Translation of "Index hole" in German

At the other end of the track there is an index hole.
Am anderen Ende der Schiene befindet sich eine Indexbohrung.
ParaCrawl v7.1
In accordance with an additional feature of the invention, the leadframe has a hole or an index hole, on which the holder is adjusted and/or attached.
In einer weiteren vorteilhaften Ausprägung der erfindungsgemäßen Anordnung befindet sich in dem Leadframe ein Loch oder eine Indexbohrung, an dem die Halterung justiert und/oder befestigt ist.
EuroPat v2
An index hole 16 is provided to provide a reference point for locating particular information written onto diskette 10.
Ein Indexloch 16 bildet einen Referenzpunkt zur Lokalisierung bestimmter Informationen, die auf die Diskette 10 geschrieben sind.
EuroPat v2
In a measurement of a c amshaft, for example, there are different references (e.g . a s index hole, indexing groove, reference surface, etc.) for the determination of the cam angle.
Bei einer Messung von z.B. Nockenwellen gibt es unterschiedliche Bezüge (z. B. Indexbohrung, Indexnut, Bezugsfläche, usw.) für die Bestimmung des Nockenwinkels.
ParaCrawl v7.1
Reading floppies which are hard sectored (one hole per sector, with the index hole being a little skewed) is not supported.
Das Lesen von hartsektorierten Disketten (ein Loch pro Sektor, mit einem verschobenen Indexloch) wird nicht unterstützt.
ParaCrawl v7.1
If an alkyl compound B of lower refractive index (n=1.46) is copolymerised with the hole conductor A (refractive index n=1.64), the refractive index of the hole-conducting layer can be reduced thereby.
Wird mit dem Lochleiter A (Brechungsindex n = 1.64) eine Alkylverbindung B mit niedrigerem Brechungsindex (n = 1.46) copolymerisiert, so kann dadurch der Brechungsindex der lochleitenden Schicht gesenkt werden.
EuroPat v2
To this end the spring-loaded plunger pin 60 of the snap-in locking device 22 is placed under upward tension as the headpiece 12 and the module frame 5 are brought together, so that as the turn-lock locks the plunger pin 60 latches into the index hole 23 of the module frame 5 .
Dazu wird der federvorgespannte Raststift 60 der Rastvorrichtung 22 bei dem Zueinanderführen des Kopfstücks 12 und des Modulrahmens 5 nach oben gespannt, so dass bei dem Schließen des Drehverschlusses der Raststift 60 in die Indexbohrung 23 des Modulrahmens 5 einrastet.
EuroPat v2
In order to prevent twisting of the lamp unit 2 relative to the module 1 a snap-in locking device 22 is provided on the outside of the head section 12 and an index hole 23 in the module frame 5 .
Um die Verdrehung der Strahlereinheit 2 gegenüber dem Modul 1 zu verhindern ist eine Rastvorrichtung 22 an der Außenseite des Kopfstücks 12 und eine Indexbohrung 23 im Modulrahmen 5 vorgesehen.
EuroPat v2
The marking means can be, for example, at least one index hole in an indexing plate coupled to the at least one draw-in roller.
Das Markierungsmittel kann beispielsweise wenigstens ein Indexloch in einer mit der wenigstens einen Einzugswalze gekoppelten Indexscheibe sein.
EuroPat v2
Also formed on the transport strips 58 is an index hole 64, by means of which the position of the leadframe 44 can be determined and therefore controlled during transport.
Ferner ist auf dem Transportstreifen 58 ein Indexloch 64 ausgebildet, mittels dem die Lage des Leadframes 44 beim Transport bestimmt und damit geregelt werden kann.
EuroPat v2
This can take place through fixed assignment of the driving position or can be acquired with a sensor such as for example an angle sensor or a light barrier, which supplies a signal via an index hole in an also rotating disk.
Dies kann durch feste Zuordnung der Antriebsposition erfolgen oder mit einem Sensor erfasst werden wie beispielsweise einem Winkelsensor oder einer Lichtschranke, die über ein Indexloch in einer mitdrehenden Schreibe ein Signal liefert.
EuroPat v2
This design of an indexing hole is generally known from adjustable water pump pliers.
Diese Gestaltung eines Rastlochs ist von verstellbaren Wasserpumpenzangen allgemein bekannt.
EuroPat v2
In the engagement position, the joint is now secured in the direction of the indexing holes 4 and 24 so that it cannot slide.
In der Eingriffsposition ist nun das Gelenk in Richtung der Rastlöcher 4 und 24 unverschieblich gesichert.
EuroPat v2
When the indexing pin 80 has been slipped into the indexing hole 81 by further operation of cylinder 70, the blow stick 66 is moved downwards into the opening of the piece of pipe pinched by the blow mold 24 and the blowing operation is started.
Nach dem Eingriff des Indexbolzens 80 in die Indexbohrung 81 wird durch erneute Betätigung des Zylinders 70 der Blasdorn 66 vertikal nach unten in die Mündung des von der Blasform 24 eingequetschten Schlauchstücks eingeschossen und der Blasvorgang eingeleitet.
EuroPat v2
Reference numeral 55 designates read-out device for reading also the data from the indexing holes 52 of the glass element holder 51, an exciting ultraviolet pulse generator for reading the fluorescent light generated by the fluorescent glass element 15, the optical system, the photomultifier tube and the like.
Die Bezugs­nummer 55 zeigt die Leseeinrichtung für das Ablesen der Daten von den Indexöffnungen 52 des Glaselementhalters 51, einen Generator für anregendes UV-Licht zum Auswerten des vom Fluoreszenzglasele­ment 15 erzeugten Fluoreszenzlichts, die Optik, den Photomulti­plier und dergleichen.
EuroPat v2
The light beams passing through index holes 63 of glass holder 61 are guided by the glass fibers and optically read, thereby to identify the person who has carried the radiation dosemeter or the place where the dosemeter has been set.
Die Lichtstrahlen, die durch die Indexöffnungen 63 des Glashalters 61 gelangen, werden über die Glasfasern optisch angezeigt, so daß der Träger des Strahlendosimeters bzw. der Ort, wo das Dosimeter eingesetzt war, identifiziert werden kann.
EuroPat v2
After glass holder 61 has been set on sliding table 115 in this way, the light beams passing through index holes 63 are detected by optical fibers 123.
Nachdem der Glashalter 61 nun auf dem Gleittisch 115 eingerichtet ist, werden die durch die Indexöffnungen 63 gehenden Lichtstrahlen mit Hilfe der Lichtfasern 123 nachgewiesen.
EuroPat v2
In the second embodiment of the present invention, index holes 63 are cut in each glass holder 61, and capsule code 130 is provided on each dosemeter 60.
Im zweiten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung wird der Lochcode 63 in jeden Glashalter 61 gestanzt, und an jedem Dosimeter 60 wird ein Kapselcode 130 angebracht.
EuroPat v2
The read-out device 55 reads the recognition code from the indexing holes 52 of the glass element holder 51, and then reads the exposure dose emitted from each fluorescent element 15 exposed to radiation.
Mit der Leseeinrichtung 55 werden der Erkennungscode von den Indexöffnungen 52 des Glaselementhalters 51 und daraufhin die von jedem strahlenexponierten Fluoreszenzglaselement 15 ausgehende Strahlendosis abgelesen.
EuroPat v2
In the other half portion of the holder 51 are formed indexing holes 52 as a recognition code part for recognizing the glass element holder 51.
In der anderen Hälfte des Halters 51 befinden sich Indexöffnungen 52, die den Bereich des Erkennungscodes zum Erkennen des Glaselementhalters 51 bilden.
EuroPat v2
Since the fluorescent glass element 15 is rarely removed from the glass element holder 51, the indexing holes 52 are used to identify the glass element holder 51, and the workers at a nuclear power facilities who carry fluorescent dosemeter and fluorescent glass elements 15 can also identify the fluorescent glass elements 15.
Da das Fluoreszenzglaselement 15 nur selten aus dem Glas­elementhalter 51 herausgenommen wird, werden die Indexöffnungen 52 zur Kennzeichnung des Glaselementhalters 51 benutzt und Beschäf­tigte in Kernenergieanlagen, die ein Fluoreszenzdosimeter und Fluoreszenzglaselement 15 bei sich tragen, können auch das Fluores­zenzglas 15 kennzeichnen.
EuroPat v2
Index holes 63, which form an identification code for glass holder 61, are cut in the other end portion of holder 61.
Indexöffnungen 63, die eine Erkennungscodierung für den Glashalter 61 bilden, sind in das andere Ende des Glashalters 61 eingestanzt.
EuroPat v2
If YES, CPU 135 determines, in step S6, whether or not the code has been read from index holes 63.
Wenn ja, ermittelt die ZE 135 in Schritt S6, ob die Codierung vom Lochcode 62 abgelesen wurde oder nicht.
EuroPat v2
In step S10, capsule code 130, the code defined by index holes 63, and the radiation dose of glass element 62 are recorded o floppy disk 139, as data for managing the radiation exposure of the person who has carried dosemeter 60 on his body.
In Schritt S10 werden der Kapselcode 130, der Lochcode 63 und die Strahlendosis des Glaselements 62 auf Floppy Disk 139 genommen und dienen als Daten zur Erfassung und Überwachung der Strahlenexposition der Person, die das Dosimeter 60 an ihrem Körper getragen hat.
EuroPat v2
Thus, various pieces of data have been recorded, such as the current reading of radiation dose, the previous reading of radiation dose, the initial value of radiation dose, the date of the present reading, the date of the previous reading, the code read from index holes 63 (i.e., the code identifying the glass element), the capsule code, and all radiation dose accumulated in each dosemeter.
Auf diese Weise werden verschiedene Einzelwerte aufgezeichnet, beispielsweise die jeweils abgelesene Strahlendosis, der davor abgelesene Wert der Strahlendosis, der Anfangswert der Strahlendosis, das laufende Ablesedatum, das Datum der davorliegenden Ablesung, die aus dem Lochcode 63 abgelesene Codierung (d.h. der das Glaselement identifizierende Code), der Kapselcode und die gesamte akkumulierte Strahlendosis jedes Dosimeters.
EuroPat v2
In the known gripping pliers the lower extended handle and the upper extended handle cross in a joint which comprises an elongated indexing hole.
Bei einer bekannten Greifzange kreuzen sich der Zangenstiel und der Zangenbügel in einem Gelenk, das ein längliches Rastloch umfaßt.
EuroPat v2
A through-bolt which forms the bearing axis of the joint is star-shaped or round in cross section and in longitudinal direction of the elongated hole engages the indexing hole located in the lower extended handle with a positive fit.
Ein Zapfen, der die Lagerachse des Gelenks bildet, ist im Querschnitt sternförmig oder rund ausgebildet und greift in Längsrichtung des Langlochs formschlüssig in das im Zangenbügel befindliche Rastloch ein.
EuroPat v2
To adjust the opening width of the known gripping pliers, the through-bolt must be pushed into the joint of the pliers, against the force of the leaf spring so that its larger cross-section is pushed out of the indexing hole.
Zum Verstellen der Maulweite der bekannten Greifzange ist der Zapfen gegen die Kraft der Blattfeder in das Zangengelenk einzudrücken, so daß sein größerer Querschnitt aus dem Rastloch herausgedrückt wird.
EuroPat v2
A particularly robust embodiment which is also insensitive to damage and dirt provides for the lower extended handle in the region of the joint to comprise two elongated indexing holes opposing each other transversely to the plane of the pliers, of which one indexing hole comprises a number of overlapping small indexing bore holes of a first bore hole diameter and of which the other indexing hole comprises a number of overlapping large indexing bore holes of a second, larger bore hole diameter; in each instance a bore hole of the first diameter and a bore hole of the second diameter are arranged coaxially in relation to each other.
Eine besonders robuste Ausführungsform, die auch gegen Beschädigung und Verschmutzung unempfindlich ist, sieht vor, daß der Zangenbügel im Gelenkbereich zwei längliche, sich quer zu der Zangenebene gegenüberliegende Rastlöcher aufweist, von denen das eine Rastloch eine Anzahl von sich überlappenden, kleinen Rastbohrungen eines ersten Bohrungsdurchmessers aufweist und von denen das andere Rastloch eine Anzahl von überlappenden großen Rastbohrungen eines zweiten größeren Bohrungsdurchmessers aufweist, wobei außerdem jeweils eine Bohrung ersten Durchmessers und eine Bohrung zweiten Durchmessers koaxial zueinander angeordnet sind.
EuroPat v2
This embodiment is further improved in that the indexing pin in the engagement position with its second area of medium diameter engages a bore hole of the first indexing hole, and with its third area of large diameter engages a bore hole of the second indexing hole, so that the indexing pin is fixed with a positive fit in the plane of the pliers, and the indexing pin in the adjustment position with its first area of smaller diameter is longitudinally slidable so as to engage the first indexing hole, and with its second area of medium diameter is longitudinally slidable so as to engage the second indexing hole, so that the indexing pin is altogether slidable in the plane of the pliers in longitudinal direction of the indexing holes.
Diese Ausführungsform wird weiter dadurch verbessert, daß der Raststift in der Eingriffsposition mit seinem zweiten Bereich mittleren Durchmessers in eine Bohrung des ersten Rastlochs eingreift und mit seinem dritten Bereich großen Durchmessers in eine Bohrung des zweiten Rastlochs eingreift, so daß der Raststift in der Zangenebene formschlüssig fixiert ist, und der Raststift in der Verstellposition in seinem ersten Bereich kleinen Durchmessers längsverschieblich in das erste Rastloch eingreift und mit seinem zweiten Bereich mittleren Durchmessers längsverschieblich in das zweite Rastloch eingreift, so daß der Raststift in der Zangenebene in Längsrichtung der Rastlöcher insgesamt verschieblich ist.
EuroPat v2
In its joint area 3 incorporating a slot, the lower extended handle 1 comprises an elongated indexing hole 4 which in this embodiment is made up of a total of 7 round bore holes 5 .
Der Zangenbügel 1 trägt in seinem geschlitzten Gelenkbereich 3 ein längliches Rastloch 4, das bei diesem Ausführungsbeispiel von insgesamt 7 runden Bohrungen 5 gebildet ist.
EuroPat v2

Related phrases

to be indexed hole up indexing hole indexed
indexation hole holes index hole
indexical Index