Translation of "Indicator board" in German
The
pilot
can
find
out
his
actual
position
or
the
distance
remaining
to
the
parking
position
by
means
of
an
indicator
board.
Über
eine
Anzeigetafel
kann
der
Pilot
seine
aktuelle
Position
bzw.
die
verbleibende
Distanz
zur
Parkposition
erfahren.
EuroPat v2
You
can
also
use
the
cursor
keys
to
move
a
position
indicator
around
the
board.
Sie
können
auch
die
Pfeiltasten
verwenden,
um
einen
Positionsanzeiger
über
das
Brett
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
use
the
cursor
keys
to
move
the
position
indicator
around
the
board.
Alternativ
verwenden
Sie
die
Pfeiltasten,
um
den
Positionsanzeiger
über
das
Brett
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Madam
President,
I
would
like
to
ask
that
the
results
of
the
votes
be
displayed
on
the
indicator
board
for
at
least
ten
seconds
so
that
in
future
they
can
be
noted
down.
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
darum
bitten,
daß
die
Ergebnisse
der
Abstimmungen
auf
der
Anzeigetafel
mindestens
für
zehn
Sekunden
eingeblendet
werden,
so
daß
man
sie
in
Zukunft
mitschreiben
kann.
Europarl v8
The
housing
module
and
the
housing
cover
module
include
superimposed
bosses,
including
apertures,
for
receiving
threaded
bolts,
the
latter
being
welded
to
an
indicator
board,
for
example
for
elevators,
with
these
bolts
serving
for
the
attachment
of
the
pushbutton
switch.
Am
Gehäusemodul
und
am
Gehäuseabdeckungsmodul
sind
sich
überdeckende
Nocken
mit
Löchern
für
die
Aufnahme
von
Gewindebolzen
vorgesehen,
die
an
einem
Tableau,
beispielsweise
für
Aufzüge,
angeschweisst
sind
und
der
Befestigung
des
Druckknopfschalters
dienen.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
this
pushbutton
electrical
switch
assembly
resides
in
the
relatively
high
or
great
installation
depth,
particularly
due
to
the
lamp
module,
so
that
this
switch
cannot
be
utilized
in
those
installations
that
only
have
a
small
space
between
the
indicator
board
and
the
wall
or
another
boundary
limit.
Ein
Nachteil
dieses
Druckknopfschalters
liegt
in
der
relativ
grossen,
insbesondere
durch
das
Lampenmodul
bedingten
Bautiefe,
so
dass
er
bei
Anlagen,
die
nur
einen
kleinen
Abstand
zwischen
Tableau
und
Mauer
oder
einer
anderen
Begrenzung
haben,
nicht
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
The
advantages
achieved
by
this
invention
reside
in
that
by
means
of
the
particular
shaping
of
the
lighting
system
and
its
position,
relative
to
the
microswitches,
achieve
a
low
switch
assembly
height,
so
that
the
switch
can
also
be
utilized
in
those
installations
that
have
only
little
space
behind
the
indicator
board.
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
liegen
darin,
dass
mit
der
besonderen
Ausgestaltung
der
Beleuchtungseinrichtung
und
deren
Lage
zu
den
Mikroschaltern
eine
niedrige
Bauhöhe
des
Schalters
erreicht
wird,
so
dass
er
auch
bei
Anlagen,
die
nur
wenig
Platz
hinter
dem
Tableau
aufweisen,
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
In
addition,
these
switches
and
legend
plates
must
be
attached
at
the
indicator
board
in
a
manner
such
that
unintended
damages
or
damages
caused
by
vandalism
can
be
avoided.
Ausserdem
müssen
diese
Schalter
und
Bezeichnungsschilder
derart
am
Tableau
befestigt
sein,
dass
unbeabsichtigte
oder
durch
Vandalismus
hervorgerufene
Beschädigungen
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
housing
and
the
housing
cover
are
provided
with
overlapping
bosses
having
apertures
for
the
reception
of
threaded
bolts
which
in
turn
are
welded
onto
the
indicator
board
and
serve
for
the
attachment
of
the
push
button
switch
assembly.
Am
Gehäuse
und
an
der
Gehäuseabdeckung
sind
sich
überdeckende
Nocken
mit
Löchern
für
die
Aufnahme
von
Gewindebolzen
vorgesehen,
die
am
Tableau
angeschweisst
sind
und
der
Befestigung
des
Druckknopfschalters
dienen.
EuroPat v2
The
indicator
board
includes
a
rectangular
recess,
produced
generally
via
embossing
or
pressing,
of
the
size
of
the
legend
plate,
and
a
smaller
substantially
rectangular
cutout,
within
the
recess,
whose
side
edges
are
provided
with
ledges
or
protrusions.
Das
Tableau
weist
eine
durch
Prägen
oder
Pressen
hergestellte
rechteckige
Vertiefung
von
der
Grösse
des
Bezeichnungsschildes
und
einen
innerhalb
der
Vertiefung
liegenden,
kleineren,
im
wesentlichen
rechteckigen
Ausschnitt
auf,
an
dessen
Seitenrändern
Vorsprünge
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Bosses
6
of
housing
cover
4
include
eyelets
10
which
adjoin
back
face
1.1
of
indicator
board
1,
through
which,
in
the
region
of
push
button
switch
assembly
2,
a
space
is
provided
which
substantially
corresponds
to
the
axial
extent
or
height
of
eyelets
10.
An
den
Nocken
6
der
Gehäuseabdeckung
4
sind
Augen
10
vorgesehen,
die
an
der
Rückseite
1.1
des
Tableaus
1
anliegen,
wodurch
im
Bereich
des
Druckknopfschalters
2
ein
durch
die
Höhe
der
Augen
10
bedingter
Zwischenraum
entsteht.
EuroPat v2
Projecting
arm
20
includes
two
parallel
extending
reinforcing
walls
32,
33
that
adjoin
or
abut
housing
3
via
their
vertically
extending,
relative
to
indicator
board
1,
contact
surfaces
34,
so
that
upon
the
influence
of
strong
forces
upon
legend
plate
23,
no
deformation
can
occur
in
housing
cover
4.
Am
Auslegerarm
20
sind
zwei
parallel
zueinander
verlaufende
Verstärkungswände
32,33
vorgesehen,
die
mit
senkrecht
zum
Tableau
1
gerichteten
Auflageflächen
34
am
Gehäuse
3
anliegen,
so
dass
bei
Einwirkung
grösserer
Kräfte
auf
das
Bezeichnungsschild
23
keine
Deformationen
der
Gehäuseabdeckung
4
auftreten
können.
EuroPat v2
Preferably,
the
measured
values
are
then
transmitted
to
an
indicator
board
where
the
values
are
displayed,
related
to
the
individual
containers,
so
that
information
is
always
provided
as
to
which
container
of
the
hydroculture
or
which
flower
stand
is
requiring
care
at
any
moment.
Die
Meßwerte
werden
dann
vorzugsweise
an
eine
Anzeigetafel
gegeben,
auf
der
diese
Werte
dem
einzelnen
Behälter
zugeordnet
angezeigt
werden,
so
daß
jederzeit
übersehen
werden
kann,
welcher
Behälter
der
Hydro-Kultur-Anlage
oder
welcher
Blumenständer
eine
Pflege
verlangt.
EuroPat v2
With
regard
to
the
removal
of
using
goodwill
as
an
indicator,
most
Board
members
agreed
with
the
removal
but
a
couple
of
Board
members
had
reservations
(once
again
because
of
divergence
with
the
FASB's
related
amendments).
Im
Hinblick
auf
die
Nutzung
des
Geschäfts-
oder
Firmenwerts
als
Hinweis
stimmten
die
meisten
Boardmitglieder
der
Streichung
zu,
aber
einige
Boardmitglieder
hegten
Bedenken
(wiederum
wegen
der
Abweichung
von
den
entsprechenden
Änderungen
des
FASB).
ParaCrawl v7.1
Such
a
circuit
arrangement
is
well-known
in
the
state
of
the
art
and
is
used
for
example
for
controlling
LED's
of
a
billboard
or
indicator
board.
Eine
derartige
Schaltungsanordnung
ist
im
Stand
der
Technik
hinlänglich
bekannt
und
wird
beispielsweise
zur
Ansteuerung
von
LED
einer
Anzeigetafel
verwendet.
EuroPat v2
This
however
is
quite
costly,
if
a
multitude
of
LED
groups
is
combined
to
an
indicator
board.
Dies
ist
insbesondere
dann
recht
aufwendig,
wenn
eine
Vielzahl
von
LED-Gruppen
zu
einer
Anzeigetafel
zusammengefasst
ist.
EuroPat v2