Translation of "Indissolubly" in German

Too often in Europe, nationality and citizenship are indissolubly linked.
Allzu oft sind in Europa Nationalität und Staatsbürgerschaft untrennbar miteinander verbunden.
Europarl v8
The setting up of this system is indissolubly linked to the planned investment.
Die Einführung des vorer­wähnten Systems ist mit der geplanten Investition un­trennbar miteinander verbunden.
EUbookshop v2
But Sri Aurobindo always said "Consciousness-Force," indissolubly.
Aber Sri Aurobindo sagt immer: "Bewußtseins-Kraft", untrennbar.
ParaCrawl v7.1
Its effectiveness is indissolubly linked to its support.
Seine Wirksamkeit steht unzertrennlich mit dem Träger in Zusammenhang.
CCAligned v1
The crisis is indissolubly wed to the capitalist system of production and distribution.
Die Krise ist unlösbar an das kapitalistische System der Produktion und Verteilung gebunden.
ParaCrawl v7.1
They then declared Venice and the Holy See to be indissolubly one.
Sie erklärten, Venedig und den Heilige Stuhl als damit unauflöslich verbunden.
ParaCrawl v7.1
The highest happiness is indissolubly linked with spiritˆual progress.
Das höchste Glück ist unauflöslich an geistigen Fortschritt gebunden.
ParaCrawl v7.1
The matrix and the fibres are indissolubly interconnected.
Matrix und Fasern sind unlösbar miteinander verbunden.
EuroPat v2
The conduit plate can be indissolubly fastened on the second side of the first film.
Die Leitungsplatte kann unlösbar auf der zweiten Seite der ersten Folie befestigt sein.
EuroPat v2
Since then, tradition and innovation have been indissolubly linked at KBA.
Seitdem sind Tradition und Innovation bei KBA untrennbar miteinander verbunden.
ParaCrawl v7.1
But Sri Aurobindo always said “Consciousness-Force,” indissolubly.
Aber Sri Aurobindo sagt immer: "Bewußtseins-Kraft", untrennbar.
ParaCrawl v7.1
Port and cities are legacies indissolubly, willy-nilly.
Hafen und Städte werden befestigt unlösbar nolenti und wollen oder.
ParaCrawl v7.1
In this way the farmers have created an organ which indissolubly binds them all together.
Die Bauern haben damit ein Organ geschaffen, das sie alle unlösbar verbindet.
ParaCrawl v7.1
They are all indissolubly interrelated in human experience, personal and social.
Sie alle sind in der menschlichen persönlichen und sozialen Erfahrung unauflöslich miteinander verbunden.
ParaCrawl v7.1
Our faith has indissolubly bound us to Him.
Unser Glaube hat uns mit ihm unauflöslich verbunden.
ParaCrawl v7.1
The highest happiness is indissolubly linked with spiritual progress.
Das höchste Glück ist unauflöslich an geistigen Fortschritt gebunden.
ParaCrawl v7.1
They form a cohesive whole because they are indissolubly bound together.
Sie bilden ein zusammenhängendes Ganzes, weil sie unzertrennlich miteinander verbunden sind.
ParaCrawl v7.1
This question is indissolubly bound up with the question of factions and groupings.
Die Frage ist wiederum unlösbar mit der Frage der Fraktionen und Gruppierungen verbunden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

indissoluble indissolubly bound indissolubly