Translation of "Incurred due to" in German
Large
productivity
losses
are
incurred
due
to
lack
of
e-accessibility
while
the
costs
of
adaptations
would
be
limited.
Dies
führt
zu
erheblichen
Produktivitätseinbußen,
während
die
Kosten
von
Anpassungen
begrenzt
wären.
TildeMODEL v2018
Similar
concerns
might
be
raised
in
the
current
context
of
public
debts
incurred
due
to
the
crisis.
Ähnliche
Bedenken
könnten
angesichts
der
aufgrund
der
Krise
eingegangenen
öffentlichen
Schulden
erhoben
werden.
TildeMODEL v2018
Costs
incurred
due
to
the
washing
machine
/
loss
of
efficiency
have
not
been
taken
into
account.
Kosten
durch
die
Waschmaschine
oder
Wirkungsgradverluste
sind
hier
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
non-delivery
the
purchaser
bears
all
costs
incurred
due
to
the
non-delivery.
Bei
Nichtzustellung
trägt
der
Käufer
alle
Kosten
der
Nichtzustellung.
ParaCrawl v7.1
"No
Show"
charges
incurred
due
to
employee's
negligence
will
not
be
reimbursed.
Gebühren
für
Nichterscheinen
aufgrund
der
Nachlässigkeit
des
Mitarbeiters
werden
nicht
erstattet.
ParaCrawl v7.1
Any
costs
incurred
due
to
failure
to
comply
with
such
laws
and
regulations
shall
be
borne
by
the
passenger.
Sämtliche
Kosten,
die
durch
Nichteinhaltung
dieser
Vorschriften
entstehen,
trägt
der
Fahrgast.
ParaCrawl v7.1
Any
additional
costs
incurred
due
to
a
delay,
shall
be
borne
by
the
originator.
Durch
Verzögerung
entstehende
Mehrkosten
gehen
zu
Lasten
des
Verursachers.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
shall
be
liable
for
all
losses
directly
or
indirectly
incurred
due
to
the
defectiveness.
Der
Lieferant
haftet
für
sämtliche
aufgrund
der
Mangelhaftigkeit
mittelbar
oder
unmittelbar
entstehende
Schäden.
ParaCrawl v7.1
For
homogeneous
hay,
no
storage
losses
are
incurred
due
to
reheating
or
mould.
Bei
homogen
trockenem
Heu
entstehen
keine
Lagerverluste
durch
Nacherwärmung
oder
Schimmelbildung.
ParaCrawl v7.1
We
will
not
accept
any
liability
for
costs
incurred
due
to
missed
flights.
Wir
übernehmen
keine
Haftung
für
Kosten
aufgrund
verpasster
Flüge.
ParaCrawl v7.1
Additional
expenses
are
incurred
due
to
hygiene
and
control
programmes
to
prevent
or
limit
the
infection
in
hospitals.
Zusätzliche
Kosten
entstehen
durch
Hygiene-
und
Bekämpfungsprogramme
zur
Verhinderung
oder
Eindämmung
der
Infektion
in
Krankenhäusern.
DGT v2019
A
disadvantage
of
this
process
is
the
expenditure
incurred
due
to
the
apparatus
required
by
the
two
in-line
hydrogenating
pressure
reactors.
Nachteilig
an
diesem
Verfahren
ist
der
apparative
Aufwand
durch
die
erforderlichen
zwei
nacheinandergeschalteten
Hydrier-Druckreaktoren.
EuroPat v2
The
higher
costs
incurred
due
to
addition
of
gold
and
the
relatively
high
surface
resistivity
must
be
seen
as
disadvantages.
Die
erhöhten
Kosten
durch
die
Goldbeimengung
und
der
relativ
hohe
Flächenwiderstand
müssen
als
Nachteile
angesehen
werden.
EuroPat v2
The
client
must
always
pay
any
extra
costs
incurred
due
to
a
delay
caused
by
the
client.
Durch
eine
vom
Auftraggeber
zu
vertretende
Verzögerung
entstehende
Mehrkosten
sind
immer
von
diesem
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
bears
no
responsibility
for
any
damages
incurred
due
to
the
use
of
the
content.
Das
Unternehmen
übernimmt
keine
Verantwortung
für
Schäden,
die
aufgrund
der
Verwendung
der
Inhalte
entstanden
sind.
CCAligned v1
Additional
costs
incurred
due
to
difficulties
or
hindrances
encountered
during
transportation
must
be
borne
by
the
customer.
Mehrkosten,
die
durch
Erschwerung
oder
Behinderung
der
Verfrachtung
oder
Transportverhältnisse
entstehen,
trägt
der
Besteller.
ParaCrawl v7.1
It
is
about
compensation
for
damages
incurred
due
to
violation
of
exclusive
rights.
Es
geht
um
die
Entschädigung
für
Schäden,
die
durch
Verletzung
der
ausschließlichen
Rechte.
ParaCrawl v7.1
You
are
entitled
to
provide
evidence
that
no
or
a
lower
damage
has
incurred
due
to
the
delay.
Ihnen
steht
das
Recht
zu,
nachzuweisen,
dass
kein
oder
ein
geringerer
Verzugsschaden
entstanden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
shall
reimburse
all
necessary
expenses
incurred
by
us
due
to
the
Supplier’s
breaches
of
obligations.
Der
Lieferant
erstattet
uns
sämtliche
erforderlichen
Aufwendungen,
die
uns
aufgrund
von
Pflichtverletzungen
des
Lieferanten
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
shall
reimburse
all
necessary
expenses
incurred
by
us
due
to
the
Supplier's
breaches
of
obligations.
Der
Lieferant
erstattet
uns
sämtliche
erforderlichen
Aufwendungen,
die
uns
aufgrund
von
Pflichtverletzungen
des
Lieferanten
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
tour
supplier
is
not
liable
for
any
extra
stay
or
expenses
incurred
due
to
such
situations.
Der
Reiseanbieter
haftet
nicht
für
zusätzliche
Aufenthalte
oder
Kosten,
die
aufgrund
solcher
Situationen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
An
alleged
compensation
via
the
IIS
for
extra
costs
incurred
due
to
insufficient
infrastructure
does
not,
contrary
to
the
submission
made
by
one
exporter,
change
the
evaluation
as
a
countervailable
subsidy.
Entgegen
dem
Vorbringen
eines
Ausführers,
dass
im
Rahmen
der
IIS
ein
Ausgleich
für
Mehraufwendungen
aufgrund
unzureichender
Infrastrukturen
erfolge,
ändert
dies
nichts
an
der
Feststellung,
dass
es
sich
hier
um
eine
anfechtbare
Subvention
handelt.
DGT v2019