence,
of
globalization,
and
of
liberalization
transform
the
telecommunications
industry,
it
is
for
the
private
sector
to
respond
by
taking
up
the
new
challenges
and
by
making
the
necessary
investments.
Wahrend
die
besonderen
Ereignisse
auf
dem
Gebiet
der
Technologie
und
der
Industrie,
der
Globalisierung
und
der
ablaufenden
Liberalisierung
die
Telekommunikationsindustrie
transformieren,
hat
der
private
Sektor
die
Aufgabe,
zu
reagieren.
EUbookshop v2
Very
different
players
will
have
to
be
brought
together
to
realize
the
economic
and
social
potential
of
this
natural
convergence
—
industry,
telecommunications
administrations,
cable
TV
operators,
satellite
organizations.
Um
das
wirtschaftliche
und
soziale
Potential
dieser
natürlichen
Konvergenz
der
Technologien
zu
nutzen,
werden
sehr
verschiedene
Akteure
—
Hersteller,
Fernmeldeverwaltungen,
Betreiber
von
Kabelnetzen,
Satellitenorganisationen
—
an
einen
Tisch
gebracht
werden
müssen.
EUbookshop v2
In
order
to
provide
possible
solutions
for
the
2016
Bund-Länder-Commission,
relevant
decisions
by
courts
and
authorities
were
analysed,
empirical
studies
were
factored
in
and
an
industry
survey
regarding
convergence
was
evaluated.
Um
Lösungsoptionen
für
die
Bund-Länder-Konferenz
2016
zu
entwickeln,
wurden
relevante
Gerichts-
und
Behördenentscheidungen
analysiert,
empirische
Studien
einbezogen
und
eine
Branchenbefragung
zum
Thema
Konvergenz
ausgewertet.
ParaCrawl v7.1
The
deepening
in
industrial
informatics
reflects
future
developments
in
the
industry
by
the
convergence
of
the
Internet
and
society,
which
is
often
the
case
under
the
terms
industry
4.0
and
"the
internet
oft
things".
Die
Vertiefung
in
der
Industrieinformatik
reflektiert
zukünftige
Entwicklungen
in
der
Industrie
durch
das
Zusammenwachsen
von
Internet
und
Gesellschaft,
was
unter
den
Begriffen
Industrie
4.0
und
"the
internet
oft
things"
häufig
anzutreffen
ist.
ParaCrawl v7.1
Handling
complexity:
Many
markets
and
industries
are
converging.
Komplexität
handhaben:
Viele
Märkte
und
Branchen
wachsen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
A
consultation
process
with
industry
is
under
way
to
single
out
areas
where
both
the
public
interest
element
and
the
priority
of
the
industry
converge
in
order
to
create
the
ground
for
effective
public
–
private
partnerships.
Derzeit
läuft
ein
Konsultationsverfahren
mit
der
Industrie,
um
Bereiche
zu
ermitteln,
in
denen
sich
das
öffentliche
Interesse
und
die
Prioritäten
der
Industrie
finden,
um
so
die
Grundlage
für
wirkungsvolle
öffentlich-private
Partnerschaften
zu
legen.
TildeMODEL v2018
It
has
enabled
the
leveraging
of
funds,
competitive
industries
and
the
convergence
of
national
priorities.
Ferner
wird
auf
diese
Weise
der
gezielte
Einsatz
von
Geldern
ermöglicht,
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Industrie
gesichert
und
die
Konvergenz
der
nationalen
Prioritäten
gefördert.
TildeMODEL v2018
New
systems
and
services
are
under
development
by
converging
industries,
including
telecoms,
broadcasting,
cable,
Internet
service
provision,
computer
and
software
industries
and
media
and
publishing
industries,
where
the
role
and
importance
of
standardisation
and
interoperability
have
not
been
the
same.
Es
entstehen
neue
Systeme
und
Dienste
aus
der
Verschmelzung
mehrerer
Bereiche,
z.
B.
der
Telekommunikation,
dem
Rundfunk,
Kabelnetzen,
Internetdiensten,
der
Computer-
und
Softwarebranche
sowie
den
Medien
und
der
Verlagsbranche,
in
denen
Normung
und
Interoperabilität
einen
recht
unterschiedlichen
Stellenwert
haben.
TildeMODEL v2018
The
discussions
highlighted
the
growing
mutual
interdependency
and
interest
of
pursuing
policy
convergence,
industrial
cooperation,
the
facilitation
of
investment,
as
well
as
the
approximation
of
technical
norms
and
standards
to
open
up
a
truly
continent-wide
energy
market.
In
den
Diskussionen
wurden
die
zunehmende
Interdependenz
und
das
wechselseitige
Interesse
an
der
Fortführung
der
Konvergenz
im
politischen
Bereich,
der
industriellen
Zusammenarbeit,
der
Investitionsförderung
und
der
Angleichung
technischer
Normen
und
Standards
für
die
Öffnung
eines
wirklich
kontinentalen
Energiemarktes
hervorgehoben.
TildeMODEL v2018
These
industries
are
currently
converging,
giving
Europe
the
opportunity
to
capitalise
on
its
technological
strengths
and
to
harness
its
educational
excellence
and
release
its
entrepreneurial
potential.
Derzeit
wachsen
diese
Bereiche
zusammen,
so
daß
Europa
Gelegenheit
erhält,
seine
technologischen
Stärken
zu
nutzen
und
sein
Bildungsniveau
sowie
sein
unternehmerisches
Potential
auszuspielen.
TildeMODEL v2018
While
this
opinion
relates
to
the
regulatory
regime
for
the
three
industries
involved
in
convergence,
the
Committee
would
like
to
emphasize
its
interest
in
the
socio-economic
aspects
of
convergence
and
the
need
for
regulatory
development
in
that
sphere
as
well.
Während
der
Ausschuß
in
der
vorliegenden
Stellungnahme
die
ordnungspolitischen
Regelungen
für
die
drei
konvergierenden
Branchen
behandelt,
möchte
er
betonen,
daß
die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Aspekte
der
Konvergenz
für
ihn
sehr
wichtig
sind
und
daß
auch
in
diesem
Bereich
eine
entsprechende
Weiterentwicklung
der
Rechtsvorschriften
notwendig
ist.
TildeMODEL v2018
We
also
need
a
better
budget
if
we
are
going
to
facilitate
proper
redistribution
and
a
proper
industrial
and
economic
convergence
within
the
Community
with
the
high
est
possible
standards
of
social
protection.
Wir
brauchen
auch
einen
besseren
Haushalt,
wenn
wir
eine
angemessene
Umverteilung
und
angemessene
industrielle
und
wirtschaftliche
Konvergenz
innerhalb
der
Gemeinschaft
mit
dem
größtmöglichen
sozialen
Schutz
ermöglichen
wollen.
EUbookshop v2