Translation of "Indirect channel" in German
Additionally,
we
are
familiar
with
the
indirect
sales
channel
through
traders.
Auch
der
indirekte
Absatzweg
über
den
Handel
ist
uns
vertraut.
ParaCrawl v7.1
Noël
joined
SCIA
in
2017
and
leads
our
worldwide
direct
sales
team
and
indirect
channel.
Noël
kam
2017
zu
SCIA
und
leitet
unser
weltweites
Direktvertriebsteam
und
unseren
indirekten
Vertrieb.
CCAligned v1
Konica
Minolta
guarantees
customer-orientation
and
professional
project
management
via
the
direct
and
indirect
channel
of
distribution.
Kundennähe
und
professionelles
Projektmanagement
garantiert
Konica
Minolta
Deutschland
über
den
direkten
und
indirekten
Vertriebskanal.
ParaCrawl v7.1
Instead,
our
strategic
focus
lies
on
further
expanding
and
enhancing
our
indirect
sales
channel.
Der
strategische
Fokus
liegt
stattdessen
auf
dem
weiteren
Aus-
und
Aufbau
des
indirekten
Vertriebskanals.
ParaCrawl v7.1
The
'dormakaba
partnership
programme'
forms
the
basis
of
our
partner
strategy
in
the
indirect
sales
channel
for
Switzerland.
Das
"dormakaba
partnership
program"
bildet
die
Grundlage
unserer
Partnerstrategie
im
indirekten
Vertriebskanal
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
Although
there
is
variation
between
the
individual
products,
the
greater
proportion
(87%)
of
the
market
production
is
sold
via
the
indirect
channel
(principally
through
socialist
purchasing
organizations,
the
processing
industry,
and
trading
organizations),
and
the
remaining
13%
is
sold
directly
via
the
country
markets
(not
including
trading
between
farmers,
and
direct
sales
outside
the
country
markets).
Nach
den
einzelnen
Produkten
unterschiedUch,
wird
der
größte
Teil
der
Marktproduktion
(87
)
auf
dem
indirekten
Wege
(vorwiegend
über
soziaUstische
Aufkauforganisationen,
Verarbeitungsindustrie
und
Handelsorganisationen)
und
die
restUchen
13
%
auf
den
Bauernmärkten
direkt
abgesetzt
(zwischenbäuerUcher
Handel
und
Direktabsatz
außerhalb
der
Bauernmärkte
nicht
inbegriffen).
EUbookshop v2
The
majority
of
the
market
production
of
the
agricultural
sector
is
sold
through
the
indirect
channel,
i.e.
via
various,
mainly
socialist
agricultural
enterprises,
processing
industries
and
trading
organizations.
Der
größte
Teil
der
Marktproduktion
der
Landwirtschaft
wird
auf
dem
indirekten
Ab
satzweg,
d.h.
über
verschiedene,
meistens
sozialistische
Landwirtschaftsbetriebe,
Verarbeitungsindustrie
und
Handelsorganisationen
abgesetzt.
EUbookshop v2
A
distinction
is
drawn
within
the
indirect
sales
category
between
the
sales
made
by
the
socialist
sector
and
the
purchases
made
from
the
private
agricultural
sector,
in
which
case
the
share
of
the
socialist
sector
in
the
indirect
sales
channel
has
achieved
a
dominant
position.
Innerhalb
des
indirekten
Absatzes
wird
zwischen
den
Verkäufen
der
sozialistischen
Landwirtschaftsbetriebe
und
den
Aufkäufen
vom
privaten
I^ndwirtschaftssektor
unterschieden,
wobei
der
Anteil
des
sozialistischen
Sektors
im
indirekten
Absatz
eine
dominierende
Stellung
erreicht
hat.
EUbookshop v2
Contracts
with
major
customers,
excellent
operations
at
the
online
portal
and
the
indirect
sales
channel
with
new
partners
such
as
Bechtle,
TradeUp
and
Ingram
Micro
in
Europe
will
gen-erate
new
revenues
in
the
software
division
in
2007.
Verträge
mit
Grosskunden,
das
gut
funktionierende
Online
Portal
und
der
indirekte
Vertriebskanal
mit
neuen
namhaften
Partnern
wie
Bechtle,
TradeUp
und
Ingram
Micro
in
Europa
werden
im
Jahr
2007
Neuumsätze
in
der
Software
Division
generieren.
ParaCrawl v7.1
The
influential
executives
on
this
annual
list
represent
the
most
powerful
leaders
in
the
IT
channel
who
hold
direct
responsibility
for
driving
growth
and
revenue
for
their
organizations
through
their
indirect
channel
partners.
Die
einflussreichen
Führungskräfte
dieser
jährlich
aktualisierten
Liste
repräsentieren
die
erfolgreichsten
Manager
des
IT-Channels,
die
ihr
Unternehmen
maßgeblich
durch
Wachstum
und
Umsatzgenerierung
über
ihre
Channel-Partner
voranbringen.
ParaCrawl v7.1
FileCatalyst
indirect
channel
partners
include
resellers,
system
integrators,
value
added
resellers
(VARs),
and
value
added
distributors
(VADs)
to
distribute
FileCatalyst
accelerated
file
transfer
solutions.
Zu
den
indirekten
FileCatalyst-Channel-Partnern
gehören
Reseller,
Systemintegratoren,
Value
Added
Reseller
(VARs)
und
Value
Added
Distributoren
(VADs),
die
FileCatalyst-Lösungen
für
die
beschleunigte
Dateiübertragung
vertreiben.
ParaCrawl v7.1
The
client
will
be
available
globally
through
the
classic
business
channel
both
online
and
through
NCP's
partners
and
resellers,
further
extending
NCP's
product
portfolio
as
well
as
its
indirect
distribution
channel.
Der
Client
wird
weltweit
über
das
klassische
Channel-Geschäft
sowohl
online
als
auch
bei
NCP
Partnern
und
Resellern
erhältlich
sein,
wodurch
NCP
nicht
nur
sein
Produktportfolio,
sondern
auch
seinen
indirekten
Vertriebskanal
weiter
vergrößert.
ParaCrawl v7.1
For
indirect
channel
partners
interested
in
more
detailed
information
about
promoting,
selling,
implementing,
and
supporting
FileCatalyst,
please
feel
free
tocontact
us.
Für
indirekte
Channel-Partner,
die
an
detaillierteren
Informationen
über
die
Förderung,
den
Verkauf,
die
Implementierung
und
die
Unterstützung
von
FileCatalyst
interessiert
sind,
wenden
Sie
sich
bitte
an
kontaktiert
uns.
ParaCrawl v7.1
The
Colt
Optimum
portfolio
offers
enterprises
extensive
IT,
network
and
communication
services
whilst
Colt
Ceano
offers
products
designed
specifically
for
Colt’s
indirect
channel.
Das
Colt
Optimum
Portfolio
beinhaltet
umfassende
IT-,
Netzwerk-
und
Kommunikations-Services
für
Unternehmen,
während
das
Angebot
Colt
Ceano
speziell
auf
den
indirekten
Vertriebskanal
von
Colt
ausgerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
This
distribution
network
will
allow
us
to
grow
and
manage
indirect
channel
and
big
box
placements
nationwide
for
multiple
brands
in
our
portfolio,
"
said
Mr.
Paul
Chu,
Weekend
President
and
CEO.
Mit
diesem
Vertriebsnetz
werden
wir
die
Platzierung
mehrerer
Marken
in
unserem
Portfolio
bei
indirekten
Vertriebskanälen
und
bei
großen
Einzelhandelskonzernen
ausbauen
und
verwalten
können",
sagte
Herr
Paul
Chu,
President
und
CEO
von
Weekend.
ParaCrawl v7.1
It
includes
direct
and
indirect
sales
channels
as
well
as
the
online
business.
Dazu
gehören
die
direkten
und
indirekten
Vertriebskanäle
sowie
das
Onlinegeschäft.
ParaCrawl v7.1
How
could
sales
dependencies
in
indirect
channels
be
reduced?
Wie
können
Vertriebsabhängigkeiten
in
indirekten
Kanälen
reduziert
werden?
ParaCrawl v7.1
How
could
the
sales
dependencies
in
indirect
channels
be
reduced?
Wie
können
Vertriebsabhängigkeiten
in
indirekten
Kanälen
reduziert
werden?
ParaCrawl v7.1
There
are
also
many
more
indirect
channels
through
which
changes
in
taxes
affect
price
developments
.
Daneben
gibt
es
viele
weitere
indirekte
Kanäle
,
durch
die
Steueränderungen
die
Preisentwicklung
beeinflussen
können
.
ECB v1
Budgetary
discipline
impacts
on
growth
and
employment
via
a
number
of
direct
and
indirect
channels.
Haushaltsdisziplin
wirkt
sich
auf
verschiedene
Weise
direkt
und
indirekt
auf
Wachstum
und
Beschäftigung
aus.
EUbookshop v2
I
know
of
a
few
indirect
channels.
Ich
kenne
einige
indirekte
Wege.
OpenSubtitles v2018
Recruit,
onboard,
train,
and
support
your
indirect
sales
channels
to
increase
partner
engagement.
Fördern
Sie
das
Engagement
Ihrer
Partner
durch
gezielte
Partneraktionen,
Schulungen
und
Unterstützung
Ihrer
indirekten
Vertriebskanäle.
ParaCrawl v7.1
One
reason
for
this
is
the
increasing
importance
of
indirect
sales
channels
for
gift
cards
via
multi-channel
distributors.
Ein
Grund
dafür
ist
u.
a.
die
zunehmende
Bedeutung
indirekter
Vertriebskanäle
für
Geschenkkarten
über
Multi-Channel
Distributoren.
ParaCrawl v7.1
The
company
offers
all
products
through
a
diversified
distribution
platform
comprising
direct
and
indirect
sales
channels.
Die
Produkte
werden
über
eine
diversifizierte
Vertriebsplattform
vertrieben,
die
direkte
und
indirekte
Vertriebskanäle
umfasst.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
clear
up
whether
or
not
preferences
for
Pakistan
flow
into
Third
countries
via
indirect
channels
and
thus,
whether
they
have
the
desired
effect.
Es
gilt
abzuklären,
ob
Begünstigungen
für
Pakistan
nicht
über
indirekte
Kanäle
in
Drittstaaten
fließen
und
somit
nicht
den
gewünschten
Effekt
erzielen.
Europarl v8
Moreover,
true
cooperation
does
not
mean
that
business
representatives
have
to
locate
the
causes
of
difficulties
only
in
the
academic
mentality,
but
that
they
should
take
account
of
the
specific
function
of
universities
and
their
different
responsibilities
towards
society,
as
well
as
of
the
fact
that
the
benefits
that
they
contribute
to
businesses
are
achieved
above
all
through
indirect
channels.
Andererseits
verlangt
eine
echte
Zusammenarbeit,
dass
die
Vertreter
der
Unternehmen
die
Ursachen
der
Schwierigkeiten
nicht
ausschließlich
in
der
Mentalität
der
Hochschulen
sehen,
sondern
dass
sie
sich
auch
der
spezifischen
Rolle
der
Hochschulen
und
ihrer
unterschiedlichen
Verantwortung
gegenüber
der
Gesellschaft
gewahr
werden
und
sich
vergegenwärtigen,
dass
ihre
nützlichen
Beiträge
für
die
Unternehmen
vor
allem
indirekt
realisiert
werden.
TildeMODEL v2018
True
cooperation
needs
business
representatives
to
take
account
of
the
specific
function
of
universities
and
their
different
responsibilities
towards
society,
as
well
as
of
the
fact
that
the
benefits
that
HEI
contribute
to
businesses
are
achieved
above
all
through
indirect
channels.
Eine
echte
Zusammenarbeit
setzt
voraus,
dass
sich
die
Vertreter
der
Unternehmen
der
spezifischen
Rolle
der
Hochschulen
und
ihrer
unterschiedlichen
Verantwortung
gegenüber
der
Gesellschaft
bewusst
werden
und
sich
vergegenwärtigen,
dass
die
nützlichen
Beiträge
der
Hochschulen
für
die
Unternehmen
vor
allem
indirekt
geleistet
werden.
TildeMODEL v2018
There
is
a
range
of
often
indirect
channels
through
which
STI
can
flow
from
academia
into
industry.
Es
gibt
eine
Reihe
von
-
häufig
indirekten
-.Kanälen,
über
die
wissenschaftliche
und
technische
Informationen
von
den
Hochschulen
in
die
Industrie
fliessen
können.
EUbookshop v2
It
is
impossible
to
download
the
free
version
of
Super
Driver
Updater
from
the
said
official
sites,
so,
if
this
potentially
unwanted
program
is
already
on
your
machine,
it
must
have
reached
your
PC
via
indirect
channels.
Es
ist
unmöglich,
die
kostenlose
Version
des
Super
Driver
Updater
aus
den
genannten
offiziellen
Seiten,
also,
wenn
diese
potentiell
unerwünschte
Programm
bereits
auf
Ihrem
Rechner,
ist
es
muss
erreicht
haben
Ihren
PC
über
indirekte
Kanäle.
ParaCrawl v7.1