Translation of "Indication line" in German
After
a
majority
voting
at
the
CHMP
plenum,
the
CHMP
recommended
that
the
following
wording
be
proposed
to
reflect
the
data
from
the
ELITE
I
and
II
studies,
within
a
second-line
indication:
“
Treatment
of
chronic
heart
failure
(in
patients
aged
60
or
over),
when
treatment
with
ACE
inhibitors
is
not
considered
suitable
due
to
incompatibility
or
contraindications.
Nach
einem
Mehrheitsbeschluss
im
CHMP-Plenum
empfahl
der
CHMP,
den
folgenden
Wortlaut
vorzuschlagen,
um
die
Daten
aus
den
Studien
ELITE
I
und
II
im
Rahmen
einer
Second-Line-
Indikation
zu
berücksichtigen:
“
Behandlung
der
chronischen
Herzinsuffizienz
(bei
Patienten
ab
60
Jahren),
wenn
die
Behandlung
mit
ACE-Hemmern
aufgrund
einer
Unverträglichkeit
oder
von
Gegenanzeigen
als
ungeeignet
erachtet
wird.
EMEA v3
After
a
majority
voting
at
the
CHMP
plenum,
the
CHMP
recommended
that
the
following
wording
be
proposed
to
reflect
the
data
from
the
ELITE
I
and
II
studies,
within
a
second-line
indication:
“Treatment
of
chronic
heart
failure
(in
patients
aged
60
or
over),
when
treatment
with
ACE
inhibitors
is
not
considered
suitable
due
to
incompatibility
or
contraindications.
Nach
einem
Mehrheitsbeschluss
im
CHMP-Plenum
empfahl
der
CHMP,
den
folgenden
Wortlaut
vorzuschlagen,
um
die
Daten
aus
den
Studien
ELITE
I
und
II
im
Rahmen
einer
Second-LineIndikation
zu
berücksichtigen:
“Behandlung
der
chronischen
Herzinsuffizienz
(bei
Patienten
ab
60
Jahren),
wenn
die
Behandlung
mit
ACE-Hemmern
aufgrund
einer
Unverträglichkeit
oder
von
Gegenanzeigen
als
ungeeignet
erachtet
wird.
ELRC_2682 v1
Despite
being
used
as
a
first
line
treatment
in
some
member
states,
the
CHMP
considered
a
second-line
indication
to
be
appropriate
for
IV
nicardipine
for
pre-eclampsia
and
agreed
on
an
indication
in
severe
pre-eclampsia,
when
other
intravenous
antihypertensive
agents
are
not
recommended
or
are
contra-indicated.
Nicardipin
zur
Behandlung
von
Präeklampsie
angemessen
ist,
und
einigte
sich
auf
ein
Anwendungsgebiet
bei
schwerer
Präeklampsie,
wenn
andere
intravenöse
Antihypertonika
nicht
empfohlen
werden
oder
kontraindiziert
sind.
ELRC_2682 v1
The
wording
of
the
indication
in
first
line
CLL
should
be
amended
to
reflect
the
above
recommendation
and
it
should
be
specified
that
this
is
linked
to
the
limited
data
available
in
this
setting.
Der
Wortlaut
der
Indikation
zur
Behandlung
von
CLL
als
Erstlinientherapie
sollte
geändert
werden,
um
die
vorstehend
ausgeführte
Empfehlung
widerzuspiegeln,
und
es
sollte
angegeben
werden,
dass
dies
auf
die
in
dieser
Konfiguration
in
begrenztem
Umfang
vorliegenden
Daten
zurückzuführen
ist.
ELRC_2682 v1
Finally,
the
harmonized
indication
is
in
line
with
European
and
US
guidelines
for
the
management
of
lipid
disorders,
which
requires
both
confirmation
of
diagnosis
by
laboratory
testing
and
lifestyle
modification
before
initiating
lipid-lowering
treatment.
Das
harmonisierte
Anwendungsgebiet
entspricht
letztlich
den
Richtlinien
in
Europa
und
den
USA
für
die
Behandlung
von
Lipidstoffwechselstörungen,
die
sowohl
die
Bestätigung
der
Diagnose
durch
Labortests
als
auch
eine
Änderung
der
Lebensweise
fordern,
bevor
eine
lipidsenkende
Behandlung
eingeleitet
wird.
EMEA v3
The
CHMP
considered
keeping
the
indication
in
line
with
the
most
common
wording
accepted
in
the
countries.
Der
CHMP
war
der
Ansicht,
dass
die
Indikation
im
Einklang
mit
dem
in
den
Ländern
gebräuchlichsten
akzeptierten
Wortlaut
zu
belassen
sei.
ELRC_2682 v1
This
proposal
for
a
restricted
indication
is
in
line
with
the
current
EU
treatment
guidelines
to
not
overall
recommend
fluoroquinolones
as
first
line
treatment
option.
Dieser
Vorschlag
für
eine
eingeschränkte
Indikation
steht
im
Einklang
mit
den
aktuellen
EUBehandlungsleitlinien,
Fluorchinolone
nicht
allgemein
als
Erstlinienbehandlungsoption
zu
empfehlen.
ELRC_2682 v1
As
the
MAH
did
not
submit
data
to
demonstrate
a
clear
population
that
would
benefit
from
the
FDC
with
regards
to
cardiovascular
outcome,
the
benefit/risk
of
the
indication
in
first
line
could
be
assessed
and
the
indication
is
not
warranted
by
the
CHMP.
Da
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
keine
Patientenpopulation
aufzeigen
konnte,
deren
kardiovaskuläre
Leistung
von
einer
Therapie
mit
fixen
Kombinationspräparaten
profitieren
würde,
beurteilt
der
CHMP
eine
solche
Erstlinientherapie
angesichts
der
Beurteilung
des
Nutzen-Risiko-Verhältnisses
als
nicht
indiziert.
ELRC_2682 v1
You
will
have
a
notice
from
the
Dr.Fone
that
is
a
red
line
indication
stating
that
“The
Whatsapp
content
on
your
device
will
be
wiped
out”.
Sie
erhalten
eine
Mitteilung
von
der
Dr.Fone
haben,
die
eine
rote
Linie
Indikation
besagt,
dass
“Der
WhatsApp
Inhalt
auf
dem
Gerät
wird
ausgelöscht”.
ParaCrawl v7.1
Note:
You
will
receive
an
indication
(red
line)
while
this
process
is
started,
“the
Whatsapp
chat
history
on
your
device
will
be
wiped
out“.
Hinweis:
Sie
erhalten
einen
Hinweis
erhalten
(rote
Linie)
während
dieser
Prozess
gestartet,
“der
WhatsApp
Chat-Verlauf
auf
Ihrem
Gerät
wird
weggewischt“.
ParaCrawl v7.1
If
the
actual
electrical
current
values
lie
under
0.35
mA,
these
can
be
evaluated
as
indication
of
a
line
interruption,
while
an
electrical
current
value
of
over
8
mA
can
be
evaluated
as
indication
of
a
short
circuit.
Liegen
die
tatsächlichen
Stromwerte
unter
0,35
mA
kann
dies
als
Hinweis
auf
eine
Leitungsunterbrechung,
ein
Stromwert
von
über
8
mA
als
Hinweis
auf
einen
Kurzschluss
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
If
the
actual
electrical
current
values
lie
under
0.35
mA,
these
can
be
evaluated
as
indication
of
a
line
interruption,
while
electrical
current
values
over
8
mA
are
an
indication
of
a
short
circuit.
Liegen
die
tatsächlichen
Stromwerte
unter
0,35
mA
kann
dies
als
Hinweis
auf
eine
Leitungsunterbrechung,
Stromwerte
von
über
8
mA
als
Hinweis
auf
einen
Kurzschluss
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
We
may
have
another
indication
that
this
line
of
reasoning
is
valid
by
further
examining
the
rainbow.
Wir
dürften
einen
weiteren
Hinweis
darauf
erhalten,
dass
eine
derartige
Argumentation
ihre
Gültigkeit
hat,
wenn
wir
den
Regenbogen
noch
weiter
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Series
2000
transmitters
deliver
real-time
flow
rate
indication
and
on-line
fluid
density
without
the
need
for
additional
devices.
Auswerteelektroniken
der
Serie
2000
ermöglichen
die
Anzeige
der
Durchflussrate
in
Echtzeit
sowie
die
Messung
der
Mediendichte
bei
laufendem
Betrieb,
ohne
den
Bedarf
an
zusätzlichen
Geräten.
ParaCrawl v7.1
Lines
indicate
social
connectedness
between
individuals.
Die
Linien
zeigen
soziale
Verbundenheit
zwischen
einzelnen
Individuen.
TED2020 v1
The
vertical
and
horizontal
lines
indicate
a
schematic
view
of
the
shape
of
the
light-signalling
device.
Die
senkrechten
und
waagerechten
Linien
stellen
schematisch
die
Form
der
Lichtsignaleinrichtung
dar.
DGT v2019
The
vertical
line
indicates
the
difference
in
market
shares
across
product
category.
Die
vertikale
Linie
zeigt
die
Unterschiede
bei
den
Marktanteilen
für
die
Produktkategorien
an.
TildeMODEL v2018
The
red
lines
indicate
solid
walls.
Die
roten
Linien
weisen
auf
solide
Mauern
hin.
OpenSubtitles v2018
Horizontal
line
indicates
EU
average
(3.2%
in
April
1994)
Die
horizontale
Linie
zeigt
den
EU-Durchschnitt
(=3.2%
in
April
1994)
EUbookshop v2
The
signal
change
within
the
individual
groups
is
indicated
by
dashed
lines.
Mit
gestrichelten
Linien
ist
der
Signalwechsel
innerhalb
der
einzelnen
Gruppen
angedeutet.
EuroPat v2
The
old
boundary
line
82
and
the
former
cancel
area
85
are
again
indicated
with
broken
lines.
Die
alte
Grenzlinie
82
und
der
ehemalige
Löschbereich
85
sind
wiederum
gestrichelt
angedeutet.
EuroPat v2
The
screws
are
merely
indicated
by
dashed
lines.
Die
Schrauben
sind
durch
strichpunktierte
Linien
lediglich
angedeutet.
EuroPat v2
The
boundary
lines
12
of
the
emitter
electrode
are
indicated
by
dotted
lines.
Die
Begrenzungslinien
12
der
Emitterleitbahn
sind
durch
gestrichelte
Linien
angedeutet.
EuroPat v2
Different
positions
of
the
loading
member
6
are
indicated
by
broken
lines.
Durch
gestrichelte
Linien
sind
unterschiedliche
Positionen
des
Beschickungsorganes
6
angedeutet.
EuroPat v2