Translation of "Independence of mind" in German
He
always
had
a
great
independence
of
mind
and
an
incredible
selflessness.
Er
zeigte
immer
eine
große
geistige
Unabhängigkeit
und
Selbstlosigkeit.
WikiMatrix v1
Hubert
von
Goisern
is
known
for
his
independence
of
mind.
Hubert
von
Goisern
ist
für
seine
Eigenwilligkeit
bekannt.
ParaCrawl v7.1
They
are
meaningless
without
independence
of
the
mind.
Sie
ist
ohne
die
mentale
Unabhängigkeit
der
führenden
Amtsträger
bedeutungslos.
ParaCrawl v7.1
The
exclusive
use
of
La
Castra
B&B
guarantees
independence
and
peace
of
mind
for
a
family
unforgettable
holiday.
Die
ausschließliche
Verwendung
von
B&B
La
Castra
garantiert
Unabhängigkeit
und
Ruhe
für
einen
unvergesslichen
Familienurlaub.
CCAligned v1
The
problem
was
that
they
did
not
show
any
independence
of
mind
in
challenging
culpable
business
partners
and
the
executive
board.
Das
Problem
war
nur,
dass
sie
bei
der
Überprüfung
unseriöser
Geschäftspartner
und
des
Vorstandes
keineswegs
geistige
Unabhängigkeit
an
den
Tag
legten.
Europarl v8
All
members
of
the
management
body
should
be
of
sufficiently
good
repute
and
possess
individual
qualities
and
independence
of
mind
which
enable
them
to
constructively
challenge
and
oversee
the
decisions
of
the
management.
Alle
Mitglieder
des
Leitungsorgans
sollten
zuverlässig
sein
und
über
individuelle
Fähigkeiten
und
eine
unabhängige
Denkweise
verfügen,
um
auf
die
Entscheidungen
der
Geschäftsleitung
konstruktiv
reagieren
und
diese
entsprechend
überwachen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
ech
member
of
the
management
body
shall
act
with
honesty,
integrity
and
independence
of
mind
to
effectively
assess
and
challenge
the
decisions
of
the
senior
management.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
jedes
Mitglied
des
Leitungsorgans
aufrichtig,
integer
und
unvoreingenommen
handelt,
um
die
Entscheidungen
des
leitenden
Managements
effektiv
zu
beurteilen
und
in
Frage
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
Each
member
of
the
management
body
shall
act
with
honesty,
integrity
and
independence
of
mind
to
effectively
assess
and
challenge
the
decisions
of
the
senior
management
where
necessary
and
to
effectively
oversee
and
monitor
management
decision-making.
Jedes
Mitglied
des
Leitungsorgans
handelt
aufrichtig,
integer
und
unvoreingenommen,
um
die
Entscheidungen
der
Geschäftsleitung
wirksam
zu
beurteilen
und
erforderlichenfalls
in
Frage
zu
stellen
und
die
Entscheidungsfindung
der
Geschäftsleitung
wirksam
zu
kontrollieren
und
zu
überwachen.
DGT v2019
He
proves
his
independence
of
mind
when
he
boldly
tells
his
father
what
it
means
to
be
a
man
after
Danny's
bar
mitzvah.
Er
beweist
seine
Unabhängigkeit
des
Geistes,
wenn
er
kühn
seinem
Vater
sagt,
was
es
bedeutet,
ein
Mann
zu
sein,
nachdem
Dannys
Bar
mitzvah.
ParaCrawl v7.1
Luis
de
Pablo
has
written
that
you
have
clearly
gone
your
own
particular
way,
and
that
your
love
for
the
grand
phrase,
for
rhetoric
in
the
noblest
sense
of
the
term,
as
well
as
your
whole
musical
deportment
associate
you
with
'enlightened
romanticism'
and
general
independence
of
mind.
Luis
Pablo
schrieb
über
Sie,
dass
Sie
ganz
klar
ihren
eigenen
Weg
gehen,
dass
Ihre
Liebe
zu
den
großen
Phrasen,
zur
Rhetorik
im
vornehmsten
Sinn
des
Wortes,
dass
die
musikalische
Linienführung
Sie
in
einem
gewissen
"fortschrittlichen
Romantizismus"
zuordnen
lasse,
der
sehr
unabhängig
sei
vom
allgemeinen
Trend.
ParaCrawl v7.1
In
his
independence
of
mind,
his
capacity
for
innovation
and
his
focused
interest
in
political
topics,
Martin
Roth
was
someone
who
has
given
culture
a
weighty
role
in
society's
future
viability.
Martin
Roth
war
in
seiner
Eigenwilligkeit,
seinem
Innovationsvermögen
und
seinem
konzentrierten
Interesse
an
politischen
Themen
jemand,
der
der
Kultur
eine
gewichtige
Rolle
für
die
Zukunftsfähigkeit
der
Gesellschaft
verschafft
hat.
ParaCrawl v7.1
Il
Residence
Old
fountain
is
the
ideal
place
for
a
pleasant
stay
on
Gargano
full
of
relaxation,
independence
and
peace
of
mind.
Il
Residence
Alter
Brunnen
ist
der
ideale
Ort
für
einen
angenehmen
Aufenthalt
auf
Gargano
voller
Entspannung,
Unabhängigkeit
und
Frieden
des
Verstandes.
CCAligned v1
I
wish
him
a
further
development
that
corresponds
to
his
abilities,
an
open
audience
–
and
I
wish
those
who
judge
his
work
open
ears,
a
wide
heart
and
an
independence
of
mind
corresponding
to
his
own.
Ich
wünsche
ihm
weiterhin
eine
seinen
Fähigkeiten
entsprechende
Entwicklung,
ein
aufgeschlossenes
Publikum
und
jenen,
die
seine
Arbeit
beurteilen,
ein
offenes
Ohr,
ein
weites
Herz
und
eine
geistige
Unabhängigkeit,
die
der
seinen
entspricht.
CCAligned v1
But
today,
with
Israel's
56th
anniversary
of
independence
in
mind,
it
is
useful
to
focus
on
how
Israelis
themselves
see
their
situation.
Aber
heute,
im
Hinblick
auf
den
56.
Jahrestag
der
Unabhängigkeit
Israels,
ist
es
von
Nutzen
sich
einmal
genauer
anzuschauen,
wie
die
Israelis
selbst
ihre
Situation
sehen.
ParaCrawl v7.1
Your
love
for
the
grand
phrase,
for
rhetoric
in
the
noblest
sense
of
the
term,
as
well
as
your
whole
musical
deportment
associate
you
with
a
certain
'enlightened
romanticism'
and
general
independence
of
mind.
Ihre
Vorliebe
für
große
Gesten,
die
Rhetorik
im
edelsten
Sinne
des
Wortes,
die
musikalische
Führung,
verbindet
Sie
mit
einer
gewissen
"entwickelten
Romantik",
von
der
Hauptströmung
sehr
unabhängig.
ParaCrawl v7.1
With
a
choice
of
over
200
degree
courses
covering
a
broad
range
of
subjects,
our
students
engage
with
intellectually
challenging
courses
that
encourage
independence
of
mind.
Mit
einer
Auswahl
von
über
200
Studiengänge
ein
breites
Spektrum
an
Themen
abdecken,
unsere
Studenten
engagieren
mit
intellektuell
anspruchsvolle
Kurse,
die
Unabhängigkeit
des
Geistes
fördern.
ParaCrawl v7.1
Because
of
his
independence
of
mind,
strength
of
character
and
because
he
would
not
be
subservient
to
the
skeptical
closed-minded
scientists,
Sir
William
was
viciously
attacked
by
those
who
had
appointed
him
to
investigate
psychic
phenomena.
Wegen
seiner
unabhängige
Meinung
und
die
Kraft
seines
Charakters
und
weil
er
nicht
zu
den
geschlossenen
Skeptikern
der
Wissenschaftler
unterwürdig
sein
würde,
würde
Sir
William
von
denjenigen
bösartig
angegriffen,
die
ihn
nominiert
hatten,
die
psychische
Phänomene
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Many
people
planning
a
luxury
holiday
in
an
exotic
setting
are
looking
for
a
hotel
or
resort
other
than
the
larger
properties,
somewhere
that
will
reflect
their
own
independence
of
mind,
their
own
preferences
for
style
and
ambience,
and
their
own
needs
for
privacy.
Viele
Menschen,
die
einen
Luxus-Urlaub
in
einer
exotischen
Umgebung
planen,
suchen
ein
Hotel
oder
Resort,
das
sich
von
anderen
großen
Einrichtungen
unterscheidet,
an
einem
Ort,
der
ihre
eigene
Unabhängigkeit
des
Geistes
widerspiegelt,
ihre
eigenen
Vorlieben
für
Stil
und
Ambiente,
und
ihre
eigenen
Bedürfnisse
nach
Privatsphäre.
ParaCrawl v7.1
But
today,
with
Israel’s
56th
anniversary
of
independence
in
mind,
it
is
useful
to
focus
on
how
Israelis
themselves
see
their
situation.
Aber
heute,
im
Hinblick
auf
den
56.
Jahrestag
der
Unabhängigkeit
Israels,
ist
es
von
Nutzen
sich
einmal
genauer
anzuschauen,
wie
die
Israelis
selbst
ihre
Situation
sehen.
ParaCrawl v7.1
A
man
must
be
far
gone
in
degradation,
and
has
lost
even
that
false
independence
of
mind
which
is
often
a
substitute
for
real
religion
in
leading
to
exertion,
who,
while
living
in
sin,
steadily
and
contentedly
holds
the
opinion
that
he
is
born
for
sin.
Ein
Mensch
muss
sich
schon
sehr
tief
erniedrigt
haben
und
hat
selbst
jene
falsche
Freiheit
des
Geistes
verloren,
die
so
oft,
weil
sie
zur
Tat
antreibt,
der
Ersatz
für
wahre
Religiosität
ist,
wenn
er,
in
Sünde
lebend,
ständig
und
hartnäckig
die
Auffassung
vertritt,
daß
er
eben
für
die
Sünde
geboren
ist.
ParaCrawl v7.1
Your
love
for
the
grand
phrase,
for
rhetoric
in
the
noblest
sense
of
the
term,
as
well
as
your
whole
musical
deport
ment
associate
you
with
a
certain
'enlightened
romanticism'
and
general
independence
of
mind.
Ihre
Vorliebe
für
große
Gesten,
die
Rhetorik
im
edelsten
Sinne
des
Wortes,
die
musikalische
Führung,
verbindet
Sie
mit
einer
gewissen
„entwickelten
Romantik“,
von
der
Hauptströmung
sehr
unabhängig.
ParaCrawl v7.1
Later
on,
Kavanaugh
worked
as
a
law
clerk
for
Justice
Kennedy,
whom
he
is
set
to
replace
and
whom
he
seems
to
admire
not
only
for
his
intellect,
but
also
for
his
independence
of
mind.
Später
arbeitete
Kavanaugh
für
den
Supreme-Court-Richter
Kennedy,
als
dessen
Nachfolger
er
vorgesehen
ist
und
den
er
nicht
nur
für
seinen
Intellekt,
sondern
auch
für
seine
Unabhängigkeit
zu
bewundern
scheint.
ParaCrawl v7.1
Independently
of
Ferdinand
Minding,
Bonnet
showed
the
invariance
of
the
geodesic
curvature
under
bending.
Er
zeigte
unabhängig
von
Ferdinand
Minding
die
Invarianz
der
geodätischen
Krümmung
bei
Flächenbiegungen.
Wikipedia v1.0
Independently
of
Minding,
Bonnet
showed
the
invariance
of
the
geodesic
curvature
under
bending.
Unabhängig
von
Hüten,
Bonnet
zeigte
der
Invarianz
der
geodätischen
Krümmung
unter
Biegen.
ParaCrawl v7.1
Totally
independent
of
mind-objects,
it's
unadulterated
and
unalterable,
unlimited
and
pure.
Völlig
losgelöst
von
jeglichen
Geistesgegenständen
ist
es
unverfälscht
und
unwandelbar,
unbegrenzt
und
rein.
ParaCrawl v7.1
It
asserts
that
external
phenomena
don't
exist
independently
of
the
mind.
Diese
Schule
vertritt
den
Standpunkt,
dass
äußere
Phänomene
nicht
unabhängig
von
Geist
existieren.
ParaCrawl v7.1
If
the
soul
could
see
independently
of
the
mind
and
body,
it
would
see
infinitely
more.
Könnte
die
Seele
unabhängig
von
Verstand
und
Körper
sehen,
so
würde
sie
unendlich
mehr
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
word
talent,
which
they
understood
to
mean
an
innate
and
almost
physical
capacity,
independent
of
mind
and
heart,
and
which
was
their
term
for
everything
an
artist
lives
through,
occurred
very
often
in
their
conversation,
since
they
required
it
as
a
name
for
something
which
they
did
not
at
all
understand,
but
about
which
they
wanted
to
talk.
Das
Wort
Talent,
unter
dem
sie
eine
angeborene,
beinahe
körperliche,
von
Verstand
und
Herz
unabhängige
Fähigkeit
verstanden
und
mit
dem
sie
alles
das
bezeichnen
wollten,
was
das
geistige
Leben
eines
Künstlers
ausmacht,
kam
in
ihrem
Gespräch
besonders
häufig
vor,
da
es
ihnen
unentbehrlich
war
zur
Bezeichnung
von
etwas,
wovon
sie
keinen
Begriff
hatten
und
doch
reden
wollten.
Books v1
Observers
at
the
time
of
the
1979
elections
will
know
that
there
were
some
would-be
aspirants
to
membership
of
this
Parliament
whose
names
were
removed
from
their
parties'
lists
because
they
showed
just
a
little
bit
too
independent
a
frame
of
mind.
Dies
spielt
eine
besonders
wichtige
Rolle
für
unser
Land
und,
wie
ich
glaube,
auch
für
Italien
und
übermorgen
möglicherweise
ebenso
für
die
Spanier
und
Portugiesen,
die
in
sehr
vielen
europäischen
Ländern
leben,
welche
nicht
Mit
glieder
der
Europäischen
Gemeinschaft
sind.
.
EUbookshop v2
This
view,
which
implies
that
there
are
no
"objective,"
a
priori
truths
that
exist
independently
of
the
human
mind,
closely
resembled
the
logical
positivism
of
the
Vienna
Circle.
Diese
Auffassung,
die
unterstellte,
dass
keine
objektiven,
vom
menschlichen
Verstand
unabhängigen
a
priori-Wahrheiten
existieren,
wies
starke
Ähnlichkeiten
mit
dem
Logischen
Empirismus
des
Wiener
Kreises
auf.
WikiMatrix v1
Being
a
very
energy-filled
form
of
yoga,
Ashtanga
Yoga
enjoys
great
popularity
in
the
US
and
in
other
parts
of
the
world
and
it
is
also
quite
athletic
and
it
helps
to
ping
order
into
otherwise
chaotic
lives,
and
what’s
more,
it
also
suits
those
with
a
more
independent
bent
of
mind.
Ist
eine
sehr
Energie-gefüllte
Form
von
Yoga,
Ashtanga
Yoga
genießt
große
Popularität
in
den
US
und
in
anderen
Teilen
der
Welt
und
sie
auch
ziemlich
athletisch
und
sie
hilft,
Auftrag
in
anders
chaotische
Leben
zu
holen,
und
was
mehr
ist,
es
auch
denen
mit
einem
unabhängigeren
verbogenem
des
Verstandes
entspricht.
ParaCrawl v7.1