Translation of "Indexical" in German
Here,
the
type
of
the
indexical
sign
possesses
a
special
function.
Dabei
scheint
dem
Typus
des
indexikalischen
Zeichens
eine
Sonderfunktion
zuzukommen.
ParaCrawl v7.1
Localization
as
the
ascription
of
sites
and
addresses
is
in
numerous
ways
an
indexical
operation.
Auch
die
Lokalisierung
als
Orts-
und
Adressenzuschreibung
ist
eine
in
mehrfacher
Hinsicht
indexikalische
Operation.
ParaCrawl v7.1
The
loss
of
this
indexical
materiality
blankets
the
promise
of
the
photograph's
reality
with
lasting
doubt.
Der
Verlust
dieser
indexikalischen
Materialität
belegt
das
Wirklichkeitsversprechen
von
Fotografien
mit
einem
nachhaltigen
Zweifel.
ParaCrawl v7.1
She
has,
for
example,
been
interested
in
the
development
of
photography,
whose
history-running
parallel
to
that
of
modernist
painting
and
sculpture-makes
visible
certain
previously
overlooked
phenomena
in
the
"high
arts",
such
as
the
role
of
the
indexical
mark,
or
the
function
of
the
archive.
In
ihren
Untersuchungen
zur
Entwicklung
der
Fotografie,
deren
Geschichte
parallel
zu
derjenigen
der
modernen
Malerei
und
der
Plastik
verläuft,
macht
sie
bisher
unbeachtete
Phänomene
in
der
«hohen
Kunst»
sichtbar,
wie
zum
Beispiel
die
Rolle
der
Indexikalität
oder
der
Funktion
des
Archives.
Wikipedia v1.0
She
has,
for
example,
been
interested
in
the
development
of
photography,
whose
history
–
running
parallel
to
that
of
modernist
painting
and
sculpture
–
makes
visible
certain
previously
overlooked
phenomena
in
the
"high
arts",
such
as
the
role
of
the
indexical
mark,
or
the
function
of
the
archive.
In
ihren
Untersuchungen
zur
Entwicklung
der
Fotografie,
deren
Geschichte
parallel
zu
derjenigen
der
modernen
Malerei
und
der
Plastik
verläuft,
macht
sie
bisher
unbeachtete
Phänomene
in
der
«hohen
Kunst»
sichtbar,
wie
zum
Beispiel
die
Rolle
der
Indexikalität
oder
der
Funktion
des
Archives.
WikiMatrix v1
Fate
of
Alien
Modes
combines
a
variety
of
formats
and
media
(drawings,
installations,
video
works,
architecture,
interactive
sound
pieces,
performances,
films
and
indexical
materials)
with
specifically
commissioned
contributions.
Fate
of
Alien
Modes
verbindet
eine
heterogene
Auswahl
von
Formaten
und
Medien
(Zeichnungen,
Installationen,
Videoarbeiten,
Architektur,
interaktive
Soundinstallationen,
Performance,
Filme
und
indexikalische
Materialien)
mit
spezifisch
in
Auftrag
gegebenen
Beiträgen.
ParaCrawl v7.1
When
we
work
specifically
with
a
storage
medium
capable
of
depiction,
which
owes
much
of
its
attraction
to
the
phantasm,
the
gap
between
the
real-time
of
an
event
and
its
indexical
trace
as/in
a
document
could
be
overcome,
and
as
this
is
interwoven
with
a
history
of
desire
following
the
pattern
of
something
like
a
spectacle
of
the
real,
we
attempt
to
draw
upon
the
moment
of
tension
that
it
deploys
vis-à-vis
the
narrative,
which
conventionally
develops
a
temporal
distance
between
the
narrator
in
the
now
and
the
narrated
in
the
past.
Wenn
wir
ausgerechnet
mit
einem
abbildungsfähigen
Speichermedium
arbeiten,
das
viel
von
seiner
Anziehungskraft
dem
Phantasma
schuldet,
die
Kluft
zwischen
der
Realzeit
eines
Ereignisses
und
seiner
indexikalischen
Spur
als/im
Dokument
ließe
sich
überwinden,
und
das
mit
einer
Geschichte
des
Begehrens
nach
so
etwas
wie
einem
Spektakel
des
Realen
verstrickt
ist,
versuchen
wir
sein
Spannungsmoment
zum
Narrativ,
das
üblicherweise
eine
zeitliche
Distanz
zwischen
dem
Erzählenden
im
Jetzt
und
dem
Erzählten
im
Vergangenen
entfaltet,
zu
strapazieren.
ParaCrawl v7.1
So
the
notion
of
symbolic,
religiously
determined
representation
of
spatial
connections
was
accordingly
detached
from
an
analogous
and
indexical
structure
that
cross-referenced
geographical
space
with
cartographic
representations
gained
from
nautical
and
optical
instruments.
Die
symbolischen
und
religiös
determinierten
Darstellungen
räumlicher
Zusammenhänge
wurden
entsprechend
abgelöst
von
einer
analogen
und
indexikalischen
Verweisstruktur
zwischen
dem
geografischen
Raum
und
der
kartografischen
Repräsentation,
die
sich
nautischen
wie
optischen
Instrumenten
verdankte.
ParaCrawl v7.1
Selfies,
I
would
argue,
feed
on
photography's
indexical
potential,
especially
since
the
subject
who
triggered
the
shot
appears
before
the
camera.
Selfies
zehren
meines
Erachtens
vom
indexikalischen
Potenzial
der
Fotografie,
zumal
sie
von
einem
Subjekt
vor
der
Kamera
veranlasst
wurden.
ParaCrawl v7.1
Such
large-scale
photograms
as
traces
of
objects
and
furniture
can
be
perceived
both
as
a
photograph
and
as
a
sculpture
or
include
real
construction
of
things,
such
as
his
furniture
sculptures
(sofas,
chairs,
tables..)
that
might
also
hold
indexical
photograms
(of
potatoes,
rice,
spaghetti).
Here
the
concept
of
positive
and
negative
plays
an
essential
role
in
his
entire
creation.
Solche
großformatigen
Fotogramme
als
Spuren
von
Dingen
und
Möbeln
können
sowohl
skulptural
als
auch
fotografisch
wahrgenommen
werden,
oder
gehen
in
die
reale
Konstruktion
von
Dingen
ein,
wie
seine
Möbelskulpturen
(Sofa,
Stühle,
Tische...),
die
auch
indexikalische
Fotogramme
(von
Kartoffeln,
Reis,
Spaghetti)
beinhalten
können,
wobei
die
Thematisierung
von
Positiv
und
Negativ
in
seinem
gesamten
Schaffen
eine
wesentliche
Rolle
spielt.
ParaCrawl v7.1
The
ultimate
claim
is
that
painting
after
the
collapse
of
painting
could
be
more
indexical
than
photography.
Die
ultimative
Forderung
ist,
dass
die
Malerei
nach
dem
Zusammenbruch
der
Malerei
mehr
Indexikalität
aufweisen
könnte
als
die
Fotografie.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
approach
to
reality
that
generates
the
paradigm
of
transdisciplinarity
or
the
perspective
beyondness.5
Therefore,
the
paradigm
of
transdisciplinarity
is
a
consequence
of
the
consequent
realistic
indexical-structuralist
approach
to
reality.
Es
handelt
sich
um
jenen
Zugang
zur
Wirklichkeit,
der
das
Paradigma
der
Transdisziplinarität
oder
der
Perspektive
von
außerhalb
generiert.5
Daraus
ergibt
sich,
dass
das
Paradigma
der
Transdisziplinarität
das
Ergebnis
des
konsequent
realistisch
indexicalisch-strukturalistischen
Zuganges
zur
Wirklichkeit
ist.
ParaCrawl v7.1
The
films
represented
indexical
references
that
were
designed
to
visualise
historical
roots,
thereby
enabling
'cinema'
to
evolve
from
within
itself
as
a
system
and
collage
of
various
languages.
Die
ausgewählten
Filme
stellten
indexikalische
Referenzen
dar,
die
auch
historische
Grundlagen
sichtbar
machen
sollten,
um
»Kino«
als
System
und
Collage
verschiedener
Sprachen
von
innen
heraus
zu
entfalten.
ParaCrawl v7.1
This
compilation
is
understood
to
provide
an
indexical
platform
and
includes
-
among
others
-
a
series
of
issues
of
the
German
journal
Filmkritik
selected
by
filmmaker
and
writer
Harun
Farocki
(contributor
from
1974-1984)
and
a
section
on
the
British
publication
Screen.
Diese
Sammlung
stellt
eine
indexikalische
Plattform
dar
und
umfasst
unter
anderem
eine
Auswahl
an
Heften
des
deutschen
Magazins
Filmkritik,
die
von
Autor
und
Filmemacher
Harun
Farocki
getroffen
wurde
(Redaktionsmitglied
von
1974
-1984),
und
der
britischen
Publikation
Screen,
die
Mark
Nash
(Herausgeber
von
Screen
1978
-
81,
Filmtheoretiker
und
Co-Kurator
der
Documenta11)
zusammenstellte.
ParaCrawl v7.1