Translation of "Indicate the fact" in German

Die belgischen Behörden führen an, dass die Tatsache, dass die Gebäude EVO kostenlos zur Verfügung stünden, durch die Tatsache aufgewogen werde, dass EVO die Renovierungskosten trage, die normalerweise dem Gebäudeeigentümer entstünden.

Diese Weiterbildung stellt eine wesentliche Verbesserung bekannter Anzeigen einer Näherungswarnung (proximity warning) dar, bei denen lediglich die Tatsache, daß eine gefährliche Annäherung möglich ist, und Vorschläge zur Richtung eines Ausweichmanövers angezeigt werden.

Sind die Rubriken nicht verbindlich und sind die jeweiligen Informationen für den gegebenen Auftrag nicht relevant, sollte der öffentliche Auftraggeber darauf in der be treffenden Rubrik z.B. durch die Angabe "entfällt" hinweisen.

Die in der erwähnten Speicherein­richtung des Rechners 86 oder in der Speichereinrich­tung der der betreffenden Bauteile-Aufnahme zugehörigen Anzeigeeinrichtung 52 enthaltenen Signale können dann so abgeändert bzw. behandelt werden, daß sie die Nicht-­Aufnahmefähigkeit ihrer zugehörigen Bauteile-Aufnahme markieren.

Der nächste Bescheid nach Wiederaufnahme des Prüfungsverfahrens muss jedoch den Hinweis, dass das Verfahren wieder aufgenommen wurde, sowie die Angabe sachlicher Gründe für die Wiederaufnahme enthalten.

Es kann auch ein Indikator für die Sättigung der serbischen Öffentlichkeit mit „historischen Ereignissen“ sein, die in den letzten Jahren zahlreich waren, die aber zu keiner Verbesserung des Lebensstandards führten.

Sollten Sie jedoch die Pumpe 0800.040 als Ersatzpumpe für die Geräte 9002 und 3165 bis Baujahr 02/2009 benötigen, bitten wir dies ausdrücklich anzugeben.

Der Strömungsverlauf des Multiphasengemisches ist durch die Pfeile angedeutet, der obere Pfeil zeigt den Einlass des Multiphasengemisches durch den Einlass 20 an, die unteren Pfeile, die dem Auslassstutzen 30 zugeordnet sind zeigen an, dass das aufgeteilte Multiphasengemisch durch die Auslassstutzen 30 jeweils abgeleitet wird.

Im Zustand 5B der Überwachungseinheit 5 kennzeichnen die Ziffern 1 bis 3 im gestrichelten Kästchen der Überwachungseinheit 5 die Tatsache, dass die Endgeräte 1 bis 3 in der Überwachungseinheit registriert sind, und der Fettdruck der Ziffer 1 die Tatsache, dass das Endgerät 1 als Proxy-Client registriert wurde.

Muss das Ventil bei im Wesentlichen konstantem Durchfluss eines Mediums weiter als eine vorgebbare Schwelle geöffnet werden, so wird ein Signal zur Anzeige der Schwellwertüberschreitung ausgegeben.

Obwohl das Design großartig ist, kann ein unbefriedigendes Interesse darauf hinweisen, dass sich die Benutzer nicht nur um das Design, sondern auch um die Leistung sorgen.

Osteophytes sind ein Zeichen der Knochendegeneration, die Begriffe in Laien bedeutet, dass sie die Tatsache zeigen, dass die Knochen altert.

In der Lombard Freid Gallery in New York realisierte Brower die Arbeit "Utility", in der seine Architekturmodelle an das Strom- und Installationsnetz der Galerie angeschlossen waren als Verweis darauf, daß eine Galerie keinen neutralen Raum, sondern ein komplexes Zusammenspiel von elektrischen, hydraulischen, sozialen und anderen Systemen darstellt.

Vieles deutet darauf hin, dass die Strukturreformen nun langsam Früchte tragen.

Dies bedeutet lediglich, dass die Nachhaltigkeit des Bestands nicht mehr gefährdet ist.

Den gesamten Bericht und die Indikator-Datenblätter finden Sie auf der IRENA-Website:

Ein Indiz dafür, dass der Einzug Künstlicher Intelligenz exponentiell voranschreiten wird.

Ferner umfasst das Ersatzpaket den Hinweis darauf, dass es ein Ersatzpaket ist.

Wenn sie da sind, sind dann es verpflichtet, einige Anzeichen dafür.

Dieses Motto zeigt an, dass die Stadt geografisch auf einem der höheren Punkte Maltas liegt.

Solche Abweichungen zeigen sich darin, dass der Verteilungskoeffizient von der Konzentration der Lösung abhängig wird.

Dies kann auch daraus geschlossen werden, dass diese Hersteller an dem Verfahren nicht mitarbeiteten.

Auf der dritten Stufe des Informationsübertragungsprozesses, der In­formationsanalysestelle, ist die Lage jedoch anders.

Die vollständige Umsetzung zum Natriumsalz zeigt sich darin, daß sich ein konstanter pH-Wert einstellt.

Dies wird in der Tatsache angezeigt, daß ihre ganze Aktivität aus persönlichen Beziehungen besteht.

Beachten Sie bitte, dass Sie hierbei alle zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel angeben müssen.

Dies zeigt die Tatsache der Oxidation, die Zerstörung von Blut in der Vagina.

Mehrere Hinweise deuten darauf hin, dass die Familie von Bedeutung war und ziemlich reich war.

Diese Statistiken zeigten früher, dass der Herzinfarkt bei Männern häufiger nach 60 Jahren beobachtet wird.

Die Aussage des polnischen Außenministers Sikorski, die einen seien Nachbarn Europas, die anderen seien europäische Nachbarn, ist vielleicht ein Hinweis darauf, dass es von gleicher Wichtigkeit ist, dass aber in der Methode und in der Zielsetzung Unterschiede bestehen.

Die Tatsache, dass wir die Quoten für 2009 von 15 641 Tonnen auf 12 406 Tonnen gesenkt haben, und die Tatsache, dass wir aufgrund unserer heutigen Diskussion und des hoffentlich noch in diesem Monat zu verabschiedenden Ratsbeschlusses den im November in Marrakesch verabschiedeten Wiederauffüllungsplan mit Wirkung ab dieser Fangsaison umsetzen werden, sind Belege dafür, dass wir es ernst meinen.

Es ist meines Erachtens zum Teil jedoch ein Hinweis darauf, daß dieses spezifische Programm wie die vorangegangenen nicht wirklich funktionieren wird.

Natürlich deutet dies auf die Tatsache hin, dass, wie unabhängige Wissenschaftler bestätigt haben, der Globus sich tatsächlich abkühlt, und das schon seit 2002, und die Temperaturen seit 1998 im Allgemeinen gleichmäßig gewesen sind.

Ein greifbares Ergebnis dieser Kampagne war die steigende Zahl der Petitionen im Jahr 2008, was darauf hindeutet, dass eine größere Zahl europäischer Bürgerinnen und Bürger über die Institution des Bürgerbeauftragten informiert war und beschlossen hat, diese zu nutzen, um sich über Probleme in Bezug auf die ordnungsgemäße Verwaltung und das ordnungsgemäße Funktionieren der Verwaltungs- und anderer Dienste der Europäischen Union zu beschweren.

Das ist ein Beleg dafür, dass die Balance zwischen Freiheit und Sicherheit zurzeit nicht in Ordnung ist.

Was ich in dem Bericht allerdings vermisse und mir darin gewünscht hätte, ist eine deutlichere Betonung, daß wir langfristig dazu bereit sind, die heute im Lomé-Abkommen enthaltenen Handelspräferenzen an die Vorschriften der WTO anzupassen.

Ich glaube, Ihr Beifall zeigt deutlich, daß alle damit einverstanden sind, wenn ich gegenüber Afghanistan die Entrüstung unseres Parlaments zum Ausdruck bringe.