Translation of "Increased business" in German
Active
labour
market
measures
have
increased,
including
business
start-up
incentives,
training
and
work
experience
programmes.
Aktive
Arbeitsmarktmaßnahmen
haben
zugenommen,
darunter
Anreize
zur
Unternehmensgründung
sowie
Schulungs-
und
Praktikumsprogramme.
TildeMODEL v2018
Increased
business
participation
in
innovative
projects
ought
to
be
encouraged.
Die
stärkere
Beteiligung
von
Unternehmen
an
innovativen
Projekten
sollte
gezielt
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
second
quarter,
sales
volumes
increased
in
all
business
lines.
Im
zweiten
Quartal
konnten
die
Absatzzahlen
in
allen
Geschäftsbereichen
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
family
business
increased
its
turnover
to
the
new
record
value
of
259.3
million
Euro.
Das
Familienunternehmen
steigerte
seinen
Umsatz
auf
den
neuen
Rekordwert
von
259,3
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
increased
scope
of
business
is
reflected
in
the
balance
sheet
total.
Der
gesteigerte
Geschäftsumfang
spiegelt
sich
in
der
Bilanzsumme
wider.
ParaCrawl v7.1
The
core
brand
Gabor's
business
increased
to
a
good
173
million
euros.
Das
Geschäft
mit
der
Kernmarke
Gabor
legte
auf
gut
173
Millionen
Euro
zu.
ParaCrawl v7.1
Sales
volumes
in
the
North
America
Group
area
increased
in
all
business
lines.
Im
Konzerngebiet
Nordamerika
stieg
der
Absatz
in
sämtlichen
Geschäftsbereichen.
ParaCrawl v7.1
We
increased
our
new
business
volume
in
the
Factoring
segment
by
9.7%.
Im
Segment
Factoring
konnten
wir
das
Neugeschäftsvolumen
um
9,7
%
steigern.
ParaCrawl v7.1
Market
participants
themselves
are
looking
for
increased
business
options
outside
the
eurozone
as
well.
Weniger
Währungsderivate
Marktteilnehmer
selbst
suchen
zunehmend
Geschäftsmöglichkeiten
auch
außerhalb
des
Euro-Währungsraumes.
ParaCrawl v7.1
Industry
boundaries
have
become
blurred,
productivity
has
increased
and
new
business
models
are
emerging.
Branchengrenzen
verschwimmen,
Produktivität
steigt
und
neue
Geschäftsmodelle
entstehen.
CCAligned v1
The
mechanical
engineering
and
automotive
business
increased
its
good
result
from
the
previous
year
and
demonstrated
international
sales
successes.
Der
Bereich
Maschinenbau
und
Automotive
steigerte
sein
gutes
Vorjahresergebnis
und
verzeichnete
internationale
Vertriebserfolge.
ParaCrawl v7.1
Overall,
sales
volumes
increased
in
all
business
lines.
Insgesamt
nahm
der
Baustoffabsatz
in
allen
Geschäftsbereichen
leicht
zu.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
currency
effects,
revenue
in
the
core
business
increased
to
EUR
34.0
million.
Währungsbereinigt
stieg
der
Umsatz
im
Kerngeschäft
auf
34,0
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
The
share
of
new
loans
extended
in
new
business
increased,
exceeding
60
per
cent.
Der
Anteil
der
Erstkreditvergabe
am
gesamten
Neugeschäft
stieg
auf
mehr
als
60
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
Bank
significantly
increased
its
business
in
spite
of
difficult
conditions
in
major
sub-markets.
Trotz
schwieriger
Bedingungen
in
wichtigen
Teilmärkten
hat
die
Bank
ihr
Geschäft
deutlich
ausgeweitet.
ParaCrawl v7.1
In
total,
the
order
volume
in
the
project
business
increased
to
a
new
record
level.
Insgesamt
konnte
das
Auftragsvolumen
im
Projektgeschäft
auf
ein
neues
Rekordniveau
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Diabetes
Care
business
increased
its
sales
4%.
Der
Bereich
Diabetes
Care
steigerte
die
Verkäufe
um
4%.
ParaCrawl v7.1
The
family-owned
business
increased
its
revenue
by
11
percent
to
288
million
Euros.
Das
Familienunternehmen
erhöhte
seinen
Umsatz
um
11
Prozent
auf
288
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Excluding
Poundland,
the
business
increased
revenue
by
19%
on
a
constant
currency
basis.
Ohne
Poundland
und
auf
Basis
konstanter
Wechselkurse
stieg
der
Umsatz
um
19%.
ParaCrawl v7.1
Local
shops,
taverns
and
cafes
have
flourished
as
a
result
of
the
increased
business.
Einheimische
Geschäfte,
Restaurants
und
Cafés
florieren
durch
den
gesteigerten
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Revenues
in
the
franking
machine
business
increased
by
5.1%
to
EUR33.8
million.
Der
Umsatz
im
Frankiermaschinengeschäft
erhöhte
sich
um
5,1
%
auf
33,8
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1