Translation of "Industrial metabolism" in German
I
was
a
PhD
student
in
Vienna
fighting
fiercely
to
convince
my
colleagues
from
physics,
ecology,
economics
and
sociology
that
this
strange
concept
of
industrial
metabolism
was
essential
to
understand
the
connection
between
climate
change
and
societal
transformations.
Ich
war
Doktorandin
in
Wien
und
kämpfte
dafür
meine
Kolleginnen
und
Kollegen
aus
der
Physik,
Ökologie,
Wirtschaft
und
Soziologie
zu
überzeugen,
dass
dieses
merkwürdige
Konzept
des
industriellen
Metabolismus
unverzichtbar
ist,
um
den
Zusammenhang
zwischen
Klimawandel
und
gesellschaftlichen
Veränderungen
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Digital
technologies
do
not
only
provide
the
basic
infrastructure
to
control
the
industrial
metabolism,
they
also
are
first-rate
consumers
of
resources.
Digitale
Technologien
liefern
nicht
nur
die
grundlegende
Infrastruktur
zur
Steuerung
des
industriellen
Metabolismus,
sie
sind
auch
Ressourcenverbraucher
ersten
Ranges.
ParaCrawl v7.1
Talented
young
researchers
can
still
create
the
cognitive
basis
necessary
for
the
“great
transformation”
of
our
industrial
metabolism.
Begabte
junge
Forscherinnen
und
Forscher
können
noch
rechtzeitig
die
kognitive
Basis
für
die
notwendige
„Große
Transformation“
unseres
industriellen
Metabolismus
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
indivisible
concatenation
of
industrial
metabolism,
climate
change,
urbanisation,
soil
erosion
and
the
extinction
of
species,
as
well
as
a
new
social
(self)consciousness
have
shown:
The
rapid
reformation
of
cause
and
effect,
means
and
end,
quality
and
quantity
requires
a
new
approach
to
the
world
which
is
not
governed
by
postmodern
discourse
but
material
interconnections
and
processes
–
from
the
accumulation
of
plastics
into
artificial
islands
in
the
ocean,
to
the
particularity
of
a
speck
of
dust
on
its
way
from
the
Sahara
to
the
Brazilian
rainforest.
Die
untrennbare
Verkettung
von
industriellem
Stoffwechsel,
Klimawandel,
Verstädterung,
Bodenerosion
und
Artensterben,
aber
auch
ein
neues
gesellschaftliches
(Selbst-)Bewusstsein,
haben
gezeigt:
Die
rasante
Neuformation
von
Ursache
und
Wirkung,
Mittel
und
Zweck,
Quantität
und
Qualität
erfordert
eine
neue
Erschließung
von
Welt,
die
nicht
auf
postmoderne
Diskurse,
sondern
materielle
Zusammenhänge
und
Prozesse
abzielt
–
von
Plastik,
das
sich
zu
künstlichen
Inseln
in
den
Ozeanen
anhäuft,
bis
zur
Partikularität
eines
Staubkorns
auf
dem
Weg
von
der
Sahara
in
den
brasilianischen
Regenwald.
ParaCrawl v7.1
The
entanglement
of
industrial
metabolism,
climate
change,
mass
urbanization,
soil
erosion
and
species
extinction,
as
well
as
an
emergent
social
(self-)
awareness
have
come
together
to
show:
The
dynamic
reconfiguration
of
cause
and
effect,
means
and
ends,
quality
and
quantity
all
require
a
new
approach
to
the
world
that
is
not
informed
by
postmodern
discourse,
but
rather
predicates
itself
upon
material
interconnections
and
processes.
Die
untrennbare
Verkettung
von
industriellem
Stoffwechsel,
Klimawandel,
Verstädterung,
Bodenerosion
und
Artensterben,
aber
auch
ein
neues
gesellschaftliches
(Selbst-)Bewusstsein,
haben
gezeigt:
Die
rasante
Neuformation
von
Ursache
und
Wirkung,
Mittel
und
Zweck,
Quantität
und
Qualität
erfordert
eine
neue
Erschließung
von
Welt,
die
nicht
auf
postmoderne
Diskurse,
sondern
materielle
Zusammenhänge
und
Prozesse
abzielt.
ParaCrawl v7.1
The
unbreakable
chain
of
industrial
metabolism,
climate
change,
urbanization,
soil
erosion,
and
the
extinction
of
species
as
well
as
a
new
social
(self-)consciousness
have
shown
that
the
rapid
reformation
of
cause
and
effect,
means
and
end,
quality
and
quantity
requires
a
new
approach
to
the
world
that
aims
not
at
postmodern
discourse
but
material
processes.
Die
untrennbare
Verkettung
von
industriellem
Stoffwechsel,
Klimawandel,
Verstädterung,
Bodenerosion
und
Artensterben,
aber
auch
ein
neues
gesellschaftliches
(Selbst-)Bewusstsein,
haben
gezeigt:
Die
rasante
Neuformation
von
Ursache
und
Wirkung,
Mittel
und
Zweck,
Quantität
und
Qualität
erfordert
eine
neue
Erschließung
von
Welt,
die
nicht
auf
postmoderne
Diskurse,
sondern
materielle
Prozesse
abzielt.
ParaCrawl v7.1
My
background
is
in
computer
and
complexity
science
and
my
main
research
interests
include
industrial
and
urban
metabolism,
nature-society
coevolution,
and
the
structure
of
global
trade
and
production
networks.
Mein
ursprünglicher
Hintergrund
liegt
in
der
Informatik
und
Komplexitätsforschung.
Aktuell
beschäftige
ich
mich
hauptsächlich
mit
gesellschaftlichem
und
städtischem
Stoffwechsel
und
der
Struktur
globaler
Handels-
und
Produktionsnetzwerke.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
tried
and
tested
principle
of
industrial
fermentation,
METabolic
EXplorer's
solutions
replace
today's
petrochemical
processes
through
the
use
of
a
wide
range
of
plant-based
raw
materials.
Die
Lösungen
von
METabolic
EXplorer,
die
auf
den
bewährten
Prinzipien
der
industriellen
Fermentation
basieren,
ersetzen
heutige
petrochemische
Prozesse
durch
Einsatz
einer
großen
Bandbreite
an
pflanzlichen
Rohstoffen.
ParaCrawl v7.1
The
collaboration
between
Syngip’s
teams,
focused
on
metabolizing
industrial
gases,
and
the
teams
at
Global
Bioenergies
engaged
since
the
early
days
in
the
production
of
fermentative
isobutene
will
be
most
natural.”
Die
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Team
von
Syngip,
das
sich
hauptsächlich
auf
die
Verstoffwechselung
industrieller
Gase
konzentriert,
und
dem
Team
von
GlobalBioenergies,
das
weiterhin
an
der
fermentativen
Produktion
von
Isobuten
arbeitet,
wird
sich
ganz
natürlich
gestalten.“
ParaCrawl v7.1