Translation of "Indirect export" in German

Currently, one third of the SMEs active abroad choose indirect export via distribution partners.
Aktuell wählt ein Drittel der im Ausland aktiven KMU den indirekten Export über Distributionspartner.
ParaCrawl v7.1
This approach can be divided into indirect export and direct export of two kinds.
Dieser Ansatz kann in indirekter Export und die direkte Ausfuhr von zwei Arten unterteilt werden.
ParaCrawl v7.1
It makes no sense, for example, to provide funding to support agriculture in developing countries if, at the same time, we destroy the local markets through direct or indirect export subsidies.
Es macht z. B. wenig Sinn, Fördergelder in den Aufbau der Landwirtschaft in Entwicklungsländern zu stecken, wenn wir gleichzeitig die lokalen Märkte durch direkte oder indirekte Exportsubventionen zerstören.
Europarl v8
At this stage, the Committee wishes to underline its expectation that the Agreement should have regard to all aspects of shipbuilding aid, whether direct or indirect, aimed at export or home buyers, and involving financial credits for builders or buyers.
Aus heutiger Sicht möchte der Ausschuß seiner Erwartung Ausdruck verleihen, daß sich das Übereinkommen auf sämtliche Aspekte der Schiffbaubeihilfen erstreckt, ob sie direkt oder indirekt erfolgen, auf den Export oder Binnenmarkt ausgerichtet sind und Finanzkredite für Hersteller oder Käufer beinhalten.
TildeMODEL v2018
The Union shall prohibit all direct or indirect export of waste to the OCTs, with the exception of exports of non-hazardous waste destined for recovery operations while at the same time the OCTs authorities shall prohibit the direct or indirect import into their territory of such waste from the Union or any third country, without prejudice to specific international undertakings concerning these areas that have been made, or may be made in future, in the competent international fora.
Unbeschadet spezifischer in den zuständigen internationalen Gremien bereits eingegangener oder noch einzugehender Verpflichtungen in den entsprechenden Bereichen untersagt die Union die direkte oder indirekte Ausfuhr von Abfällen in die ÜLG — mit Ausnahme der Ausfuhr zur Verwertung bestimmter ungefährlicher Abfälle —, während die Behörden der ÜLG gleichzeitig die direkte oder indirekte Einfuhr solcher Abfälle aus der Union oder aus anderen Ländern in ihr Gebiet untersagen.
DGT v2019
Furthermore, no convincing evidence was presented which could support the claim that Ajinomoto Group was aware of the alleged indirect export activity of one of its related Chinese companies.
Darüber hinaus wurde kein überzeugender Beweis für die Behauptung geliefert, dass die Ajinomoto-Gruppe Kenntnis von der angeblichen indirekten Ausfuhrtätigkeit eines ihrer verbundenen chinesischen Unternehmen hatte.
DGT v2019
The EU has already implemented comprehensive reforms of the Common Agricultural Policy and is also committed to phasing out existing export subsidies as long as other countries take equivalent action on all forms of direct and indirect export subsidies – including food aid – that are used to regulate the market.
Die EU hat bereits weitreichende Reformen der gemeinsamen Agrarpolitik durchgeführt und sich gar bereit erklärt, bestehende Ausfuhrbeihilfen schrittwei­se abzubauen, sofern andere Länder entsprechende Zusagen bei allen direkten und indirekten Ausfuhrbeihilfen machen, einschließlich der Nahrungsmittelhilfe, die ihnen zur Markt­steuerung dient.
TildeMODEL v2018
Limited support is also given for indirect export promotion and for investment by small and medium-sized businesses.
Beschraenkte Foerdermittel werden auch fuer die indirekte Ausfuhrfoerderung und fuer Investitionen von kleinen und mittleren Unternehmen bereitgestellt.
TildeMODEL v2018
A. whereas the direct and indirect export of dangerous and radioactive substances from the European Community to ACP countries has been banned by the Commission under Lomé IV, and whereas ACP countries have banned the import of these substances from the Community,
A. in der Erwägung, daß im Abkommen Lomé IV die direkte und indirekte Ausfuhr gefährlicher und radioaktiver Stoffe aus EG-Staaten in AKP-Länder von der Gemeinschaft untersagt wird, sowie die AKP-Staaten die Einfuhr dieser Stoffe aus der Gemeinschaft untersagen,
EUbookshop v2
On the question of international trade in agriculture, Parlia­ment wanted direct and indirect export refunds to be restricted and called for uni­form and global criteria for assessing sub­sidies.
Hin sichtlich des Agraraußenhandels spricht sich das Parlament für eine Begrenzung der direkten und indirekten Ausfuhrerstattungen sowie für einheitliche und allgemeine Kriterien für die Beurteilung der Subventionen in diesem Bereich aus.
EUbookshop v2
Larger, manufacturing SMEs in a few specific industries and SMEs in EU-15 regions/countries bordering the new members benefitted most, although indirect export may be important for the smaller businesses.
Vor allem größere KMU in bestimmten Branchen des verarbeitenden Gewerbes sowie KMU in den EU-15-Regionen entlang der Grenze zu den neuen Mitgliedstaaten konnten diese Möglichkeiten am stärksten nutzen, wenngleich indirekte Exporte für kleinere Betriebe eine wesentliche Rolle spielen mögen.
EUbookshop v2
The Commission reserves the right — if this intention is not put into effect — to return to this question and examine its compatibility with Article 85 (1) (possible existence of indirect export barriers) and, for pro duces where DSI proves Co hold a dominane posición, with Ar ticle 86 (possible discriminatory pricing practices).
Die Kommission behält sich vor, falls dieser Plan nicht ver wirklicht wird, auf diese Frage zurückzukommen und festzustellen, ob eine Vereinbarkeit mit Artikel 85 Absatz 1 (unter Umständen indirekte Erschwerung der Ausfuhr) und bei Artikeln, für die sich eine marktbeherrschende Stellung heraus stellen sollte, eine Vereinbarkeit mit Artikel 86 (Preisdiskriminierungen) gegeben ist.
EUbookshop v2
Alliances can also be an important source of indirect export, for instance when SMEs trade their products internationally via a larger domestic trading company.
Allianzen können zudem einen wichtigen Kanal für indirekte Exporte darstellen, z.B. wenn KMU ihre Produkte über größere heimische Handelsunternehmen international vertreiben.
EUbookshop v2
In exporting agriculture in particular, which is being promoted by multilateral and bilateral development co-operation and the transfer of (food) production to developing countries (soy), water consumption is very high and is resulting in an indirect “water export”.
Gerade in der Exportlandwirtschaft, die durch die multi-und bilaterale Entwicklungszusammenarbeit und die Verlagerung von (Nahrungs-)Produktion in Entwicklungsländern (Soja) gefördert wird, ist der Wasserverbrauch sehr hoch und führt zu einem indirekten “Wasserexport”.
ParaCrawl v7.1
For service providers, indirect export is somewhat less frequent (25 %) – here it is often necessary for the company itself to address end customers personally.
Bei Dienstleistern ist der indirekte Export etwas weniger häufig (25 %) – hier ist oftmals die persönliche Ansprache der Endkunden durch das Unternehmen selbst nötig.
ParaCrawl v7.1
We can use the CAP reform to focus on sustainable agriculture and eliminate all direct and indirect export subsidies - and we can stop ACTA, for which the Commission still has not delivered the proof that it will not hinder access to medicine and technology transfer.
Wir können die GAP-Reform nutzen, um den Fokus auf nachhaltige Landwirtschaft zu richten und alle direkten und indirekten Exportsubventionen abzuschaffen - und wir können ACTA stoppen. In diesem Zusammenhang ist die Kommission immer noch den Beweis schuldig geblieben, dass es den Zugang zu Medizin und Technologietransfer nicht behindern wird.
Europarl v8
As economies are more and more interdependent restricting imports means indirect restrictions on exports.
Da die Wirtschaften immer stärker voneinander abhängig sind, bedeuten Importbeschränkungen indirekt auch Exportbeschränkungen.
TildeMODEL v2018
Third parties countries may also contact the certificate office for information on indirect exports.
Auch Drittländer können mit unserer Bescheinigungsstelle Kontakt aufnehmen, um Auskünfte über indirekte Ausfuhren einzuholen.
DGT v2019
Unlike indirect exports, though, more influence can be exerted on the supplier service being offered abroad.
Allerdings ist im Gegensatz zum indirekten Export mehr Einfluss auf den im Ausland anzubietenden Lieferservice möglich.
ParaCrawl v7.1
It should however be noted that this figure does not take into account indirect exports by European SMEs which, as subcontractors and manufacturers of semi-processed products, contribute to the making of complex finished products exported to the US.
Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass die indirekten Ausfuhren der europäischen KMU, die als Unterauftragnehmer oder als Hersteller von Halbfabrikaten an der Herstellung komplexer Endprodukte für den Export in die USA tätig sind, dabei unberücksichtigt bleiben.
TildeMODEL v2018
Their potential contribution to Mexico's economic and social development is huge, not just when it comes to meeting the basic needs of the population, but also because they provide large companies with raw materials and components, and generate direct and indirect exports.
Ihr potenzieller Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung Mexikos ist enorm, nicht nur unter dem Gesichtspunkt, dass sie die Grund­bedürfnisse der Bevölkerung befriedigen, sondern auch weil sie Großunternehmen mit Roh­stoffen und Bauteilen beliefern und direkte und indirekte Ausfuhren tätigen.
TildeMODEL v2018
For example, the Lomé Convention explicitly prohibited all direct and indirect exports of hazardous or radioactive waste between the EU and the ACP countries, while the Cotonou Agreement merely "takes into account" issues relating to the transport and disposal of hazardous waste.
So untersagte das Abkommen von Lomé ausdrücklich jede direkte oder indirekte Ausfuhr gefährlichen oder radioaktiven Mülls zwischen der EU und den AKP-Staaten, während sich das Abkommen von Lomé darauf beschränkt, die mit der Beförderung und Entsorgung gefährlicher Abfälle zusammenhängenden Fragen zu "berücksichtigen".
TildeMODEL v2018

Related phrases

exportability export from exports indirect
indirectly for export indirect export indirection
Export exportable