Translation of "Industrial flooring" in German
Today
with
the
exception
of
North
America
Sika
is
the
worldwide
leader
in
the
industrial
flooring
market.
Mit
Ausnahme
von
Nordamerika
ist
Sika
heute
schon
weltweit
Marktführer
im
Segment
Industriefußböden.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
present
an
industrial
flooring
example.
Hier
möchten
wir
ein
Beispiel
für
Industrieböden
darstellen.
CCAligned v1
In
2011
alone,
241,000
square
meters
of
industrial
flooring
were
processed
in
Austria.
Allein
2011
wurden
in
Österreich
241.000
Quadratmeter
Industrieboden
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Hall
3
has
got
parquet
flooring,
hall
4
is
equipped
with
industrial
flooring.
Die
Halle
3
ist
mit
Parkettboden,
die
Halle
4
mit
Industrieboden
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Direct
bonding
of
strip
wood
flooring
or
industrial
wood
flooring
is
thus
not
possible.
Eine
direkte
Verklebung
von
Stabparkett
oder
Industrieparkett
ist
somit
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
All
rooms
of
the
innovation
center
are
sound-protected
and
fitted
with
heavyweight-proof
industrial
flooring.
Alle
Räume
des
Innovationszentrums
sind
schallgeschüzt
und
mit
lastentauglichem
Industrieparkett
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Sika
AG
acquired
the
commercial
and
industrial
polymer
flooring
business
of
The
Valspar
Corporation.
Die
Sika
AG
hat
das
Geschäft
für
Polymerbasierte
Industriefußböden
der
The
Valspar
Corporation
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Industrial
flooring
is
a
constructionstructure
on
which
the
entire
manufacturing
process
and
the
activity
of
people.
Industrieböden
ist
eine
KonstruktionStruktur,
auf
der
der
gesamte
Herstellungsprozess
und
die
Aktivität
von
Menschen.
ParaCrawl v7.1
With
up
to
98
°C
façades,
small
pipes,
industrial
flooring
and
other
surfaces
can
be
easily
cleaned,
oil
and
grease
can
be
washed
away
and
coating
can
be
removed.
Mit
bis
zu
98
°C
werden
Fassaden,
kleinere
Rohre,
Industrieböden
und
andere
Oberflächen
leicht
gereinigt,
Öle
und
Fette
entfernt
oder
Beschichtungen
abgetragen.
ParaCrawl v7.1
Another
approximately
35
employees
currently
work
in
the
development,
product
management
and
sales
of
industrial
flooring,
sealants
and
special
polyurethane
solutions
at
the
Schaffhausen
site.
Zudem
sind
weitere
rund
35
Mitarbeiter
derzeit
in
Entwicklung,
Produktmanagement
und
Vertrieb
für
Industrieböden,
Abdichtungen
sowie
Polyurethan-Speziallösungen
am
Standort
Schaffhausen
tätig.
ParaCrawl v7.1
This
process
is
suitable
for
a
number
of
products,
including
battery
compartments,
concrete
water
tanks,
industrial
flooring,
piping,
and
wind
turbines.
Das
Verfahren
eignet
sich
für
verschiedene
Produkte,
beispielsweise
Batteriebehälter,
Beton-
und
Wasserbecken,
Industrieböden,
Rohrleitungen
oder
Windkraftanlagen.
ParaCrawl v7.1
Wacker
Neuson's
customer
of
many
years,
Ready
Betontechnik,
an
industrial
flooring
specialist
operating
across
the
whole
of
Europe,
recently
produced
over
2,200
square
meters
of
floor
installation
and
smoothing
for
a
production
and
warehousing
facility
in
Lauterecken
near
Kaiserslautern.
Der
langjährige
Wacker
Neuson
Kunde
Ready
Betontechnik,
ein
europaweit
tätiger
Industriebodenspezialist,
hat
kürzlich
in
Lauterecken
bei
Kaiserslautern
über
2.200
Quadratmeter
Bodeneinbau-
und
Glättung
für
eine
Produktions-
und
Lagerhalle
fertiggestellt.
ParaCrawl v7.1
The
classic
use
of
chequer
plate
and
dimple
plate
is
as
flooring:
it
is
often
found
being
used
for
industrial
flooring,
steps
or
ramps.
Der
klassische
Einsatzbereich
von
Raupen-
und
Noppenblechen
ist
der
Fußbodenbelag:
häufig
sind
sie
als
Industrieböden,
Treppenstufen
oder
Rampen
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Wacker
Neuson’s
customer
of
many
years,
Ready
Betontechnik,
an
industrial
flooring
specialist
operating
across
the
whole
of
Europe,
recently
produced
over
2,200
square
meters
of
floor
installation
and
smoothing
for
a
production
and
warehousing
facility
in
Lauterecken
near
Kaiserslautern.
Der
langjährige
Wacker
Neuson
Kunde
Ready
Betontechnik,
ein
europaweit
tätiger
Industriebodenspezialist,
hat
kürzlich
in
Lauterecken
bei
Kaiserslautern
über
2.200
Quadratmeter
Bodeneinbau-
und
Glättung
für
eine
Produktions-
und
Lagerhalle
fertiggestellt.
ParaCrawl v7.1
The
composition
is
used
preferably
as
wood
flooring
adhesive,
as
for
example
for
solid
wood
flooring,
plank
wood
flooring
(tongue
and
groove),
laminate
wood
flooring,
industrial
wood
flooring,
boards,
mosaic
wood
flooring,
wood
tiles,
and
wood
chipboard
panels,
preferably
for
full-area
adhesive
bonding.
Bevorzugt
ist
die
Verwendung
der
Zusammensetzung
als
Parkettklebstoff,
beispielsweise
für
Massivparkett,
Stabparkett
(Nut
und
Feder),
Lamparkett,
Industrieparkett,
Dielen,
Mosaikparkett,
Holzpflaster
sowie
Holzspanplatten,
vorzugsweise
für
die
vollflächige
Verklebung.
EuroPat v2
The
example
which
follows
shows
results
compared
to
isophoronediamine
(IPD)
which
is
an
amine
regarded
as
industry
standard,
for
example
for
epoxy
resin-based
industrial
flooring.
Das
nachfolgende
Beispiel
zeigt
Ergebnisse
im
Vergleich
zu
Isophorondiamin
(IPD),
einem
Amin,
das
als
Industriestandard
z.
B.
für
auf
Epoxidharz
basierenden
Industriefußböden
angesehen
wird.
EuroPat v2
The
floors
are
fitted
with
easy-care
linoleum
and
robust
industrial
parquet
flooring,
floral
pictures
are
to
be
found
on
the
walls,
and
extensive
windows
ensure
that
the
light
falls
naturally.
Die
Böden
sind
mit
pflegeleichtem
Linoleum
und
robustem
Industrieparkett
ausgestattet,
an
den
Wänden
finden
sich
florale
Grafiken,
während
großflächige
Fenster
wiederum
für
einen
natürlichen
Lichteinfall
sorgen.
ParaCrawl v7.1
Our
product
range
comprises
concrete
formwork
boards,
industrial
and
stage
flooring
as
well
as
worktops,
HPL
and
Solid
Surface
materials,
hence
offering
the
suitable
surfaces
and
elements
for
nearly
every
area
of
the
building
sector.
Unsere
Produktpalette
hält
von
der
Betonschalungsplatte
über
Industrie-
und
Bühnenböden,
bis
hin
zu
Arbeitsflächen,
HPL-
und
Mineralwerkstoffen
für
nahezu
jeden
Bereich
des
Bauens
die
passenden
Oberflächen
bereit.
ParaCrawl v7.1
In
the
commercial
region
of
Lauterecken
near
Kaiserslautern,
the
quality-orientated
specialist
company
from
the
Hessian
town
of
Bürstadt
has
already
installed
and
smoothed
20,000
square
meters
of
industrial
flooring.
Im
Gewerbegebiet
Lauterecken
nahe
Kaiserslautern
hat
das
qualitätsorientierte
Fachunternehmen
aus
dem
hessischen
Bürstadt
bereits
20.000
Quadratmeter
Industrieboden
eingebaut
und
geglättet.
ParaCrawl v7.1
The
integration
of
Pelplast’s
flooring
technologies
and
products
broadens
Sika’s
capability
to
service
a
wider
variety
of
customers,
particularly
in
the
industrial
flooring
business
in
Northern
Europe,
and
subsequently
also
on
a
global
basis.
Die
Integration
der
Fussbodentechnologien
und
Produkte
von
Pelplast
ermöglicht
Sika
ein
breiteres
Spektrum
an
Kunden
zu
bedienen,
besonders
im
Bereich
Industriefussböden
im
nördlichen
Europa
und
anschließend
auf
weltweiter
Ebene.
ParaCrawl v7.1
The
integration
of
Pelplast's
flooring
technologies
and
products
broadens
Sika's
capability
to
service
a
wider
variety
of
customers,
particularly
in
the
industrial
flooring
business
in
Northern
Europe,
and
subsequently
also
on
a
global
basis.
Die
Integration
der
Fussbodentechnologien
und
Produkte
von
Pelplast
ermöglicht
Sika
ein
breiteres
Spektrum
an
Kunden
zu
bedienen,
besonders
im
Bereich
Industriefussböden
im
nördlichen
Europa
und
anschließend
auf
weltweiter
Ebene.
ParaCrawl v7.1
The
biggest
flooring
producer
in
southern
Africa,
Belgotex
operates
a
production
facility
with
100,000
m2
to
produce
carpets,
industrial
flooring,
vinyl,
floor
coverings
and
artificial
turf.
Als
größter
Teppichhersteller
im
südlichen
Afrika
produziert
die
Belgotex
auf
100.000
m2
Betriebsfläche
Teppiche,
Industrieböden,
Vinyl
Fußböden
und
Kunstgras.
ParaCrawl v7.1
During
the
meeting,
the
delegate
reminded
the
mayors
that
the
new
edition
includes
both
residential
and
industrial
flooring,
totaling
149.507
square
meter,
distributed
195
plots,
of
which
122
They
are
industrial
and
tertiary,
and
the
rest
residential
qualification
and
ability
to
249
viviendas
libres
y
protegidas.
Während
der
Sitzung,
der
Delegierte
erinnerte
die
Bürgermeister,
dass
die
neue
Ausgabe
sowohl
Wohn-
und
Industrieböden
umfasst,
in
Höhe
von
insgesamt
149.507
Quadratmeter,
verteilt
195
Grundstücke,
deren
122
Sie
sind
Industrie-
und
Dienst,
und
der
Rest
Wohn-Qualifikation
und
die
Fähigkeit,
249
viviendas
libres
y
protegidas.
ParaCrawl v7.1
Whether
in
the
field
of
roof
waterproofing
systems,
concrete
additives,
the
protection
and
repair
of
concrete,
sealing
systems,
industrial
flooring
systems,
corrosion
inhibition,
the
protection
of
environmental
water,
static
reinforcement
or
sealants
and
adhesives
for
the
construction
sector
and
industrial
production
–
SIKA,
thanks
not
least
of
all
to
its
decades
of
experience,
is
a
byword
for
safety,
reliability
and
quality.
Ob
Dachabdichtungen,
Betonzusatzmittel,
Betonschutz
und
-instandsetzung,
Abdichtungssysteme,
Industriefußböden,
Korrosionsschutz,
Gewässerschutz,
statische
Verstärkungen
oder
Dicht-
und
Klebstoffe
für
den
Bau
und
die
industrielle
Fertigung
–
SIKA
bietet
Sicherheit
und
Qualität
–
nicht
zuletzt
aufgrund
der
jahrzehntelangen
Erfahrungen.
ParaCrawl v7.1